Выставка «Иерусалим — Днепр. От А до Я»: Израиль привёз в Днепр диалог двух городов и двух алфавитов

В Днепре до 27 августа 2026 года проходит выставка «Иерусалим — Днепр. От А до Я». Её разместили в Музее «Память еврейского народа и Холокост в Украине» в комплексе «Менора», а сама экспозиция соединяет Иерусалим и Днепр через графику, цифровое искусство, живопись и две разные алфавитные системы.

О продолжении выставки сообщила Federation of Jewish Communities of Ukraine. Проект создан при участии Посольства Государства Израиль в Украине, представительства «Натив» в Украине, Почётного консульства Государства Израиль в Западном регионе Украины и самого музея. Но если оставить только этот список организаторов, теряется главное: перед нами не разовая культурная афиша, а очередная точка более длинного израильско-украинского маршрута.

Для Льва Варшавского эта тема — часть постоянной линии НАновости о связях Израиля и Украины, где важен не сам факт очередного мероприятия, а то, что он говорит об отношениях двух обществ. При подготовке материала мы сопоставили сообщение Федерации еврейских общин Украины с данными музея, Еврейской общины Днепра, информацией о предыдущих этапах проекта и официальным статусом «Натива». Там, где речь идёт уже не о факте, а о значении события, мы отдельно обозначаем редакционный вывод.

НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency рассматривает эту выставку именно в таком контексте: как культурную историю, в которой за картинками Иерусалима и Днепра видны люди, государственные структуры, память и вполне конкретная связь между двумя странами.

Почему Днепр — не случайная остановка

До Днепра проект уже соединял Иерусалим с Киевом, Одессой и Черновцами. Поэтому нынешняя выставка продолжает серию, в которой столица Израиля как будто вступает в отдельный разговор с каждым украинским городом — не пытаясь сделать их похожими, а подбирая для каждого собственный визуальный язык.

Днепр в этой последовательности особенно показателен. Это один из важнейших центров современной еврейской жизни Украины, здесь находятся комплекс «Менора», большая еврейская община и Музей «Память еврейского народа и Холокост в Украине». На открытии директор Еврейской общины Днепра Зелиг Брез напомнил и о формуле, которую применяют к городу, — «Иерусалим диаспоры».

Это не первая история, в которой Днепр становится площадкой прямого контакта с Израилем. НАновости уже писали о первом MENORA MUSIC FEST, где еврейская культура и украинская среда были соединены через музыку, а также о визите в Днепр главного раввина Израиля и министра по делам религий. Если смотреть на эти события вместе, а не по одному, возникает более интересная картина: связи Израиля с украинским еврейством здесь поддерживаются не одной институцией и не одним форматом.

Именно поэтому нынешняя выставка выглядит не декоративным жестом. Она ложится на уже существующую инфраструктуру отношений — общину, музей, религиозные институты, культурные проекты и личные связи людей между двумя странами. Это редакционный вывод НАновости, а не формулировка организаторов.

Два алфавита вместо дежурных речей

Название «От А до Я» здесь буквально определяет устройство экспозиции. Иерусалим и Днепр рассказывают о себе через буквы, но делают это по-разному.

Израильскую часть подготовила артфундация Гинзбургов City Cat с участием диджитал-художников. Знаковые места Иерусалима представлены в современной графической форме, причём золотистая визуальная гамма отсылает одновременно к иерусалимскому камню и к знакомому израильтянам образу «Иерусалима из золота».

Украинскую часть создала художница Ванда Орлова, работающая под именем VANDA. Днепр у неё раскладывается на 33 буквы украинского алфавита и 33 городские истории: места, людей, явления и детали, из которых складывается местный культурный код. Важная деталь — при подборе некоторых объектов автор ориентировалась не только на формальное написание, но и на узнаваемое днепровское звучание названий.

Отдельный слой экспозиции — работы Ольги Шипелик. Они обращаются к Земле Израиля, семье, труду, человеческой жизни и духовности; в части работ используется сусальное золото. В результате выставка не сводится к паре туристических наборов: вот достопримечательности Иерусалима, а вот достопримечательности Днепра.

И здесь появляется первая вещь, которую невозможно увидеть из короткого музейного анонса. Алфавит работает как способ не сравнивать города по принципу «у кого красивее», а заставить каждый из них назвать собственные слова о себе. Буквы одинаково организуют повествование, но содержание остаётся разным — и именно поэтому разговор двух городов оказывается интереснее дежурных речей о дружбе.

Марк Довев: из Днепра в Израиль — и обратно уже с Иерусалимом

У проекта есть ещё один слой, который вообще не помещается в формулу «международная выставка». Глава представительства «Натив» в Украине и советник Посольства Государства Израиль Марк Довев назвал открытие в Днепре глубоко личным событием.

Днепр — его родной город. Именно отсюда он когда-то уехал в Израиль, а много лет спустя здесь же начался его дипломатический период работы в Украине. Теперь он вернулся в город уже как представитель Израиля и один из участников проекта, буквально соединяющего Днепр с Иерусалимом.

Это меняет восприятие всей экспозиции. Связь двух городов перестаёт быть только кураторской метафорой: в зале находится человек, чья собственная биография прошла практически по той же линии — Украина, Израиль, снова Украина. Довев говорил о возвращении с сокровищами «двух миров» и отдельно назвал Еврейскую общину Днепра живым мостом между Израилем и Украиной.

Для израильского читателя с украинскими корнями здесь есть узнаваемый сюжет, который выходит далеко за музейные стены. Можно жить в Израиле десятилетиями, но название украинского города всё равно остаётся не географией из чужой новости, а частью личной карты. В случае Довева эта частная карта неожиданно совпала с государственной и культурной.

Почему присутствие «Натива» меняет смысл выставки

В публикациях об открытии «Натив» легко принять за ещё одну культурную организацию в длинном перечне партнёров. Но это неточно: «Натив» является отдельным административным подразделением при Канцелярии премьер-министра Израиля и работает с евреями и членами их семей на пространстве бывшего СССР, поддерживая их связь с Государством Израиль.

Поэтому участие «Натива» вместе с Посольством Израиля меняет масштаб истории. Речь идёт не о частной галерее, которая решила провести красивый международный проект, а о культурной инициативе, в которой непосредственно участвуют официальные израильские структуры.

При этом было бы ошибкой объявлять одну выставку доказательством какого-то резкого дипломатического поворота между Израилем и Украиной. Таких оснований нет. Её значение в другом: даже когда политические отношения двух стран проходят через споры, разочарования и несовпадение интересов, на институциональном и общественном уровне продолжается работа с еврейской памятью, культурой, городами и людьми.

Для НАновости — Новости Израиля это важное различие. Культурная дипломатия не отменяет политических разногласий и не должна использоваться для их маскировки, но она показывает, какие связи способны переживать изменения правительственной повестки и продолжать существовать между обществами.

Есть и ещё одна деталь. Выставка проходит не в нейтральном выставочном центре, а именно в музее еврейской памяти и Холокоста. Поэтому рядом оказываются сразу несколько временных слоёв: уничтоженный еврейский мир Украины, современная еврейская жизнь Днепра, государство Израиль и нынешняя Украина.

Именно в этом месте название «Иерусалим — Днепр» начинает означать больше, чем географию.

Что останется после 27 августа

Музейная выставка по определению временная. «Иерусалим — Днепр. От А до Я» завершится 27 августа, работы снимут со стен, а афиша уступит место следующему событию. Но сам маршрут проекта уже оставил после себя Киев, Одессу, Черновцы и Днепр — четыре разные попытки проговорить отношения с Иерусалимом не языком дипломатических нот, а через городской культурный код.

И в этом наиболее интересный результат проекта. Израиль в Украине здесь представлен не только государством, войной, репатриацией или дипломатией, а Иерусалимом как живым городом; Украина для израильской стороны — не абстрактная территория из новостной ленты, а конкретные города со своей еврейской историей, современным искусством и людьми, которые продолжают поддерживать эту связь.

Посетить выставку можно в Музее «Память еврейского народа и Холокост в Украине» в Днепре, ул. Шолом-Алейхема, 4/26, КДЦ «Менора». По информации Федерации еврейских общин Украины:

• среда и воскресенье — 10:00–18:00;
• вторник и четверг — посещение по предварительной записи;
• последний день выставки — 27 августа 2026 года.

Так два алфавита оказываются только видимой частью проекта. За ними остаётся более длинный маршрут — люди, которые когда-то уехали из Украины в Израиль, еврейские общины, продолжающие жить в украинских городах, израильские государственные структуры и попытка разговаривать друг с другом не только тогда, когда возникает очередной политический кризис.

Источник: Federation of Jewish Communities of Ukraine.
Дополнительные сведения сверены по материалам Музея «Память еврейского народа и Холокост в Украине», Еврейской общины Днепра и официальной информации «Натива».