Ежедневная палестинская арабская газета «Аль-Кудс» начала выходить на иврите https://alquds.com/he, став первой центральной палестинской медиа-группой, которая обратилась к ивритоязычной аудитории.
Газета «Аль-Кудс», базирующаяся в Иерусалиме, является одним из старейших и наиболее важных средств массовой информации для палестинской общественности. Печатная газета ежедневно продается тиражом около 30 тысяч экземпляров, в основном в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, и сотни тысяч следят за цифровой версией газеты на ее веб-сайте и в социальных сетях.
Об этом пишет Haaretz.
Около двух недель назад на сайт газеты были добавлены и иврит, и английское издание. По словам владельцев газеты, Валида и Зиада Абу Залафов, они давно рассматривали возможность публикации на иврите, и теперь у них появилась такая возможность.
«Израильтянам пора понять, о чем мы говорим», — сказал Зиад, добавив, что «израильтянам нужно услышать, что думают палестинцы, а не через «Аль-Джазиру» или [другую] иностранную сеть».
Без реальной команды переводчиков газета в настоящее время публикует статьи с использованием онлайн-инструментов перевода, при этом несколько статей на их сайте опубликованы на непонятном иврите. Теперь братья ищут переводчиков, чтобы адаптировать сайт для израильской аудитории. «В настоящее время мы все еще находимся в бета-версии, [но] она будет улучшаться», — сказал Зиад Абу Залаф.
Наряду с заголовками о строительстве дорог для поселенцев на Западном берегу и состоянии здоровья палестинского заключенного появились заголовки о 20-процентном повышении цен на одежду в преддверии праздника Курбан-байрам и забастовке врачей в Великобритании.
Газета также старается использовать арабские термины на иврите, например, евреи, приходящие помолиться на Храмовую гору , — это «нападающие», а палестинские боевики — «бойцы сопротивления» и так далее.
По словам журналиста и писателя Дэнни Рубинштейна, который десятилетиями читал «Аль-Кудс», это часть продолжающегося процесса открытия израильскому обществу. «Это началось, когда израильские арабы начали писать для газеты, в том числе Джавад Булос и Вида Машур. Затем это продолжилось с евреями, которые стали регулярно публиковать колонки. Это большое и важное изменение», — сказал Рубинштейн.
Борец за мир Гершон Баскин — один из первых евреев, регулярно публикующихся в «Аль-Кудс». «Я предложил Фейсалу аль-Хусейни еще во время первой интифады начать публиковаться на иврите. Была одна попытка газеты «Гешер» Зиада Абу Зиада, но она не продлилась. Это отличная возможность», — говорит Баскин.
Другие Новости Израиля и мира читайте в каналах
Nikk.Agency в Телеграме и Фейсбуке
