מרגלים כושלים: כיצד סוכני ‘מרכז-795’ הסודי של רוסיה תרגמו בעצמם את הקנוניה שלהם ל-FBI

רוסיה יצרה יחידה סודית לביצוע חבלות, חטיפות ורציחות פוליטיות בחו”ל. עם זאת, אחד הקנוניות הראשונות הידועות של “מרכז-795” נכשלה מכיוון שהמפקח והסוכן לא הבינו את שפות זה של זה ותרגמו את ההתכתבות הסודית דרך שירות מקוון אמריקאי.

שירותי הביטחון הרוסיים יצרו יחידה סודית נפרדת, אספו בה עובדים מנוסים מה-FSB, GRU וכוחות מיוחדים, פיתחו מערכת כינויים וערוצי תקשורת מוגנים. היה צפוי שהמבנה החדש יוכל לבצע בחו”ל פעולות מחזור מלא – מאיסוף מידע מודיעיני ומעקב ועד חטיפות, חבלות ורציחות.

אבל כל המערכת שנבנתה בקפידה קרסה בגלל פרט אחד: המפקח הרוסי דניס אלימוב והסוכן שגייס דארקו דורוביץ’ לא יכלו לדבר זה עם זה בצורה נורמלית.

לדיון במעקב, נשק, כתובות וחטיפות עתידיות הם התחילו להשתמש ב-Google Translate. כתוצאה מכך, ההודעות שנשלחו לאחר מכן דרך מסנג’ר מוצפן, עובדו תחילה בשרתים של חברה אמריקאית.

הסיפור נחשף ב-13 במרץ 2026, לאחר שמעצרו של דניס אלימוב אפשר לתביעה האמריקאית לחשוף חלק מהתיק הפלילי, ולעיתונאים של The Insider ו-Der Spiegel לפרסם את המידע שנאסף מבלי לסכן את המבצע. החקירה קיבלה גל חדש של תשומת לב כמה חודשים לאחר מכן בזכות הסיפור עם Google Translate.

על פי חקירה משותפת של The Insider ו-Der Spiegel, ה-FBI קיבל צו בית משפט לגישה ליומני התרגומים. בעוד שהמשתתפים המשוערים בקנוניה חשבו שההתכתבות שלהם מוגנת בהצפנה מקצה לקצה, החוקרים האמריקאים יכלו לקרוא את ההוראות והדוחות המתורגמים בצורה לא מוצפנת.

מיליוני דולרים עבור חטיפה או רצח

הדמות המרכזית במבצע, על פי התביעה האמריקאית, היא אזרח רוסיה בן 42 בשם דניס אלימוב. הוא גם השתמש בשמות וכינויים דניס נבסקי, דיוניס נבסקי, דניס קלימנקוב ודניס נזרוביץ’ קלימנקוב.

ב-24 בפברואר 2026, אלימוב נעצר בבוגוטה על בסיס הודעה אדומה של האינטרפול. התביעה של מחוז דרום ניו יורק הודיעה שארה”ב מתכוונת לבקש את הסגרתו מקולומביה. הוא הואשם בקנוניה לחטיפה או רצח של שני יריבים פוליטיים ידועים מחוץ למדינה, וכן במימון ותמיכה חומרית בפעילות טרור. על הסעיפים החמורים ביותר הוא עלול לעמוד בפני מאסר עולם.

החקירה האמריקאית טוענת שהקנוניה התפתחה לפחות מאוקטובר 2024 עד מרץ 2025. שתי המטרות המשוערות חיו בחו”ל וכבר נתקלו בעבר ברדיפה וניסיונות התנקשות. שמותיהם ומקומות מגוריהם המדויקים אינם נחשפים במסמכים המשפטיים הפתוחים.

ב-17 באוקטובר 2024, אלימוב נפגש עם דארקו דורוביץ’ במסעדה ליד מטה שירותי הנגד של מדינה לא מזוהה. מהקשר החקירה עולה שהפגישה התקיימה במוסקבה, ליד בניין ה-FSB בלוביאנקה.

במהלך הפגישה הזו, לפי גרסת התביעה, אלימוב העביר לסוכנו כ-60 אלף דולר להכנת המבצע. עבור חטיפה או רצח של כל אחת משתי המטרות הוא הבטיח לשלם כ-1.5 מיליון דולר.

דורוביץ’ היה אמור לאתר את מיקום האנשים, לארגן מעקב ולהכין את המבצע הישיר. החקירה טוענת שהוא קיבל מספרי טלפון וכתובות IP הקשורים לאחת המטרות, חקר נשק, חיפש דגמי אקדחים Glock וניסה לגייס מבצעים נוספים.

הוא גם דן ביצירת מה שנקרא “קבוצת ציידים”, שיכולה לחפש יריבים של המשטר הרוסי בשטח מדינות אירופה.

סוכן ללא קשרים ברורים לרוסיה

דארקו דורוביץ’ היה מעניין את שירותי הביטחון הרוסיים דווקא משום שלא נראה כמו מרגל רוסי מסורתי. על פי חקירה עיתונאית, הוא חי בארה”ב, היה קשור לסרביה ומונטנגרו ויכול היה לנוע יחסית בחופשיות באירופה.

לא היה לו עבר ידוע בציבור במבנים הביטחוניים הרוסיים. אדם כזה יכול היה לבקר במדינות אירופה, לתקשר עם נציגי הגירה ולבצע מודיעין מבלי לעורר את החשדות שהיו מלווים בעל דרכון דיפלומטי או שירותי רוסי.

ביולי ובאוקטובר 2024, דורוביץ’, לפי טענות החוקרים, טס דרך טורקיה לרוסיה. לאחר שחזר לארה”ב, הוא לכאורה הכחיש במהלך שיחה עם אנשי ה-FBI את עצם קיומן של הנסיעות הללו. במרץ 2025, דורוביץ’ נעצר על ידי הרשויות האמריקאיות.

NAחדשות — חדשות ישראל מציין שהמסמכים הרשמיים של התביעה האמריקאית עדיין לא מכנים אותו מרגל רוסי ולא חושפים את כל הנסיבות של שיתוף הפעולה האפשרי. מבחינה משפטית מדובר בהאשמות שהן עדיין צריכות להיות מוכחות בבית המשפט.

עם זאת, הכרונולוגיה שפורסמה על ידי התביעה תואמת את האלמנטים המרכזיים של החקירה: הפגישה במוסקבה, העברת 60 אלף דולר, הבטחת מיליון וחצי עבור כל מטרה, חיפוש נשק, נסיעות באירופה וניסיונות לגייס משתתפים נוספים.

איך Google Translate התגלה כחזק יותר מהצפנה

מארגני המבצע ניסו לשמור על כללי הקונספירציה. הם השתמשו בכינויים, חילקו מידע בין המשתתפים ושלחו הודעות דרך אפליקציות עם הצפנה.

אבל אלימוב דיבר רוסית, ודורוביץ’ דיבר סרבית. לא היה להם שפה משותפת שבה יכלו לדון בפירוט במעקב, מסלולים, כתובות והכנת חטיפות.

הפתרון נראה פשוט. דורוביץ’ תרגם את הדוחות שלו מסרבית לרוסית, ולאחר מכן שלח את הטקסט המוכן למפקח. אלימוב תרגם את ההוראות מרוסית לסרבית ושלח אותן בחזרה.

המסנג’ר עצמו יכול היה באמת להשתמש בהצפנה מקצה לקצה אמינה. עם זאת, היא הגנה רק על הטקסט שכבר הוזן באפליקציה.

לפני כן, המידע הסודי עבר דרך Google Translate. על פי מידע של The Insider ו-Der Spiegel, החוקרים האמריקאים קיבלו צו בית משפט שאיפשר לבקש את יומני התרגומים מספק השירות. זה נתן ל-FBI את האפשרות לראות את תוכן ההודעות המבצעיות עוד לפני שהן הגיעו למסנג’ר המוגן.

כך, הסוכנים הרוסיים למעשה הכינו בעצמם עבור ה-FBI גרסה קריאה של ההתכתבות הסודית שלהם.

בחומרי החקירה מוזכרים תרגומים הקשורים לחיפוש Glock 17, Glock 21 ו-Glock 22, רכישת נשק בפודגוריצה, בדיקת מקומות מגורים משוערים של המטרות ודיון בגודל התגמול.

מבחינה טכנית, הכישלון לא נבע מפריצת ההצפנה. לחוקרים לא היה צורך לפענח הודעות מוצפנות, מכיוון שהטקסט הפתוח כבר עבר עיבוד על ידי שירות חיצוני.

מהו “מרכז-795”

הקשר של אלימוב עם המבנה הרוסי החדש לא נחשף בהצהרה הציבורית של משרד המשפטים האמריקאי. חלק זה של הסיפור נקבע על ידי עיתונאי The Insider ו-Der Spiegel על בסיס מסמכים שהתקבלו, חומרים סגורים ומידע ממקורות.

על פי המידע שלהם, “מרכז-795” נוצר בהוראת המטה הכללי הרוסי בדצמבר 2022. הכינוי הרשמי שלו היה יחידה צבאית מס’ 75127. עד קיץ 2023, היחידה הייתה כמעט מלאה.

המבנה החדש הופיע לאחר סדרת כישלונות של המודיעין הצבאי הרוסי באירופה. עובדים של יחידה מס’ 29155 הקשורה ל-GRU נחשפו על ידי עיתונאים ושירותי הביטחון המערביים. יחידה זו נקשרה להרעלת סרגיי סקריפל בסולסברי הבריטית, ניסיון הפיכה במונטנגרו, פיצוצים ופעולות סודיות אחרות.

“מרכז-795” היה אמור להיות מערכת יותר אוטונומית ומוגנת. על פי החקירה, הוא לא היה חלק מהאנכית הרגילה של ה-GRU ויכול היה להיות כפוף ישירות לראש המטה הכללי ולרי גראסימוב.

לכאורה, המשימות של היחידה כללו:

• יצירת רשתות סוכנים בחו”ל;
• מעקב אחר אנשים נבחרים;
• מודיעין רדיו-אלקטרוני ולווייני;
• ארגון חבלות;
• חטיפת יריבים של המשטר הרוסי;
• ביצוע רציחות פוליטיות מחוץ לרוסיה.

כיסוי לעובדים, כך נטען, שימשו מבנים של תאגיד קלשניקוב. קצינים יכלו להירשם פורמלית בין עובדי המפעלים, וההכנה והירי הוצגו כפעילות של תאגיד הנשק.

אחת התכונות של היחידה הייתה אמורה להיות חלוקת מידע קפדנית. קבוצות נפרדות לא ידעו את כל פרטי המבצעים ולא הייתה להן הבנה מלאה של פעולות המשתתפים האחרים.

אבל מערכת כזו לא עזרה כאשר שני משתתפים מרכזיים במבצע מסוים לא יכלו לתקשר ללא מתרגם זמין לציבור.

את מי תכננו לחטוף

התביעה האמריקאית מתארת את המטרות המשוערות כשני דיסידנטים ידועים, שמקורם באחת הרפובליקות של מדינה לא מזוהה. שניהם חיו בחו”ל וכבר היו נתונים לרדיפה בעבר.

The Insider ו-Der Spiegel סבורים שמדובר ביריבים צ’צ’נים של משטר רמזן קדירוב, כולל אנשים הקשורים למשפחת אחמד זקייב – ראש ממשלת הרפובליקה הצ’צ’נית איצ’קריה בגלות.

עם זאת, המסמכים המשפטיים הפתוחים אינם מאפשרים לקרוא בשמות ספציפיים באופן מהימן. לכן, לא ניתן לטעון שהמטרה העיקרית הייתה זקייב עצמו.

בחקירה מוזכרת גם מטרה שלישית אפשרית. עבור לכידתה או רציחתה, לכאורה, יכלו להציע יותר מ-10 מיליון דולר. פרק זה אינו מופיע בהודעה הפתוחה של התביעה ויש להתייחס אליו כמידע ממקורות עיתונאיים ולא כעובדה שנקבעה על ידי בית המשפט.

כרונולוגיה של המבצע שנכשל

הכרונולוגיה מבוססת על הצהרת התביעה האמריקאית וחקירה משותפת של עיתונאים.

לא רק סיפור קוריוזי

הסיפור עם Google Translate נשמע כמו תסריט של קומדיית ריגול, אבל מאחוריו עומד מנגנון אמיתי ומסוכן של דיכוי חוצה גבולות.

לא מדובר במעקב חובבני ולא בניסיון לגנוב מסמכים. החקירה מתארת הכנה לחטיפה או רצח של אנשים שנמצאו מחוץ לרוסיה, תגמולים של מיליונים, חיפוש נשק והקמת קבוצת מבצעים.

NAחדשות — חדשות ישראל מציין: המקרה הזה מראה שהמבנים הרוסיים ממשיכים לחפש אנשים ללא קשר פורמלי לרוסיה, המסוגלים לנוע בארה”ב ובאירופה ולבצע משימות תחת מסווה של תושבים רגילים, יזמים או מהגרים פוליטיים.

במקביל, הכישלון של המבצע מדגים שגם המערכות היקרות ביותר של קונספירציה יכולות להתגלות כחסרות תועלת בגלל טעויות בסיסיות של המבצעים.

שירותי הביטחון הרוסיים יצרו יחידה אוטונומית, הסתירו אותה מאחורי מבנים של תאגיד ביטחוני, גייסו עובדים מיחידות עילית, הכניסו כינויים ומסנג’רים מוגנים.

אבל הם שכחו לבדוק אם המפקח והסוכן מסוגלים לדבר זה עם זה.

בסופו של דבר, המשתתפים המשוערים בקנוניה לא רק השאירו עקבות דיגיטליים. הם בעצמם תרגמו את ההוראות הסודיות בשירות של חברה אמריקאית – ובכך למעשה עזרו ל-FBI לקרוא את ההתכתבות על החטיפות והרציחות המתוכננות.