מחיר המלחמה: איך אוקראינה, כולל האוכלוסייה היהודית שלה, שילמה על הניצחון במלחמת העולם השנייה — ואיך רוסיה מנסה לנכס את הניצחון המשותף ואת הצער של אחרים

העיתונאי האמריקאי אדגר סנו כתב כבר בינואר 1945 שאוקראינה “שילמה את החשבון” של המלחמה. היום השיחה הזו חשובה במיוחד גם לקהל הישראלי: במחיר הניצחון נכללו לא רק החזיתות האוקראיניות והערים ההרוסות, אלא גם גורלות של עמים רבים שחיו אז באוקראינה, כולל יהודי אוקראינה – קורבנות השואה, חיילים, רופאים, פליטים, מפונים ומשפחות שזיכרונם נמס במשך עשורים בסטטיסטיקה הסובייטית.

מחיר המלחמה: איך אוקראינה שילמה על הניצחון במלחמת העולם השנייה

אוקראינה במלחמת העולם השנייה הפכה לשדה קרב ולסמל של קורבנות עצומים, שהיקפם הושתק זמן רב. עיתונאים מערביים כבר ב-1945 ציינו: החשבון על תבוסת הנאציזם שולם בראש ובראשונה על ידי העם האוקראיני.

הנושא הזה חשוב גם לקהל הישראלי. כי אוקראינה לא הייתה רק שטח של חזית, כיבוש, ערים הרוסות וכפרים שרופים. היא הייתה בית לעמים רבים – אוקראינים, יהודים, פולנים, רוסים, טטרים קרימיים, רומא, בלארוסים, יוונים, בולגרים, הונגרים, רומנים וקהילות אחרות.

במחיר הניצחון נכללו גורלות כל האנשים האלה.

אבל רוסיה המודרנית מנסה להציג את הניצחון הרב-לאומי ככמעט בלעדי “רוסי”. כך דם זר, ערים הרוסות זרות, קברים זרים וזיכרון זר הופכים לכלי תעמולה אימפריאלית.

מאמר זה אינו מתיימר לניתוח מלא של כל הכוחות שפעלו בשטח אוקראינה המודרנית בשנות מלחמת העולם השנייה. כאן היו הצבא האדום, פרטיזנים סובייטים, המנהל הכיבוש הנאצי, הוורמאכט ומבני האס אס, המחתרת הלאומנית האוקראינית, OUN ו-UPA, המשטרה המקומית המסייעת, מבני שיתוף פעולה, המחתרת הפולנית, ההתנגדות היהודית, הגטאות, קבוצות פרטיזנים, מחתרתיים, מצילי יהודים, גופים רפרסיביים סובייטיים וההתנגדות האנטי-סובייטית שלאחר המלחמה.

ההיסטוריה המורכבת הזו דורשת שיחה נפרדת, כי בה היו גם מאבק נגד הנאציזם, וגם מאבק נגד ברית המועצות הסטליניסטית, וגם שיתוף פעולה, וגם הצלת אנשים, וגם פשעים נגד האוכלוסייה האזרחית.

כאן חשוב דבר אחר: אוקראינה הפכה לאחת מהשטחים המרכזיים שבהם שולם מחיר עצום עבור הניצחון, ורוסיה המודרנית מנסה לנכס לעצמה את הניצחון הזה יחד עם הצער הזר והזיכרון הזר.

קול מהמערב: אדגר סנו והחשבון האוקראיני של המלחמה

בינואר 1945 העיתונאי האמריקאי אדגר סנו, שחזר מברית המועצות, פרסם במגזין The Saturday Evening Post מאמר בשם “The Ukraine Pays the Bill” — “אוקראינה משלמת את החשבון”. זה לא היה ספר, אלא דיווח מגזיני שפורסם ב-27 בינואר 1945.

סנו היה אחד הראשונים במערב שהשמיע בקול רם את היקף האבדות האוקראיניות: לא פחות מ-10 מיליון חיים — חיילים ואזרחים, וכן נזק חומרי של 30–40 מיליארד דולר.

נתונים אלה נמסרו לו על ידי פקידים אוקראינים, כמו סגן ראש ממשלת ה-USSR לענייני חקלאות וסילי סטארצ’נקו וראש גוספלן הרפובליקה ולדימיר ואלוייב. הם ידעו את המצב האמיתי בשטח המשוחרר והבינו את היקף ההרס.

סנו ציין הבדל חשוב: שטח ה-RSFSR חווה כיבוש נאצי רק חלקית, בעוד שחלק ניכר מאוקראינה עבר דרך החזית, הכיבוש, הביזה, ההרס, המוות ההמוני והכישלון הדמוגרפי. הסטטיסטיקה הסובייטית, עם זאת, הפחיתה את הטרגדיה.

ב-1946 המגזין “בולשביק” קרא לאבדות הכוללות של ברית המועצות 7 מיליון איש, תוך השתקת התרומה הלא פרופורציונלית של אוקראינה. עוד קודם לכן, במאי 1945, יוסיף סטלין הרים כוסית ל”עם הרוסי” כ”כוח המוביל” של ברית המועצות. כך הונחה היסוד למיתוס שסנו למעשה הפריך: המאבק הטיטני לא היה רק “תהילת רוסית”, אלא במידה רבה מלחמה אוקראינית.

זה לא אומר שעמים אחרים לא נלחמו ולא נהרגו. נהרגו. אבל המחיר האוקראיני של הניצחון היה גבוה מדי מכדי שניתן יהיה להמיס אותו בנוסחה פוליטית זרה.

הכיבוש הסטליניסטי של מערב אוקראינה והמפה השבורה לפני המלחמה

הקשר חשוב מתחיל עוד לפני התקפת גרמניה על ברית המועצות.

ב-1939, לאחר הסכם מולוטוב-ריבנטרופ והחלוקה המשותפת של פולין על ידי גרמניה הנאצית וברית המועצות הסטליניסטית, ברית המועצות כבשה את השטחים המזרחיים של פולין, כולל מערב אוקראינה. התעמולה הסובייטית קראה לזה “איחוד מחדש”, אבל למעשה זה היה כיבוש סטליניסטי וסיפוח של שטחים שנמצאו בין שני משטרים טוטליטריים.

זה שינה בחדות את מפת אוקראינה לפני המלחמה הגדולה.

ל-USSR צורפו אדמות חדשות, ערים חדשות, קהילות חדשות וגורלות חדשים. יחד עם מערב אוקראינה נכנסו למציאות הסובייטית אוקראינים, פולנים, יהודים וקבוצות אוכלוסייה אחרות שחיו קודם לכן במערכת פוליטית אחרת.

עבור האנשים זה לא היה רק שינוי דגל. הגיעה הסובייטיזציה: מעצרים, גירושים, הלאמת רכוש, השמדת מבנים פוליטיים וציבוריים, לחץ על החיים הדתיים והתרבותיים. חלק מהאוכלוסייה חוותה תחילה את השלטון הסטליניסטי, לאחר מכן את הכיבוש הנאצי, ואז שוב את השליטה הסובייטית.

לכן, כשמדברים על המחיר של אוקראינה במלחמת העולם השנייה, אי אפשר להתחיל רק מ-1941. עבור מערב אוקראינה, האסון התחיל מוקדם יותר — עם חלוקת מזרח אירופה בין סטלין להיטלר.

זה חשוב במיוחד להבנת הסטטיסטיקה היהודית. לפני המלחמה חיו באוקראינה הסובייטית כ-1.5 מיליון יהודים. לאחר הכללת השטחים המערביים של אוקראינה, בוקובינה ובסרביה, מספר היהודים בגבולות המורחבים של אוקראינה עלה לכ-2.4 מיליון. כלומר, ההרחבה הסטליניסטית של הגבולות שינתה ישירות את התמונה הדמוגרפית, שנפגעה לאחר מכן מהפלישה הנאצית.

היקף הטרגדיה האוקראינית

הערכת סנו של 10 מיליון הרוגים קרובה להערכות הזיכרון האוקראיניות המודרניות: אובדן אוקראינה במלחמת העולם השנייה נקרא לעיתים קרובות בטווח של 8–10 מיליון איש. אובדן זה כולל קורבנות קרבות, כיבוש, רעב, דיכוי, גירושים, עבודה כפויה, מחלות, שואה והרס כללי של החיים.

הערכות מערביות זהירות יותר עשויות לקרוא ל-5–7 מיליון הרוגים. ההבדל קשור למתודולוגיה: את מי בדיוק לספור, באילו גבולות, האם לכלול ילידי אוקראינה שנהרגו מחוץ לרפובליקה, שבויים, אזרחים, מתים מרעב ומחלות, מגורשים, קורבנות כיבוש ודיכוי.

אבל המהות לא משתנה: אוקראינה הייתה אחת מהשטחים המרכזיים של קטסטרופה אנושית וחומרית במלחמת העולם השנייה.

אם לוקחים את ההערכה של 8–10 מיליון הרוגים ומשווים אותה להערכה המודרנית של האובדן הכולל של ברית המועצות כ-26.6 מיליון איש, אז לאוקראינה מגיעים כ-30–38% מהטרגדיה העצומה הזו.

זה לא חלק משני.

זה כמעט שליש או יותר מכל המחיר הסובייטי של המלחמה.

המכה הדמוגרפית הייתה עצומה — עד 14 מיליון איש. בהערכות מצוין לעיתים קרובות שהאוכלוסייה של אוקראינה הצטמצמה מכ-41 מיליון ב-1941 לכ-27 מיליון ב-1945. זה לא רק הרוגים. זה גם מפונים, מגויסים, מגורשים, מועברים, פליטים, אנשים שנמצאו מחוץ לחיים הקודמים שלהם.

הנזק החומרי של 30–40 מיליארד דולר לפי חישובים אז — זה לא סכום מופשט. זה ערים הרוסות, כפרים, מפעלים, בתי חולים, בתי ספר, מכרות, גשרים, מסילות ברזל, בתים, חוות ואזורים שלמים.

אוקראינה איבדה כ-700 ערים ויישובים, 28 אלף כפרים, חלק עצום מהתעשייה והחקלאות. הנאצים בזזו את המדינה, הוציאו תבואה, ציוד, בקר, חומרי גלם, אנשים ואפילו אדמה.

ואז הגיע הרעב של 1946–1947. פורמלית המלחמה הסתיימה, אבל עבור משפחות רבות המוות, העוני וההרס נמשכו כבר אחרי הניצחון.

ההפסדים הכלכליים של אוקראינה היוו כ-42% מהנזק שנגרם לכל ברית המועצות.

כ-10 מיליון איש נותרו ללא קורת גג או חיו במבנים הרוסים.

נהרסו או ניזוקו קשות:

— כ-18 אלף מוסדות רפואיים;
— כ-33 אלף מוסדות חינוך;
— כ-16 אלף מפעלים תעשייתיים.

מאחורי כל מספר כזה — לא רק סטטיסטיקה מדינית. שם משפחות, ערים, כפרים, מקומות עבודה, בתי ספר, בתי חולים, מסמכים, בתי קברות, זיכרון וחיים שהיה צריך לאסוף מחדש.

אוקראינים ועמים אחרים: מי שילם את החשבון הזה

ה”טעות” העיקרית של התעמולה הרוסית — להפוך את המחיר הרב-לאומי של המלחמה ל”ניצחון רוסי”.

אוקראינה במלחמת העולם השנייה הייתה בית לעמים רבים. על האדמה הזו חיו אוקראינים, יהודים, פולנים, רוסים, טטרים קרימיים, רומא, בלארוסים, מולדובנים, יוונים, בולגרים, הונגרים, רומנים, גרמנים-מתיישבים וקהילות אחרות.

כל קבוצה חוותה את המלחמה בדרכה. אבל כולם מצאו את עצמם בתוך קטסטרופה עצומה.

האוקראינים היוו את הבסיס לאוכלוסיית ה-USSR וספגו אבדות עצומות בחזית ובעורף. מיליוני אוקראינים שירתו בצבא האדום, נהרגו בקרבות, נפלו בשבי, חזרו נכים, איבדו משפחות ובתים.

האוכלוסייה האזרחית סבלה מכיבוש, פעולות עונשין, כפרים שרופים, עבודה כפויה, רעב, מחלות, גירושים ודיכוי.

זו לא הייתה רק היסטוריה צבאית. זו הייתה היסטוריה של הרס החברה.

כאשר לאחר המלחמה השלטון הסובייטי דיבר רק על “העם הסובייטי”, הקונקרטיות האוקראינית נעלמה. וכאשר רוסיה המודרנית מדברת על “ניצחון רוסי”, היא עושה תחליף גס עוד יותר: היא לוקחת לעצמה דם זר, ערים זרות, קברים זרים וצער זר.

יהודי אוקראינה: טרגדיה נפרדת בתוך המחיר הכללי של המלחמה

לקהל הישראלי חשוב להדגיש חלק זה בנפרד, אך לא להפוך את כל ההיסטוריה של אוקראינה לנושא יהודי בלבד. הטרגדיה היהודית היא חלק מהקטסטרופה האוקראינית הגדולה, ולא תחליף לכל הנושא.

יהודי אוקראינה היו חלק מאוכלוסיית המדינה שעברה את המלחמה. הם חיו בקייב, אודסה, לבוב, חרקוב, דניפרו, צ’רנוביץ, ז’יטומיר, ויניצה, ברדיצ’ב, אומן, מדז’יבוז’, קמנץ-פודולסקי, רובנו, לוצק ובערים ועיירות רבות אחרות.

לפני המלחמה זו הייתה מפה עצומה של חיים יהודיים במזרח אירופה: משפחות, בתי כנסת, בתי ספר, בתי קברות, מלאכות, מסחר, יידיש, עברית, מסורת חסידית, רעיונות ציוניים, תרבות חילונית.

לאחר הפלישה הנאצית הפכו היהודים למטרה של השואה — מדיניות נאצית נפרדת של השמדה.

אבל חשוב לכתוב במדויק: יהודי אוקראינה לא היו רק קורבנות של ירי המוני. הם גם נלחמו בצבא האדום, שירתו כרופאים, מהנדסים, קשרים, עבדו בעורף, יצאו לפינוי, נפלו לגטאות, חוו רעב, מחלות, עבודה כפויה, גירושים, דיכוי סובייטי והרס החיים, כמו תושבים אחרים של אוקראינה.

עם זאת, דווקא כיהודים הם היו תחת איום של השמדה מוחלטת.

אוקראינה הפכה לאחת מהשטחים המרכזיים של “השואה בכדורים”. לעיתים קרובות הרגו יהודים ליד הבית — ליד ערוצים, ביערות, בשדות, במחצבות, ליד תעלות נגד טנקים, בשולי ערים ועיירות.

באבי יאר הפך לסמל המוכר ביותר של הטרגדיה הזו. ב-29–30 בספטמבר 1941 נורו בקייב 33,771 יהודים. אבל באבי יאר לא היה המקום היחיד. על אדמת אוקראינה היו מאות מקומות של השמדה המונית.

לפי הערכות מודרניות, כ-1.5 מיליון יהודים מאוקראינה ויהודים שנמצאו בשטח האוקראיני בשנות המלחמה נהרגו כתוצאה מהשואה וממדיניות הכיבוש הנאצית — מירי המוני, תנאי גטאות, רעב, מחלות, עבודה כפויה, גירושים וכל מערכת ההשמדה הנאצית.

המספר הזה חשוב, אבל אי אפשר להבין אותו בצרות. המחיר היהודי של המלחמה כלל לא רק רציחות בערוצים. הוא כלל חזית, עורף, פינוי, רעב, מחלות, עבודה כפויה, אובדן משפחות, הרס קהילות והמחיקה הסובייטית שלאחר מכן של הזיכרון.

אם נשווה כ-1.5 מיליון קורבנות יהודים להערכה האוקראינית הכללית של 8–10 מיליון הרוגים, זה כ-15–19% מהמחיר האוקראיני של המלחמה. עם זאת, היהודים היוו כ-5–6% מאוכלוסיית אוקראינה בגבולות המורחבים.

זה מראה את חוסר הפרופורציה של הטרגדיה היהודית בתוך הקטסטרופה האוקראינית הכללית. אבל זה לא מבטל את הנושא הכללי של המאמר: אוקראינה כמדינה ומרחב של עמים רבים שילמה מחיר עצום עבור הניצחון.

הזיכרון הסובייטי: האוקראינים נמסו, היהודים הובלו

לאחר המלחמה השלטון הסובייטי יצר נוסחה נוחה: “העם הסובייטי ניצח”.

בה הייתה חלק מהאמת. הניצחון אכן היה משותף. נלחמו ונהרגו אנשים ממגוון לאומים. אבל הנוסחה הזו לעיתים קרובות מחקה את הקונקרטיות.

הקורבן האוקראיני נמס בסטטיסטיקה הסובייטית הכללית.

הקורבן היהודי נמס במילים “אזרחים סובייטים”.

זה בולט במיוחד במקומות של רציחות המוניות. שם, היכן שהנאצים השמידו יהודים דווקא כיהודים, הטקסטים הזיכרוניים הסובייטיים לעיתים קרובות כתבו פשוט על אזרחים, תושבים או אנשים שקטים.

פורמלית האנשים האלה אכן היו אזרחים. אבל הסיבה להשמדתם — מוצאם היהודי — נעלמה.

כך הזיכרון הפך לנוח למדינה, אבל לא שלם לאנשים.

האוקראינים נשללו משיחה נפרדת על המחיר של אוקראינה.

היהודים נשללו משם מדויק של הטרגדיה שלהם.

ואז רוסיה המודרנית הפכה את המבנה הסובייטי הזה לתחליף קשה עוד יותר: “הניצחון הסובייטי” הפך ל”ניצחון רוסי”.

האמת נגד התעמולה

אדגר סנו אתגר את המיתוס הסובייטי על “העם המאוחד”, אבל דבריו הושתקו. מיליוני אוקראינים נלחמו בצבא האדום בכיוונים מרכזיים, נהרגו בחזית, בשבי, בכיבוש ובעורף, אך תרומתם לעיתים קרובות הונמכה או נמסה בנוסחה הסובייטית הכללית.

רק לאחר התפרקות ברית המועצות החלו היסטוריונים לשחזר את האמת בצורה רחבה יותר: אוקראינה שילמה על הניצחון במחיר בלתי נסבל, והפכה לקורבן של שני משטרים — הנאצי והסטליניסטי.

דבריו של סנו על כך שאוקראינה “שילמה את החשבון”, נשארים רלוונטיים גם היום. הם מזכירים את מחיר החירות ואת הקלות שבה תעמולה אימפריאלית מנכסת קורבנות זרים.

רוסיה המודרנית מנצלת את הזיכרון של מלחמת העולם השנייה כמשאב פוליטי. היא מדברת על 26.6–27 מיליון אזרחים סובייטים שנהרגו, אבל לעיתים קרובות מציגה את הטרגדיה הזו כאילו זו כמעט בלעדית קורבן רוסי והישג רוסי.

זו שקר היסטורי.

האבדות הסובייטיות היו רב-לאומיות. במיליונים האלה היו אוקראינים, יהודים, בלארוסים, רוסים, קזחים, ארמנים, גאורגים, טטרים קרימיים, עמי הבלטיות, הקווקז, מרכז אסיה ואחרים.

אוקראינה נתנה חלק עצום מהמחיר הזה. יהודי אוקראינה חוו טרגדיה נפרדת של השואה. מערב אוקראינה לפני המלחמה עברה כיבוש סטליניסטי, סובייטיזציה, דיכוי, ואז כיבוש נאצי.

אבל התעמולה הרוסית עושה כאילו כל ההיסטוריה הזו שייכת למוסקבה.

היא מנכסת לוחמים מעמים שונים.

מנכסת ערים וכפרים אוקראיניים.

מנכסת את הכלכלה ההרוסה של אוקראינה.

מנכסת את באבי יאר.

מנכסת את הזיכרון על היהודים, שהמערכת הסובייטית לעיתים קרובות קראה להם “אזרחים שקטים” ללא שם.

מנכסת את הזכות לדבר בשם הניצחון.

זה נשמע ציני במיוחד היום, כאשר רוסיה, תוך שהיא מסתתרת מאחורי מילים על מאבק בנאציזם, מנהלת מלחמה נגד אוקראינה — מדינה ששילמה בעצמה מחיר עצום על תבוסת גרמניה הנאצית.

למה זה חשוב לישראל

לישראל הנושא הזה אינו היסטוריה רחוקה.

משפחות ישראליות רבות יש להן שורשים בערים ועיירות אוקראיניות. עבורם אוקראינה — זו לא רק מדינה מודרנית שחווה היום שוב מלחמה. זו גם מפה של זיכרון משפחתי: קייב, אודסה, לבוב, צ’רנוביץ, ברדיצ’ב, אומן, ז’יטומיר, ויניצה, חרקוב, דניפרו, מדז’יבוז’.

NAחדשות — חדשות ישראל | Nikk.Agency רואה את הנושא הזה כשאלה של זיכרון הוגן. אי אפשר לדבר על מחיר הניצחון ולשכוח את אוקראינה. אי אפשר לדבר על מלחמת העולם השנייה ולהפוך את הטרגדיה הרב-לאומית ל”ניצחון רוסי”. אי אפשר לדבר על השואה על אדמת אוקראינה ולהסתיר שוב את היהודים מאחורי נוסחה חסרת אישיות של “אזרחים שקטים”.

הניצחון היה משותף.

אבל החשבון לא היה זהה.

אוקראינה שילמה במיליוני חיים, ערים הרוסות, כפרים מושמדים, רעב, כיבוש, עבודה כפויה, דיכוי ודמוגרפיה שבורה.

בין עמים רבים שחיו אז באוקראינה, היהודים שילמו מחיר מיוחד: כחלק מאוכלוסיית המדינה שעברה את המלחמה, וכעם שהנאצים ניהלו נגדו מדיניות של השמדה מוחלטת.

לכן הניסיון הרוסי המודרני לנכס את הניצחון — זה לא רק ויכוח על העבר. זה ניסיון לקחת מעמים אחרים את מתיהם, את כאבם ואת זכותם לדבר בשם עצמם.

כי כאשר רוסיה מנכסת לעצמה את הניצחון, היא מנכסת לא רק תהילה צבאית. היא מנכסת את ההריסות האוקראיניות, את הקברים היהודיים, את גורלות המגורשים, הנורים, המתים מרעב ואת אלה ששמותיהם הוסתרו במשך עשורים מאחורי המילים “אזרחים סובייטים”.

אי אפשר להפריט את הניצחון.

אי אפשר לייחס צער.

אי אפשר לתת זיכרון לאלה שמשתמשים במתים כדי להצדיק מלחמה חדשה.

מקורות וציוני דרך עזר

• אדגר סנואו, “The Ukraine Pays the Bill”, The Saturday Evening Post, 27 בינואר 1945.
• המכון הלאומי לזיכרון של אוקראינה — הערכות על אובדן אוקראינה במלחמת העולם השנייה.
• בריטניקה — נתוני עזר על ההרס והאובדן של אוקראינה במלחמת העולם השנייה.
• יד ושם — חומרים על האוכלוסייה היהודית באוקראינה, השואה ובאבי יאר.
• מוזיאון הזיכרון לשואה של ארצות הברית והמוזיאון הלאומי למלחמת העולם השנייה — חומרים על השואה בשטח אוקראינה ו’השואה בכדורים’.