«AILES» pour les vétérans ukrainiens : Moshe Asman, le grand rabbin d’Ukraine, a rejoint le projet du centre de réhabilitation dans la région de Khmelnytskyi d’une valeur d’environ 57 millions de shekels

Le 14 octobre 2026, à Khmelnytsky, un projet du Centre de santé mentale et de réhabilitation des vétérans «KRYLIA» a été présenté. Peu après, le grand rabbin d’Ukraine, Moshe Reuven Asman, a écrit sur sa participation à sa création. Le futur complexe est destiné aux militaires, aux membres de leurs familles et aux civils touchés par la guerre. Mais l’histoire du lieu a commencé bien avant la présentation actuelle : en 1967, un camp de pionniers «Berezka» a été construit ici, où l’auteur de ces lignes venait lui-même pour les sessions d’été.

Auteur : Pavel Shveiko, NAnovosti.

L’hôpital municipal a acquis les anciens bâtiments dès 2023. Maintenant, le coût préliminaire de l’ensemble du projet est estimé à 825 millions de hryvnias (environ 56,9 millions de shekels), et la réalisation est prévue par étapes jusqu’en 2030. Nous avons rassemblé l’histoire du camp, les documents sur sa vente, le concept médical, les informations sur l’équipe et ce qui est connu du rôle d’Asman.

Ce qu’a rapporté Moshe Asman

Dans sa publication, le rabbin a raconté qu’il avait eu l’honneur de participer à la création de «KRYLIA» dans la communauté de Khmelnytsky — ainsi est appelé en Ukraine la ville et les localités environnantes réunies par l’administration locale.

«Ce sera un espace moderne où les vétérans, les défenseurs et défenseuses de l’Ukraine, les membres de leurs familles, ainsi que les civils touchés par la guerre, pourront recevoir une aide psychologique, suivre une réhabilitation et revenir à une vie paisible et complète.»

Asman écrit qu’il s’occupe systématiquement de réhabilitation depuis 2023 : il soutient les établissements médicaux existants, fournit des équipements, aide les blessés, participe à de nouvelles initiatives. Selon lui, l’aide dans «KRYLIA» ne doit pas se limiter à un court cours : il faut une récupération longue, une adaptation sociale et un accompagnement après la sortie.

«Berezka» : des sessions de pionniers à la base de loisirs de l’usine

Le futur centre sera situé dans le village de Golovchyntsi, dans la région de Khmelnytsky, à environ 40 kilomètres du centre régional et à 13 kilomètres de Letychiv, parmi les forêts et les plantations de chênes près du Boug méridional. Ici, en 1967, un camp de santé pour enfants de l’usine de postes de transformation de Khmelnytsky — le futur «Ukrelektroapparat» — a été construit.

L’histoire de l’usine elle-même a commencé en 1957, et elle a produit ses premiers produits en 1959. L’entreprise fabriquait des transformateurs et des postes de transformation complets, a reçu l’ordre du Drapeau rouge du Travail en 1976, et fournissait des équipements à travers l’URSS et au-delà, y compris en Inde, au Vietnam et à Cuba. Comme beaucoup de grandes usines soviétiques, elle possédait des installations sociales : les travailleurs recevaient des billets pour les vacances des enfants par le biais du syndicat.

Pour moi, Pavel Shveiko, «Berezka» n’est pas un nom dans les documents de vente. Dans mon enfance, je suis venu plusieurs fois dans ce camp de pionniers, chaque année pour une, voire deux sessions. Depuis, des décennies ont passé, et il est inhabituel de voir comment un lieu associé aux vacances d’été est préparé pour la réhabilitation des personnes ayant survécu à la guerre.

Le nom «Berezka» est connu des souvenirs personnels d’un ancien vacancier ; dans les documents officiels modernes, l’objet est désigné comme l’ancien camp «Ukrelektroapparat». Il n’y a pas encore d’archives complètes des sessions de l’usine. Les dates exactes des dernières sessions pour enfants, le nombre d’enfants par session et la liste des républiques de l’URSS ou des pays étrangers d’où les vacanciers pouvaient venir ne sont pas établis. Les pays d’exportation des produits de l’usine ne doivent pas être confondus avec la géographie des billets pour enfants.

Le territoire du camp est de 4,2 hectares, la superficie totale des bâtiments en dur est de 2557,8 m². Il y avait un bâtiment de dortoir de 803,2 m², un bâtiment médical de 639,4 m², une cantine de 287 m², un espace pour une piscine ouverte de 253 m², un isolement médical, des douches, des bâtiments résidentiels et de service. Parmi les arbres se trouvaient deux terrains de sport, une aire de jeux et une scène d’été pour les événements ; l’ensemble du complexe était clôturé et avait une entrée fermée.

En 1994, l’entreprise a été transformée en société par actions. Plus tard, les sessions pour enfants ont cessé — la date exacte est inconnue — mais le territoire n’a pas été abandonné : juste avant la vente, il était utilisé pour les loisirs et la santé des travailleurs de l’usine. En octobre 2023, le chef du département municipal de la santé, Boris Tkach, en a parlé. Certains bâtiments avaient besoin de réparations, mais les bâtiments de dortoir et médical, la cantine, la piscine et l’infrastructure de service étaient restés en bon état.

L’adresse de l’ancienne «Berezka» est Golovchyntsi, rue Novaya, 14/2. Ce ne sont pas les camps voisins «Burevisnyk» (lié à l’Université nationale de Khmelnytsky), «Lisova kazka» (dont «Ukrtelecom» était l’un des fondateurs) ou le camp en activité «Chaika» : ils ont leur propre histoire et leurs propres propriétaires.

Comment la ville a acquis le camp : prix, aide promise et premier délai manqué

En 2023, «Ukrelektroapparat» a mis en vente l’ancienne base de loisirs via DIM.RIA et OLX. Le prix de départ de l’offre était d’environ 250 000 dollars (environ 772 000 shekels). À ce moment-là, les autorités de Khmelnytsky cherchaient déjà un site pour la réhabilitation des militaires blessés, des familles des défunts et des civils touchés. L’extension des établissements existants était discutée, mais le territoire boisé avec les anciens bâtiments permettait de créer un complexe séparé.

Lors d’une conférence de presse le 31 octobre 2023, le maire Oleksandr Symchyshyn a parlé des négociations avec l’usine. Selon lui, l’entreprise proposait une réduction de 50 %, mais l’achat municipal devait être effectué selon une évaluation indépendante. Un autre scénario a alors été discuté : l’usine vend les biens à la valeur estimée, et avec environ la moitié des recettes, elle achète des équipements pour le futur centre. L’aide prévue était d’environ 4,5 millions de hryvnias (environ 311 000 shekels). Il n’y a pas encore de confirmation documentaire de la remise d’équipements pour ce montant.

Le 10 novembre 2023, le conseil municipal de Khmelnytsky, par la décision n°20, a autorisé l’entreprise municipale «Hôpital municipal de Khmelnytsky» à acheter 11 bâtiments et structures pour 9 073 482 hryvnias (environ 626 000 shekels) avec ses propres fonds. Parmi les objets se trouvaient les bâtiments mentionnés ci-dessus, la cantine et la piscine. La décision a été signée par Symchyshyn, et le contrôle a été confié au maire adjoint Vasyl Novachko et aux commissions spécialisées. L’original de la décision municipale fixe les parties, le montant et la composition des biens. Cependant, elle concerne les bâtiments : le régime juridique du terrain doit être examiné séparément.

Initialement, le centre devait ouvrir d’ici la fin de 2024. Cela ne s’est pas produit. En juin 2024, l’hôpital a commandé la documentation du projet pour 1 045 742 hryvnias (environ 72 000 shekels); le contrat a été attribué à la société «Energo-Tekhnichni Rishennia» d’Ivano-Frankivsk. Les informations sur l’achat sont publiées dans Prozorro — le système électronique public d’achats de l’État ukrainien.

La mission prévoyait non pas une rénovation cosmétique : le bâtiment de dortoir devait être surélevé à trois étages, équipé d’un ascenseur extérieur et de sanitaires accessibles séparés. Dans le bâtiment médical — ouvrir des cabinets de psychothérapie, des salles de thérapie physique et d’ergothérapie, c’est-à-dire de rétablissement des compétences quotidiennes après des blessures. La piscine ouverte devait être transformée en piscine de réhabilitation fermée, avec des élévateurs pour les patients à mobilité réduite. Dans les sous-sols, il était prévu d’aménager une salle de conférence, une salle de cinéma, des salles de thérapie de groupe et un abri en cas d’alerte aérienne ; en plus — une chapelle, une chaufferie autonome, une alimentation de secours et une mise à jour des réseaux d’ingénierie. Dans le plan initial, la reconstruction était prévue pour 2024–2027.

825 millions de hryvnias et trois étapes jusqu’en 2030

À la présentation du 14 octobre 2026, le projet s’est élargi. Selon la carte d’investissement de Khmelnytsky, l’évaluation préliminaire du projet est de 825 millions de hryvnias (environ 56,9 millions de shekels). C’est un coût estimé, pas de l’argent déjà dépensé. La fiche mentionne également une durée d’investissement approximative de 24 mois, tandis que le développement de l’ensemble du complexe est divisé en étapes jusqu’en 2030 dans les plans municipaux.

Pour 2026, le programme municipal prévoit séparément 10,955 millions de hryvnias (environ 756 000 shekels) pour les travaux de construction et connexes, y compris la documentation de projet et de devis. C’est une planification budgétaire, pas une confirmation de la dépense effective de la somme totale.

La première étape, 2026–2027, concerne l’infrastructure de base, le bâtiment médical de 60 places et la formation de l’équipe. En 2028–2029, il est prévu d’augmenter la capacité à 120 places et de développer la réhabilitation stationnaire. D’ici 2030, l’ensemble du complexe, l’unité d’enseignement et la plateforme méthodologique pour la formation des spécialistes devraient être opérationnels.

Symchyshyn dit que la majeure partie de la construction et de l’entretien futur devrait être financée par le budget municipal. Pour les entreprises et les bienfaiteurs, cinq formats de participation ont été préparés — des programmes individuels aux objets d’infrastructure. Le concept a déjà été présenté à des partenaires étrangers ; un intérêt a été signalé, mais pas de sommes d’engagement spécifiques. Dans la fiche d’investissement, le principal participant est l’hôpital municipal, les partenaires étant le département de la santé et l’Agence de développement de Khmelnytsky.

Non loin de là fonctionne le centre de loisirs «Bereg nadezhdy» d’environ 60 places, où des militaires et des civils se rétablissent déjà. Le nouveau complexe est prévu pour 120 places stationnaires, un hôpital de jour et une consultation ambulatoire — c’est-à-dire un traitement sans séjour permanent. Sur l’ancien territoire du camp, un jardin thérapeutique, une serre, des espaces d’art-thérapie et d’exercices physiques, des parcours de promenade, des zones de détente et de communication familiale sont projetés. Selon le maire, l’environnement forestier permettra de créer un lieu qui ne ressemble pas à un hôpital habituel. Pour l’instant, c’est un projet, pas un centre ouvert aux patients.

Quelle aide est prévue

Le projet «KRYLIA» comprend un diagnostic précoce et des consultations, un programme de rétablissement court de 7 à 10 jours et des cours complets d’une durée de 3 à 6 semaines. Une aide psychologique et psychiatrique, une physiothérapie, un travail sur les conséquences de la captivité et de la torture, la dépression, les états anxieux, les dépendances, les maladies chroniques et les blessures de guerre sont prévus.

Une tâche distincte est le trouble de stress post-traumatique (TSPT), qui peut survenir après des combats et des violences vécus. L’aide est également prévue pour les conjoints, les enfants et les parents des militaires, les familles des défunts. Le programme inclut une thérapie familiale, un accompagnement juridique, une formation professionnelle, un retour au travail et le principe «vétéran pour vétéran», où une personne ayant une expérience militaire soutient une autre sur le chemin du rétablissement. Les organisateurs parlent aussi d’une aide après la sortie : le traitement ne se termine pas à la porte de l’hôpital.

Qui travaille sur «KRYLIA»

L’organisateur municipal est la communauté de Khmelnytsky dirigée par le maire Oleksandr Symchyshyn. La partie immobilière et médicale est liée à l’hôpital municipal dirigé par Valeriy Garbuzuk. Le 23 juin 2026, un concours pour le directeur du projet a été annoncé : les candidats devaient avoir une expérience de gestion, de coordination de la construction, de l’équipe et des partenaires ; les documents étaient acceptés jusqu’au 7 juillet. Déjà le 15 octobre, la chaîne TV7+ a présenté Natalia Semenets comme directrice de «KRYLIA».

Pour la création du concept médical, la psychologue Tatiana Sirenko, qui a participé au travail sur les centres «Lisova polyana» à Puscha-Vodytsia près de Kiev et à Odessa, a été impliquée. Elle plaide pour un environnement tenant compte du traumatisme vécu dans tout — de la communication des employés à la planification et au régime. Lors de la présentation, Oksana Koliada, ministre des affaires des vétérans d’Ukraine en 2019–2020, actuellement directrice de la Coalition des espaces vétérans, a également parlé : ses thèmes étaient le besoin de réhabilitation, les familles et la formation des spécialistes.

Le vétéran Dmytro Chernomazyuk, capitaine de l’équipe «Podilski Vovky» de football pour amputés, le militaire blessé Sergiy Zhukovsky, qui a ouvert sa propre entreprise après sa réhabilitation, et Natalia Frolova, qui a survécu à la captivité russe et a continué à servir, ont partagé leur expérience.

L’ambassadrice de «KRYLIA» est devenue la chanteuse et banduriste Marina Krut (KRUT). La bandura est un instrument à cordes ukrainien. L’artiste a parlé de la dépression sévère après la mort en mai 2024 de son amie, le médecin de combat Iryna Tsybukh, et de l’aide professionnelle prolongée dont elle-même a eu besoin. Elle a l’intention de représenter le centre lors d’un voyage aux États-Unis, s’adressant notamment à la diaspora ukrainienne.

Asman et Khmelnytsky : des contacts bien avant le projet actuel

L’apparition du rabbin dans cette histoire ne se résume pas à une seule annonce d’octobre. Le 16 septembre 2009, Moshe Asman est venu à Khmelnytsky pour l’ouverture de la synagogue restaurée des artisans — un événement important pour la communauté juive locale et le fonds «Hesed Besht».

En février 2019, il a participé aux événements commémoratifs du centenaire du pogrom de Proskurov. Proskurov est l’ancien nom de Khmelnytsky ; en février 1919, un massacre de masse des habitants juifs y a eu lieu. Le rabbin a prié au monument aux victimes et le 21 février a écrit au maire Symchyshyn pour proposer d’honorer les Ukrainiens qui ont protégé les Juifs. Parmi les nommés figurait Trofim Verkhola, qui a tenté d’arrêter les meurtres, d’aider les blessés et de sauver les habitants de la ville.

En septembre 2023, Asman et le grand rabbin de Khmelnytsky Yosef Teitelbaum ont participé à une rencontre du président Volodymyr Zelensky avec le clergé juif avant Rosh ha-Shana — le Nouvel An juif. Ces rencontres confirment des liens anciens avec la ville et sa communauté juive, mais ne prouvent pas en elles-mêmes qui a invité Asman à «KRYLIA».

Du traitement des blessés en Israël au centre à Anatevka

Après sa réinstallation de l’Union soviétique, Asman a vécu et étudié en Israël, a servi dans Tsahal — l’armée de défense d’Israël, puis a lié son activité aux communautés juives d’Ukraine. En 2014, il a aidé à organiser le traitement en Israël de dix participants blessés du Maïdan — les manifestations de masse ukrainiennes de 2013–2014.

En 2019, dans la colonie juive qu’il a fondée, Anatevka près de Kiev, un bâtiment de réhabilitation de trois étages a été ouvert : cabinets médicaux, cantine, salles et chambres de repos. Selon Asman dans «Ukrainska Pravda», une aide aux enfants atteints de paralysie cérébrale était également prévue. La colonie elle-même est née comme un lieu de soutien pour les familles ayant quitté leurs maisons à cause de la guerre et des persécutions. Son nom rappelle le shtetl juif des histoires de Sholem Aleichem sur Tevye le laitier — la base littéraire de «Un violon sur le toit».

Au forum juif de Kiev en février 2023, Asman a parlé de l’application de l’expérience israélienne de traitement des blessés et d’adaptation psychologique en Ukraine. Le 7 février 2025, il a remis à la «Centurie des volontaires» des instruments médicaux, des matériaux de pansement et des équipements pour aider les militaires et les civils. Cela a déjà été raconté par NAnovosti — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency dans un article sur l’aide médicale et bénévole aux défenseurs ukrainiens.

Matityahu : la guerre est entrée dans la famille du rabbin

En juillet 2024, le fils adoptif d’Asman, Matityahu (Anton Samborsky), que la famille du rabbin avait adopté dans son enfance, est mort au front. Plus tard, il est devenu militaire ukrainien et est parti défendre le pays contre l’invasion russe. Peu avant son départ au front, sa fille est née.

Le 12 septembre 2024, les adieux ont eu lieu à la synagogue centrale de Kiev, où l’ambassadeur d’Israël Mikhaël Brodsky était présent. NAnovosti a publié un reportage sur les adieux et un article sur le film documentaire de Hromadske consacré à Matityahu. En 2025, sa famille a reçu son ordre posthume «Pour le courage».

Le 26 août 2025, à Anatevka, a été ouvert la «Maison Matityahu» — un complexe résidentiel pour les familles ayant perdu leur logement à cause de la guerre. À la cérémonie étaient présents le ministre des affaires religieuses d’Israël Mikhaël Malkieli, Brodsky, le pasteur américain Mark Burns, des militaires ukrainiens et des représentants des communautés religieuses. La construction a été soutenue par le fonds «Keren Yael», des donateurs privés et des amis de la communauté juive ; les premières familles se sont installées le jour de l’ouverture. Pour Asman, le thème de l’aide aux familles des défunts a aussi une dimension personnelle.

L’expérience israélienne — et la question du rôle concret du rabbin

Après l’attaque du Hamas le 7 octobre 2023 et les combats qui ont suivi, Israël a été confronté à un besoin croissant de réhabilitation physique et psychologique prolongée des militaires et civils blessés. Un exemple est le centre Gandel de l’hôpital Hadassah à Jérusalem sur le mont Scopus, dont l’ouverture progressive a commencé en janvier 2024. Il combine physiothérapie, ergothérapie, aide neurologique et rétablissement psychologique. C’est une comparaison de modèles, pas une indication d’un lien financier entre Hadassah et «KRYLIA».

Asman dispose de contacts israéliens et américains. NAnovosti a déjà écrit comment il connectait des relations internationales aux efforts de libération des prisonniers de guerre ukrainiens, y compris les défenseurs de Marioupol. Un partenariat international pourrait être utile au centre de réhabilitation, où le budget municipal est prévu pour être complété par des fonds caritatifs.

Mais ici se trouve une frontière importante entre ce qui est établi et ce qui n’est pas encore révélé. Asman a publiquement confirmé sa participation à la création de «KRYLIA», mais les documents disponibles ne mentionnent pas la date de son adhésion, la personne qui l’a invité, et la partie spécifique du travail — financement, recherche de partenaires, programmes médicaux ou fourniture d’équipements. Il n’est pas confirmé non plus que des fonds aient été alloués au centre par le gouvernement israélien, un hôpital ou une organisation étrangère spécifique à l’initiative du rabbin.

L’initiateur de la transaction immobilière et le client de la conception était l’hôpital municipal ; la direction opérationnelle du projet est publiquement associée à Natalia Semenets. Les contacts anciens d’Asman avec Khmelnytsky expliquent pourquoi la coopération est possible, mais ne permettent pas de lui attribuer la fondation du projet municipal ou le paiement de l’achat du camp. La spécificité doit être clarifiée par les participants eux-mêmes et les futurs accords de partenariat.

Ce qui va se passer ensuite

Du camp de pionniers «Berezka», où les enfants passaient les sessions d’été, l’ancienne base de l’usine se transforme en un espace destiné à aider ceux qui ont survécu à la guerre. Maintenant, le chemin de la conception préparée au centre opérationnel dépend de la reconstruction, des spécialistes, du financement et de l’ouverture du premier bâtiment médical. Ce n’est qu’avec l’arrivée des patients que l’on comprendra comment les plans ambitieux fonctionnent dans la vie quotidienne.

Le site officiel du projet est kryla.center, le canal des organisateurs est @kryla_veterans.

Note de la rédaction : les équivalents en shekels sont arrondis pour les lecteurs israéliens selon le calcul approximatif adopté dans le matériel au 16 octobre 2026 ; ce n’est pas le taux de change à la date des transactions historiques.