Le 29 octobre 2026 à Tel-Aviv, une soirée créative d’Anna Andrienko aura lieu — fondatrice du restaurant ukrainien SHO?, entrepreneuse et l’une des organisatrices des initiatives publiques ukrainiennes en Israël. Cette fois, la rencontre sera l’occasion de présenter son recueil de poèmes «Née pour vaincre». Les invités entendront des poèmes, des histoires personnelles et pour la première fois — une chanson écrite sur les paroles d’Anna.
Auteur : Elena Gunko
Le lieu de la présentation sera le restaurant SHO? situé au 3 rue Carlebach, bien connu de la communauté de Tel-Aviv. Début — à 19h00, coût de participation — 150 shekels. Le billet comprend un livre avec l’autographe de l’auteur, un verre de boisson pétillante et un léger buffet. Les places doivent être réservées à l’avance.
Dans l’invitation publiée le 10 octobre sur Facebook, Anna a averti qu’elle ne prévoyait pas d’organiser une présentation officielle avec de longs discours. Elle veut raconter une histoire qu’elle avait auparavant confiée au papier — sur les gens, les rencontres, l’enfance, l’amour, la guerre et les pertes. Et sur pourquoi, après tout ce qu’elle a vécu, elle continue de croire que beaucoup de choses sont encore possibles.
«Née pour vaincre» : ce qu’Anna a décidé de raconter en poèmes
«Chaque livre a une histoire. Et parfois le livre est l’histoire elle-même», écrit Anna Andrienko.
De son annonce, il est clair que derrière les poèmes se cachent des événements et des expériences spécifiques. Certains d’entre eux, admet l’auteur, sont plus faciles à mettre sur papier qu’à dire à haute voix. Par conséquent, le 29 octobre, il est peu probable qu’il y ait une conversation ordinaire sur la façon dont le livre a été créé. Anna prévoit de lire des poèmes, de revenir sur des souvenirs et de laisser de la place pour la musique et les pauses.
Dans l’invitation, elle cite les vers :
«Il y aura encore de la joie et de la peine,
et beaucoup de pertes différentes,
mais encore, comme dans l’enfance, elle rit —
née pour vaincre».
Ce sont des poèmes sur une personne qui connaît le prix des pertes, mais qui refuse de renoncer à la joie. Cependant, tirer des conclusions sur tout le recueil à partir de quelques vers serait prématuré : le contenu du livre n’est pas encore entièrement présenté.
L’une des caractéristiques prévues par Anna pour la soirée est la lumière et la pénombre. Selon elle, il y aura peu de lumière, beaucoup de pénombre. Dans une telle ambiance, des histoires seront racontées, des histoires qu’elle préférait auparavant écrire.
Il y aura aussi une première musicale. La chanteuse Diana interprétera pour la première fois une chanson sur les paroles d’Anna Andrienko. Le nom de l’interprète et le titre de la composition ne sont pas mentionnés dans l’invitation.
Pour l’instant, l’éditeur, le tirage et le nombre de poèmes dans le recueil restent inconnus. Cependant, chaque visiteur de la soirée recevra un exemplaire avec l’autographe de l’auteur.
Anna Andrienko : de l’économiste à la créatrice du restaurant ukrainien
Beaucoup de ceux qui viendront le 29 octobre connaissent Anna avant tout pour le restaurant SHO? – Ukrainian Traditional Food. Cependant, l’histoire de cet établissement a commencé de manière assez inattendue.
Le 9 juillet 2025, dans le podcast «Balachki» sur la chaîne UDM Israël, Anna racontait comment, après avoir travaillé comme économiste, elle s’est lancée dans le secteur de la restauration. Un ancien club de karaoké à Tel-Aviv s’est progressivement transformé en restaurant de cuisine ukrainienne, puis en un lieu où les Ukrainiens ont commencé à se rencontrer pour diverses raisons.
NAnovosti avait déjà présenté cette histoire aux lecteurs dans l’article «SHO? — comment les épreuves, la foi et le soutien ont transformé le restaurant en un lieu de force pour les Ukrainiens en Israël».
Dans l’interview, Anna parlait des difficultés du métier, des périodes de restrictions militaires, du passage à la livraison et à la vente à emporter. Derrière ces décisions pratiques se cachait le désir de préserver l’établissement et les personnes qui y travaillaient et se rassemblaient.
Aujourd’hui, au SHO?, on prépare du bortsch, des vareniki, des deruny et d’autres plats ukrainiens. L’intérieur est décoré de serviettes brodées traditionnelles — des serviettes décoratives qui, dans les familles ukrainiennes, sont souvent transmises de génération en génération. Des soirées gastronomiques et des rencontres culturelles y ont lieu, les projets «Territoire Show» et «Cour d’Odessa» se développent.
Pour les Ukrainiens vivant depuis longtemps en Israël, un tel lieu est lié à la mémoire de la maison. Pour les Israéliens, peu familiers avec les traditions ukrainiennes, le restaurant est devenu un moyen supplémentaire de découvrir la culture d’un pays avec lequel Israël est lié par l’histoire des familles juives et plusieurs générations de rapatriement.
SVOYA, traditions ukrainiennes et rencontres à Tel-Aviv
En mai 2026, Anna Andrienko, avec Anna Zharova, a organisé le club d’affaires féminin SVOYA («Sienne»). Le projet a été créé pour les entrepreneuses ukrainiennes en Israël — des femmes qui développent leur propre entreprise, recherchent des partenaires, échangent des expériences et s’entraident.
Anna Zharova est également connue comme cofondatrice de l’organisation publique «Amis israéliens de l’Ukraine». La première rencontre du nouveau club a été fixée au 24 mai au restaurant SHO?. Plus de détails sur cette initiative ont été racontés par la rédaction dans l’article «SVOYA : en Israël, l’annonce de la création d’un club d’affaires féminin ukrainien».
En octobre, le restaurant accueille à nouveau des invités pour des événements liés à la culture ukrainienne. Le 22 octobre, une soirée de banosh houtsoul — un plat traditionnel des Houtsoules, un groupe ethnoculturel ukrainien des Carpates, est prévue ici. Le banosh est préparé à partir de semoule de maïs avec de la crème aigre ou de la crème, souvent servi avec du brynza et des lardons. Le programme prévoit la participation d’Anna Andrienko, Lyudmila Polenok et Maria Geshko.
Et une semaine plus tard, le 29 octobre, la propriétaire du restaurant se présentera elle-même aux invités avec son livre. Cependant, ce sera une conversation tout à fait différente — sur des expériences qu’elle partageait jusqu’à présent principalement en poèmes.
Poésie ukrainienne en Israël : une conversation compréhensible pour différentes générations
En Israël, vivent des centaines de milliers de personnes dont les histoires familiales sont liées à l’Ukraine. Certains sont arrivés lors de la grande alya des années 1990 — une rapatriation massive de Juifs de l’ex-URSS. D’autres ont déménagé plus tard, et une partie des Ukrainiens s’est retrouvée ici après l’invasion à grande échelle de la Russie le 24 février 2022.
Pour certains, la langue et la culture ukrainiennes font partie de la vie quotidienne, pour d’autres, ce sont les souvenirs des parents, des grands-parents. L’expérience de ces personnes est différente. Certains ont vécu la guerre personnellement, d’autres observent ce qui se passe depuis Israël, soutenant leurs proches et amis en Ukraine.
Et je pense que l’intérêt pour la soirée à venir pourrait dépasser le cercle des connaissances d’Anna. Dans la poésie personnelle, les gens trouvent souvent leurs propres mots, même s’ils n’ont jamais rencontré l’auteur. Surtout quand il s’agit de séparation, de mémoire, de peur de perdre des proches et de la nécessité de continuer à vivre.
Pour NAnovosti — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency ces rencontres sont également intéressantes par la façon dont la culture ukrainienne devient partie intégrante de la vie israélienne moderne. Elle résonne ici dans les concerts, les livres, les conversations, apparaît dans de nouveaux projets publics. Et pas seulement grâce aux grandes organisations : beaucoup repose sur l’initiative de personnes individuelles.
Anna Andrienko a déjà une telle histoire — avec un restaurant qui réunit les visiteurs autour d’une même table. Maintenant, il y a un livre avec lequel elle invite à la conversation.
Où et quand aura lieu la présentation de «Née pour vaincre»
Date : jeudi 29 octobre 2026.
Début : 19h00.
Lieu : restaurant SHO? – Ukrainian Traditional Food.
Adresse : Carlebach St 3, Tel Aviv-Yafo (רחוב קרליבך 3, תל אביב).
Prix du billet : 150 ₪.
Le prix comprend : un exemplaire du recueil de poèmes «Née pour vaincre» avec l’autographe d’Anna Andrienko, un verre de boisson pétillante et un léger buffet.
Réservation préalable : obligatoire, nombre de places limité.
Téléphone de contact du restaurant : 058-607-6070. Lors de l’appel, il est nécessaire de préciser l’inscription pour la soirée créative du 29 octobre.
Pages des organisateurs :
Annonce personnelle d’Anna Andrienko sur Facebook.
SHO? – Ukrainian Traditional Food sur Facebook.
«Il y aura encore tout»
À la fin de l’invitation, Anna Andrienko revient sur des mots qui semblent avoir pour elle une signification particulière : «Il y aura encore tout» — «Encore tout sera».
Elle n’explique pas à l’avance ce qu’elle entend par cette phrase. Elle écrit seulement que lors de la rencontre, elle essaiera de raconter pourquoi elle y croit encore.
C’est probablement là la principale intrigue de la soirée. Les invités recevront un livre, entendront des poèmes et une nouvelle chanson. Mais derrière tout cela se cache une autre question à laquelle chaque personne répond à sa manière : comment garder espoir après des pertes ?
La réponse d’Anna résonnera le 29 octobre 2026 à Tel-Aviv.