“אתם תקבלו חור של בייגלה, ולא את אוקראינה” – שגריר אוקראינה באו”ם אנדריי מלניק הבהיר לכובשים הרוסים למה עליהם לצפות – וידאו

הופעה מעוררת תהודה של דיפלומט אוקראיני בניו יורק

בישיבת מועצת הביטחון של האו”ם ב-9 בדצמבר 2025 שגריר אוקראינה אנדריי מלניק עשה אחת מהצהרות הציבוריות הקשות ביותר של קייב בחודשים האחרונים. תגובתו הישירה למשלחת הרוסית הפכה לוויראלית ברשתות החברתיות באנגלית ובאוקראינית והגיעה לשידור בכמה ערוצי טלוויזיה אמריקאיים.

הסיבה הייתה הופעתו של נציג רוסיה וסילי נבנזיה, שחזר על הרטוריקה כי אוקראינה צריכה “להניח את הנשק” ו”לעבור למשא ומתן בתנאי מוסקבה”. מלניק לא התחמק מהנושא בניסוחים דיפלומטיים והצהיר:

«אנחנו לא בשוק חג המולד. אנחנו לא בשוק צ’רקיזובו הידוע לשמצה. רוסיה רוצה שאוקראינה תיכנע. רוצה שנניח את הנשק. ותשובתי אליה היא: תקבלו חור מבייגלה, ולא את אוקראינה.»

לאחר מכן הדיפלומט חזר על הביטוי גם באנגלית — במשמעות הישירה ביותר, כדי “שגם אלה שמעמידים פנים שאינם מבינים רוסית ישמעו את עמדת אוקראינה”.

הקשר ההופעה: מדוע הטון היה כל כך חד

ישיבת מועצת הביטחון של האו”ם הוקדשה למצב באוקראינה ולניסיונות רוסיה להציג את הפלישה שלה כ”סכסוך שניתן ליישב על בסיס ויתורים של קייב”.
המשלחת האוקראינית ציפתה מראש ללחץ, אך הרטוריקה של נבנזיה, לדברי מקורות דיפלומטיים, “עברה את גבולות הסבלנות”.

רוסיה התעקשה שהיא “יכולה להשיג את מטרותיה” באמצעים דיפלומטיים, אך עם זאת לא ויתרה על דרישותיה כלפי קייב. מלניק הגיב מיידית והשתמש בניסוחים שלא ניתן לפרש באופן דו-משמעי.

לדברי נציגי המשלחת האוקראינית, סגנון דיבור פתוח כזה הוא אסטרטגיה מודעת של קייב: להראות שאין מקום ל”עסקאות” על חשבון שטח או ריבונות אוקראינית.

מה עוד אמר מלניק

שגריר אוקראינה הדגיש:

• אוקראינה סומכת על כוח ומיומנות הדיפלומטיה האמריקאית, המסוגלת לעצור את המלחמה, שנותרה העקובה מדם ביותר באירופה מאז 1945.

• קייב מודה למדינות התומכות במאבק של אוקראינה נגד התוקפנות הרוסית.

• כל הצעה לכניעה או ויתורים למוסקבה אינה מקובלת לחלוטין, שכן “מלחמה זו מתנהלת על עצם קיומה של המדינה האוקראינית”.

מלניק השתמש במכוון בניסוחים פשוטים וחדים, שקל לצטטם ואינם מאפשרים מניפולציות. זו הסיבה שהביטוי “חור מבייגלה” הפך במהירות למם ולסמל עמדתה של אוקראינה ברגע זה של הקמפיין הדיפלומטי.

תהודה בינלאומית

ערוצי טלוויזיה אמריקאיים ובריטיים עשו כתבות קצרות שבהן ציטטו את מלניק. פרשנים תיארו את הנאום כ”פרץ של בהירות” — אות חד אך מדויק למוסקבה.

דיפלומטים אירופיים, לפי דיווחי התקשורת, כינו את דבריו של מלניק “רגשיים אך משקפים את המציאות”.

נציגים רוסים כינו את ההצהרה “לא דיפלומטית”, אך הצד האוקראיני הדגיש כי דיפלומטיה אינה יכולה להחליף עובדות: אוקראינה לא תוותר על שטח לכובשים.

מדוע זה חשוב דווקא עכשיו

נאומו של מלניק נשמע על רקע:

• דיונים על פרמטרים אפשריים של תוכנית שלום מצד ארה”ב והאיחוד האירופי;

• הגברת הפעילות הדיפלומטית של וושינגטון;

• ניסיונות רוסיה להראות שהיא כביכול מוכנה למשא ומתן, אך רק בתנאים שלה.

אוקראינה מדגישה: לא תהיה שום כניעה, וזה צריך להיות מובן לכל משתתף בתהליך המשא ומתן.

סיכום

הופעתו של אנדריי מלניק הפכה לאחת מהציטוטים המצוטטים ביותר של אוקראינה בזירה הבינלאומית בחודשים האחרונים. היא הבהירה בבירור את גבולות הדיאלוג האפשרי עם מוסקבה והזכירה לשותפים שכל החלטה על עתידה של אוקראינה צריכה להתקבל בהשתתפות אוקראינה, ולא מעל ראשה.

טון כזה אינו רגשנות, אלא שיקוף של מציאות המלחמה שאוקראינה מנהלת על קיומה. ובמציאות זו, כפי שציין מלניק, הדרישות הרוסיות לקבל “אוקראינה ללא התנגדות” מקבלות בדיוק את מה שהוא אמר מעל בימת האו”ם.

בפרשנויות בינלאומיות מודגש: דיפלומטיה אינה חייבת להיות רכה כאשר מדובר במניעת השמדת מדינה. וזה בדיוק מה שמסביר את התהודה של הצהרתו, עליה כותבים כעת בישראל, באירופה ובארה”ב. בהקשר של מדיניות המזרח התיכון דבריו נשמעים במיוחד בבירור — שהרי גם ישראל וגם אוקראינה מתמודדות עם תוקפנות של מדינות שאינן מכירות בזכותן לביטחון (חדשות ישראל | Nikk.Agency).