Ukraine — Israël le 7 octobre : « Nous sommes à vos côtés dans la mémoire et la douleur »

Le 7 octobre 2026, l’Ambassade d’Ukraine en Israël a publié un message à l’intention des Israéliens à l’occasion de l’anniversaire de l’attentat terroriste du 7 octobre 2023. Les diplomates se sont adressés presque simultanément au public en hébreu, en ukrainien et en anglais.

Auteur : Rédaction NAnews

« L’Ukraine se tient aux côtés d’Israël dans la mémoire et le deuil. Nous honorons la mémoire des victimes des attaques terroristes du 7 octobre et exprimons notre solidarité et notre soutien à leurs familles et au peuple d’Israël », indique la version ukrainienne du message.

Il se termine par les mots : « Que leur mémoire soit bénie ».

En hébreu, l’ambassade a choisi une formulation légèrement différente, plus directe : אוקראינה עומדת לצד ישראל בזיכרון ובכאב — littéralement : « L’Ukraine se tient aux côtés d’Israël dans la mémoire et la douleur ».

C’est cette phrase qui, sans doute, transmet le plus fidèlement le sens du bref message diplomatique.

Pour le lecteur israélien, la date elle-même ne nécessite pas d’explications. Le 7 octobre 2023 est devenu l’une des dates les plus tragiques de l’histoire de l’État d’Israël : l’attaque du Hamas dans le sud du pays, les meurtres de masse, les enlèvements et la guerre qui a suivi ont changé la vie du pays pour des années.

Mais dans ce cas, il est également important de savoir qui prononce ces mots. L’Ukraine poursuit sa propre guerre à grande échelle et est elle-même confrontée quotidiennement à des morts, des blessés, des maisons détruites et des familles ayant perdu des proches.

C’est pourquoi le message d’aujourd’hui de Kiev à Israël n’est pas simplement une formule diplomatique obligatoire pour une date commémorative.

NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency a déjà rapporté comment la mémoire du 7 octobre apparaît dans l’espace ukraino-israélien non seulement au niveau des déclarations officielles. En Ukraine, cette année, une action a été annoncée RUN 7.10 — « Nous courons et marchons avec Israël », dédiée à la mémoire des victimes du 7 octobre.

Et seulement deux jours avant l’anniversaire actuel, le ministre israélien Zeev Elkin, lors d’une visite à Kiev, a rencontré les communautés juives d’Ukraine. Cette rencontre s’est également terminée par des bougies allumées en mémoire des victimes du 7 octobre.

Aujourd’hui, la représentation diplomatique ukrainienne en Israël a déjà parlé de cela dans la langue du pays qui a vécu cette tragédie :

« L’Ukraine aux côtés d’Israël — dans la mémoire et la douleur ».

Et a ajouté les mots traditionnels pour Israël, qui sont prononcés ici en souvenir des défunts :

יהי זכרם ברוך — que leur mémoire soit bénie.