“ישראל באוקראינית”: פורטל מידע חדש מספר על ישראל בשפה האוקראינית

חדשות, היסטוריה, טיולים, חיי החברה ומידע מעשי על ישראל – עכשיו כל זה ניתן לקרוא בשפה האוקראינית בפורטל מידע נפרד. מערכת НАновости מציגה לקוראים את הפרויקט israel.in.ua ומסבירה למי הוא יכול להיות במיוחד מועיל.

מחבר: מערכת НАновости — Nikk.Agency

חדשות ישראליות רגילות. פשוט … בשפה האוקראינית

חשוב להבין נכון את הפורמט עצמו של “ישראל באוקראינית”. זה לא פרויקט מיוחד המוקדש אך ורק לקהילה האוקראינית או לקידום האג’נדה האוקראינית בישראל. זהו פורטל מידע רגיל על ישראל, הפוליטיקה שלה, הכלכלה, הביטחון, החברה וחיי היומיום. ההבדל הוא בעיקר בשפת הפרסומים.

לישראלים יש כבר זמן רב את האפשרות לבחור באיזו שפה לקבל חדשות על מדינתם. בעברית פועלים Ynet, Mako, Walla ו-Maariv. הקהל דובר האנגלית קורא את The Times of Israel, The Jerusalem Post ו-i24NEWS. לקוראים דוברי הרוסית קיימים “ווסטי ישראל”, NEWSru Israel, ערוץ 9 ומשאבי מידע אחרים.

כמובן, פרסומים אלה נבדלים בהיקף, בקהל ובמבנה העריכה. אבל העיקרון מוכר: אדם פותח חדשות על ישראל בשפה הנוחה לו ומקבל מידע על המתרחש במדינה, ולא רק על אירועים הקשורים למוצאו או לקהילה הלאומית שלו.

עכשיו פורמט כזה מתפתח גם בשפה האוקראינית.

וזה, אולי, הדבר המעניין ביותר בהופעת israel.in.ua. לתושב דובר אוקראינית בחיפה, תל אביב, ירושלים או באר שבע אין צורך לחפש תרגום של חדשות ישראליות או לעבור לרוסית או אנגלית כדי לדעת מה קורה סביבו. הוא יכול לפתוח פורטל מידע בשפה האוקראינית ולקרוא על ישראל – פשוט על ישראל.

זו הסיבה שהמערכת של НАновости החליטה להכיר את קוראיה עם המשאב הזה. ככל שיש יותר שפות זמינות במרחב המידע הישראלי, כך יש לאנשים יותר אפשרויות לבחור בעצמם היכן וכיצד לקבל חדשות.

תארו לעצמכם בוקר רגיל בישראל. צריך לדעת מה קורה במדינה, אילו החלטות קיבלה הממשלה, האם לוח הזמנים של התחבורה השתנה, מה חדש בכלכלה. ובאותו הזמן – לאן לנסוע בסוף השבוע, איזה חג מתקרב ולמה ביום הזה חלק מהחנויות יהיו סגורות.

מערכת НАновости ממליצה להכיר את “ישראל באוקראינית” — israel.in.ua. זהו פורטל מידע המוקדש לישראל: לא רק לאירועים גדולים ולפוליטיקה בינלאומית, אלא גם לחיי היומיום של המדינה, ההיסטוריה שלה, האנשים והמקומות.

ולא מדובר רק על אוקראינים באוקראינה. המשאב מיועד גם לתושבים דוברי אוקראינית בישראל עצמה, כולל עולים מאוקראינה, ולכל מי שמתעניין באג’נדה הישראלית בשפה האוקראינית.

חדשות ישראליות – לא רק כשמשהו קורה

הבסיס של israel.in.ua הוא כיוון החדשות. בו מוצגות פוליטיקה, ביטחון, כלכלה, אירועים חברתיים, יחסים בינלאומיים ונושאים אחרים שמרכיבים את סדר היום המידע היומי של ישראל.

מדובר גם בעבודת הכנסת – הפרלמנט הישראלי, ובפעילות צה”ל – צבא ההגנה לישראל, ובהחלטות שמשפיעות ישירות על חיי האזרחים. באתר מוצגות גם חדשות אוקראיניות ובינלאומיות.

לאדם שחי בישראל, זהו דבר די משמעותי. הרי חדשות המדינה – לא רק טילים, סכסוכים דיפלומטיים או נאום נוסף של ראש הממשלה. יש שאלות של מחירים, בנקים, מדיניות חברתית, תחבורה, בריאות. אירועים מקומיים שלעולם לא יגיעו לכותרות התקשורת האוקראינית הלאומית, אף שלקורא הישראלי הם עשויים להיות חשובים בהרבה.

זו בדיוק המידע היומיומי שהפורטל שואף להנגיש בשפה האוקראינית.

לא יודעים מה זה ארנונה או רב-קו? כאן יש גם מה לקרוא

ל-israel.in.ua יש כיוון של מידע מעשי InfoIL, כמו גם חומרים חברתיים ומידעיים. וחלק זה ראוי לתשומת לב מיוחדת.

לדוגמה, ארנונה – מס עירוני ישראלי על נכסים. בדרך כלל משלם אותו המשתמש בפועל של הנכס, כולל השוכר. לעולה חדש קשה לפעמים להבין מדוע הגיע החשבון, מאיפה הגיעה הסכום ועל אילו הנחות הוא יכול לטעון.

או רב-קו – כרטיס אלקטרוני לתשלום על תחבורה ציבורית. למי שחי כאן זמן רב הכל רגיל, ולאדם שרק הגיע, עוד צריך לברר איך מערכת התחבורה המקומית פועלת.

בפורטל יש כיוונים מידעיים על תחבורה, כבישים, חגים מדיניים ודתיים, מסורות יהודיות. מוסברים בנפרד מאפייני השבת – יום המנוחה היהודי השבועי, שבו העבודה של רוב סוגי התחבורה הציבורית והרבה עסקים מוגבלת.

מידע מועיל, ולא בהכרח רק למתחילים. גם אחרי כמה שנים של חיים בישראל, מדי פעם צריך להבין את הכללים המקומיים, המוסדות והמונחים הלא מוכרים.

היסטוריית המדינה ומסלולים שלא מגיעים אליהם

עוד שני כיוונים בולטים הם “היסטוריה” ו”טיולים”.

במדור ההיסטורי אפשר לקרוא על הקמת מדינת ישראל, התנועה הציונית, ההגירה היהודית, המלחמות, הארגונים והאנשים שהשפיעו על התפתחות המדינה.

בין החומרים יש, למשל, היסטוריית העלייה – ההגירה היהודית לישראל, פרסומים על תנועת “בית”ר” ואירועי תקופת המנדט הבריטי. זה כבר לא רק קו חדשות, אלא הזדמנות להכיר את העבר של המדינה בצורה עקבית.

מדור הטיולים מסודר בצורה יותר מעשית: מקומות מעניינים, אתרים היסטוריים, טיולים, מסלולי סוף שבוע. יש חומרים שעוזרים לתכנן טיול, לבחור תחבורה ולחלק את הזמן.

לדוגמה, מדריך לירושלים מציע כמה אפשרויות להיכרות עם העיר – בהתאם לתחומי העניין ולמשך הטיול.

כאן הרעיון עצמו קרוב במיוחד: אפשר להכיר את ישראל לא רק דרך דיווחי התקשורת, אלא גם ברגליים.

קודם סיפרנו על יוזמת “נו, מה, הולכים?” – קהילה תיירותית אוקראינית בישראל, שמאחדת אנשים דרך טיולים משותפים, טיולים ותקשורת. העניין בטבע, בהיסטוריה ובמקומות פחות מוכרים במדינה התגלה כהזדמנות מצוינת להיכרות בין אנשים עם ביוגרפיות שונות.

הקהילה האוקראינית, לוח אירועים ורשתות חברתיות

במבנה הפורטל יש גם כיוונים הקשורים לאוקראינה, לקהילה המקומית ולאירועים תרבותיים.

זה חשוב למי שרוצה לא רק לקרוא על אירועים ישראליים, אלא גם לדעת מה קורה בסביבה האוקראינית: אילו מפגשים, קונצרטים, פסטיבלים ויוזמות חברתיות אחרות מתקיימים.

באתר יש גם שירותי מידע נוספים – לוח שנה, מזג אוויר בערי ישראל, שערי מטבע, מידע על טמפרטורת הים. אין צורך לחפש כל דבר כזה במקורות שונים.

אפשר לעקוב אחרי הפרויקט לא רק דרך האתר. ל”ישראל באוקראינית” יש פלטפורמות משלו ברשתות החברתיות:

Facebook — ישראל באוקראינית

Telegram — @israel_in_ua

Telegram גם מצוין בין ערוצי הקשר הרשמיים של הפורטל.

למה החלטנו לספר על הפרויקט הזה

ל-НАновости יש התמחות עריכתית מעט שונה. אנחנו לא מנסים לסקר כל אירוע באג’נדה הפנימית של ישראל – מהחלטות עירוניות ועד חדשות כלכליות יומיות.

לא, אנחנו לא יודעים מי מנהל את הפרויקט israel.in.ua, אבל מאחלים להם הצלחה וקידום מוצלח. “ישראל באוקראינית” מפרסם חומרים לפחות מאפריל 2026. במהלך הזמן הזה הפרויקט התרחב מקו חדשות לפורטל מידע מלא.

НАновости / NAnews – פרסום נושאי על אוקראינה, ישראל וכל מה שמקשר בין המדינות שלנו. ההיסטוריה המשותפת של העמים שלנו, המורשת היהודית של אוקראינה, חיי האוקראינים בישראל והקהילות היהודיות באוקראינה, יוזמות תרבותיות, חברתיות והומניטריות. האנשים שבזכותם הקשרים האלה ממשיכים להתפתח.

כיוון מיוחד בעבודתנו – התנגדות לדיסאינפורמציה רוסית במרחב המידע דובר הרוסית בישראל. לכן הרוסית נשארת השפה העיקרית של הפרסום. אנחנו פונים במודע לקהל שאנחנו רוצים לספר לו על אוקראינה והעמדה האוקראינית ישירות, ללא האופטיקה המידעית הרוסית.

החומרים שלנו גם יוצאים באוקראינית, עברית, אנגלית וצרפתית.

אבל יש גם צורך מידע הפוך. לאוקראינים יש צורך לדעת יותר על ישראל – ולא רק על המלחמה, היחסים הדיפלומטיים או ההיסטוריה היהודית, אלא גם על מה שחי המדינה המודרנית.

זו הסיבה שНАновости – חדשות ישראל | Nikk.Agency מכירים את קוראיהם עם פרויקטים כמו “ישראל באוקראינית”. ככל שיש יותר אפשרויות ללמוד על ישראל בשפה האוקראינית, כך קל יותר לקהל האוקראיני להבין מה קורה כאן ללא מחסומי שפה נוספים.

ולא בהכרח השפה האוקראינית בישראל אומרת מעבר לאחרונה מאוקראינה. יש מי שחי כאן עשרות שנים, יש מי שהגיע אחרי 2022, יש מי שגדל במשפחה ישראלית עם שורשים אוקראיניים. יש אנשים שמדברים עברית מצוין, מתקשרים ברוסית, אבל רוצים לקרוא ולהאזין לאוקראינית.

על איך מרחב לשוני כזה נוצר בישראל, סיפרנו גם על דוגמת קהילת הנוער האוקראינית-יהודית PROSTIR. שם אנשים מתאחדים סביב תרבות, מסורות יהודיות ותקשורת. במקרה של פורטל מידע מדובר בצורך אחר, לא פחות יומיומי – לקבל מידע בשפה הנבחרת.

הוסיפו למקורות המידע שלכם

אנחנו ממליצים על israel.in.ua לתושבים דוברי אוקראינית בישראל, לעולים מאוקראינה, לקוראים באוקראינה ומחוצה לה. למי שרוצה לעקוב אחרי אירועים ישראליים, ללמוד את ההיסטוריה של המדינה, למצוא חומרים מידעיים מועילים או פשוט לבחור מסלולים לטיול הבא.

עיינו במדורים, בחרו את הנושאים המעניינים אתכם, הירשמו לרשתות החברתיות. אולי זהו בדיוק המקור הקבוע של חדשות ישראליות בשפה האוקראינית שחסר לכם.

“ישראל באוקראינית” — https://israel.in.ua/

אפשר לעקוב אחרי הפרויקט לא רק דרך האתר. ל”ישראל באוקראינית” יש פלטפורמות משלו ברשתות החברתיות:

Facebook — ישראל באוקראינית

Telegram — @israel_in_ua