15 жовтня 2026 року в Нетанії відбудеться святковий концерт до 35-річчя незалежності України. На сцену вийдуть оперний співак Костянтин Ріттель-Кобилянський, заслужений артист України Дмитро Гершензон, акордеоніст Ілля Жорницький, Лада Ісарова, Михайло Халдей, піаністка Елла Пасік та вокальний ансамбль «Славутич» під керівництвом Алли Герман.
Автор: Лев Варшавський, НАновини
Концерт організовує Товариство вихідців з України міста Нетанія за участю Посольства України в Ізраїлі. Початок о 19:30, місце зустрічі — зал «Бейт Йоханан» на вулиці Разіель, 4.
Україна відзначила 35 років незалежності 24 серпня. Але для українців, які живуть в Ізраїлі, свято не обмежується однією датою. Особливо зараз, коли багато сімей розділені війною, а звичні поїздки додому давно перестали бути чимось само собою зрозумілим.
У жовтневого концерту в Нетанії цікавий склад. Тут звучатимуть голоси артистів, відомих ще з української сцени, і музикантів, чиє творче життя вже багато років пов’язане з Ізраїлем.
Костянтин Ріттель-Кобилянський: від Києва та Одеси до європейських оперних сцен
Головне ім’я афіші — Костянтин Ріттель-Кобилянський. Він народився 7 листопада 1975 року в Києві, в сім’ї акторів Олександра Ріттеля та Світлани Кобилянської. Його батько — єврей, мати пов’язана родинними зв’язками з сім’єю української письменниці Ольги Кобилянської.
Музичну освіту Костянтин отримав в Одесі, потім продовжив навчання в Німеччині, у Фрайбурзі. Серед його наставників був знаменитий німецький баритон Дітріх Фішер-Діскау.
Ріттель-Кобилянський — кавалер-баритон. Для слухача, не знайомого з оперною термінологією, це позначення особливого типу баритонового голосу, якому властиві гнучкість, виразність і здатність виконувати як ліричні, так і драматичні партії.
За роки кар’єри співак виконував Ескамільо в «Кармен» Бізе, Тоніо в «Паяцах» Леонкавалло, виступав на європейських та американських сценах. Серед його нагород — премія Європейського фонду культури при Європарламенті в Страсбурзі та українське визнання в програмі «Людина року».
Але у його виступу в Нетанії є й інша сторона.
Після російського вторгнення в Україну співак брав участь у благодійних музичних проєктах, пов’язаних з допомогою українцям. В Ізраїлі його добре знають за концертами, які організовувала піаністка Елла Пасік.
У грудні 2025 року вони разом прийшли в студію ізраїльського проєкту Sheinkin40. Говорили про творчість, війну, допомогу людям, роботу на сцені та ставлення до Ізраїлю. В тому інтерв’ю прозвучала і «Хатіква» — державний гімн Ізраїлю.
Для людини, в сім’ї якої поєдналися українська та єврейська історії, таке сусідство двох країн в житті давно стало особистим.
Елла Пасік: піаністка з Херсона, яка продовжила своє музичне життя в Ізраїлі
Елла Пасік буде акомпанувати на фортепіано. Але представляти її виключно як концертмейстера було б несправедливо.
Вона родом з Херсона. До репатріації працювала в філармонії в Україні, а після переїзду в Ізраїль зайнялася концертною діяльністю, музичною освітою та організацією виступів. Стажувалася в нью-йоркській Metropolitan Opera, співпрацювала з вокальними педагогами та брала участь у проведенні конкурсів виконавців романсів.
Є в її біографії і сімейна історія. Батько Елли, Семен Нейштадт, викладав історію, співав на ідиші, українською та російською мовами, створив єврейський музичний ансамбль ще в Україні. Після репатріації він продовжив займатися музикою.
В інтерв’ю Israeli Culture в жовтні 2023 року Пасік розповідала, як важко переживала новини про окупацію рідного Херсона. Тоді вона вирішила організувати в Ізраїлі концерти на підтримку України. Серед учасників були Костянтин Ріттель-Кобилянський, Дуду Фішер, Гіль Шохат та інші відомі музиканти.
З Ріттелем-Кобилянським її пов’язує багаторічна співпраця. На концерт в Нетанії вони приїдуть вже сформованим творчим дуетом.
Дмитро Гершензон: «Світязь», українські пісні та радіо в Ізраїлі
Інший відомий учасник концерту — Дмитро Гершензон, заслужений артист України.
Він народився 9 березня 1956 року в Балті Одеської області, отримав музичну освіту і багато років виступав з ансамблем, а потім дуетом «Світязь». Колектив добре пам’ятають українські слухачі кількох поколінь. Серед відомих пісень — «Ні, я не ту кохав», яка отримала нове життя завдяки спільному запису з групою «Тартак».
У 2013 році Гершензон переїхав в Ізраїль. Тут продовжив виступати, складати та займатися українською музикою.
У нього є ще одна робота, про яку знають далеко не всі ізраїльтяни. На «Першому радіо 89.1 FM» виходить україномовна програма «Фафа-Ляля», присвячена українським пісням, виконавцям та музичній історії.
НАновини раніше розповідали про цю незвичайну для ізраїльського радіо програму.
На концерті в Нетанії Гершензон опиниться серед людей, з якими його об’єднує не тільки сцена. Це музиканти, для яких українська культура залишилася частиною повсякденного життя після переїзду в Ізраїль.
Ілля Жорницький: акордеон від класики до клезмеру
У програмі заявлений акордеоніст Ілля Жорницький, лауреат міжнародних конкурсів.
Ізраїльська публіка могла чути його в програмах оркестру «Симфонет Раанана». Зокрема, 2 квітня 2025 року Жорницький брав участь у концерті «Запрошення на танець» в Нетанії разом з віолончелістом Григорієм Яновським. Диригував Давид Зеба.
Музикант також виступав у джазових та камерних проєктах, включаючи програми клезмерської музики. Клезмер — інструментальна традиція східноєвропейських євреїв, особливо тісно пов’язана з історією єврейських громад України, Польщі та сусідніх країн.
Для такого виконавця акордеон не обмежується супроводом народних пісень. Цей інструмент однаково доречний у танцювальній класиці, камерній музиці та мелодіях, які колись звучали на єврейських весіллях українських містечок.
Лада Ісарова та Михайло Халдей: знайомі імена ізраїльського концертного життя
Лада Ісарова добре знайома учасникам культурних заходів Нетанії.
У 2023 році вона була однією з ведучих фестивалю української культури «Вишиванка Фест», що проходив за підтримки муніципалітету міста. Разом з нею програму вели Нати Гейл та Катерина Трушин. У фестивалі брав участь український композитор Анатолій Сердюк.
Ісарова з’являлася і на інших міських сценах. У листопаді 2024 року її ім’я було серед учасників святкового вечора до Дня алії, організованого в Нетанії.
День алії — ізраїльське свято, присвячене репатріації, тобто поверненню євреїв в Ізраїль. Для міста з великою громадою вихідців з колишнього СРСР подібні концерти давно стали частиною місцевого культурного життя.
Ще один учасник — Михайло Халдей, зазначений на афіші як Міша Халдей.
Він працює з різноманітним вокальним репертуаром. У лютому 2025 року виступав у тель-авівському клубі Desire на вечорі української музики, де виконувалися твори з репертуару «Океана Ельзи», The Hardkiss, «Бумбокса», KAZKA, 5’nizza та інших популярних українських колективів.
У грудні того ж року Халдей брав участь у концерті в Хайфі разом зі Славою Шмуклером та піаністом Сергієм Сусідом. А на 13 жовтня 2026 року, всього за два дні до вечора в Нетанії, заявлено його виступ у Рамат-Гані в програмі «Від опери до романсу» з співачкою Ізраїльської опери Нікою Брук.
Таким чином, учасники майбутнього концерту представляють досить різні музичні напрямки — від оперного мистецтва і класичних романсів до української естради.
Ансамбль «Славутич»: українські пісні на ізраїльській сцені
Вокальний ансамбль «Славутич» під керівництвом Алли Герман теж візьме участь у святковій програмі.
Колектив виступає в українських національних костюмах, зберігаючи традицію ансамблевого співу. Його можна зустріти не тільки на заходах, присвячених Україні. Наприклад, у 2026 році «Славутич» був заявлений серед учасників святкової програми муніципалітету Кір’ят-Гата до Дня Перемоги.
Назва ансамблю має українське походження: Славутич — давня поетична назва Дніпра, ріки, на берегах якої стоїть Київ. Для української культурної традиції це один з впізнаваних образів рідної землі.
На нинішньому концерті колектив виступить поруч з професійними солістами та інструменталістами. Точний список виконуваних творів організатори поки не опублікували.
Чому цей концерт важливий для українців Ізраїлю
Нетанія — одне з ізраїльських міст, де живе багато вихідців з України. Тут українську мову можна почути не тільки на спеціальних заходах. Люди зустрічаються в міських установах, школах, магазинах, на набережній. Одні приїхали десятиліття тому, інші опинилися в Ізраїлі після початку повномасштабної війни в лютому 2022 року.
У цих людей не завжди однакові погляди, мовні звички та життєвий досвід. Але українські пісні часто залишаються тим, що вони впізнають без пояснень.
Саме тому мені здається важливим, хто виходить на сцену в Нетанії 15 жовтня. Серед учасників — музиканти, сформовані в Україні і які змогли продовжити кар’єру в Ізраїлі. Хтось зберіг українську музику в радіоефірі, хтось привіз на ізраїльські сцени оперну класику, хтось продовжує співати в ансамблі.
Для НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency такі події представляють особливий інтерес. Зв’язки між Україною та Ізраїлем існують не тільки на рівні урядів, дипломатичних заяв і новинних заголовків. Вони зберігаються в сім’ях, у спільних спогадах і в музиці, яку продовжують виконувати по обидва боки Середземного моря.
35 років тому Україна відновила свою державну незалежність. Сьогодні їй знову доводиться захищати право самостійно визначати своє майбутнє. А в Ізраїлі люди, чиї життя пов’язані з цією країною, продовжують збиратися разом — у тому числі заради пісень, знайомих з дитинства.
Де і коли відбудеться концерт в Нетанії
Дата: четвер, 15 жовтня 2026 року.
Початок: 19:30.
Місце: зал «Бейт Йоханан», вулиця Разіель, 4, Нетанія.
Організатор: Товариство вихідців з України міста Нетанія за участю Посольства України в Ізраїлі.
Замовлення квитків: https://www.facebook.com/share/p/1DAcHanGxh/
Каса Палацу культури (Гейхал а-Тарбут)
Вартість квитків, наявність вільних місць і тривалість концерту на афіші не вказані. Ці відомості краще уточнити безпосередньо за телефонами організаторів.
До зустрічі залишається всього кілька днів. Для тих, хто хоче почути українську музику в живому виконанні і провести вечір серед людей, яким близькі Україна та Ізраїль, це хороший привід приїхати в Нетанію.
Більше на – sTDe | NAnews — афіша заходів Ізраїлю.