- mai 29, 2026
- 11:56 am
- Israël
Le 30 mai 2026 à Tel-Aviv, un événement aura lieu qui, pour la communauté ukrainienne d’Israël, ne résonne pas simplement comme une autre rencontre culturelle. «Травневі Сходини» — c’est une journée où l’on peut revoir les siens, discuter sans hâte, amener les enfants, acheter des livres ukrainiens, boire un café, prendre des photos printanières et sentir que la culture ukrainienne continue de vivre à côté — même loin de chez soi.
En ukrainien, le nom de l’événement se prononce «Травневі Сходини». Littéralement, cela peut être traduit par «Réunions de mai» ou «Rassemblement de mai», mais dans le sens, ce n’est pas une réunion officielle, mais une rencontre chaleureuse de personnes qui se rassemblent pour la communication, la culture, la créativité et le sentiment d’appartenance. Par conséquent, dans d’autres langues, ce nom se traduit le mieux par «Rencontre de mai», «Soirée de mai» ou «Rassemblement communautaire de mai» — selon qu’il faut souligner le côté convivial, le format culturel ou le caractère communautaire de l’événement.
L’organisateur de l’événement est «Українські Здибанки в Ізраїлі».
La rencontre se tiendra au Centre culturel ukrainien de Tel-Aviv à l’adresse : Yirmeyahu St 22, Tel Aviv-Yafo.
Date — samedi 30 mai 2026.
Début — 11:00.
Une rencontre ukrainienne qui a déjà manqué à beaucoup
Dans l’invitation, les organisateurs demandent directement : avez-vous manqué les « Здибанки »?
Et, il semble que pour beaucoup, la réponse sera évidente. De telles rencontres en Israël sont devenues non seulement un lieu de communication, mais aussi une petite île d’atmosphère ukrainienne — avec la langue, les livres, les ateliers pour enfants, les traditions, l’humour, les visages familiers et les nouvelles personnes.
«Травневі Сходини» est conçu comme une journée printanière chaleureuse pour les adultes et les enfants. Sans lourdeur officielle, sans longs discours, sans la sensation d’un événement «pour la forme». Plutôt — comme une rencontre vivante de personnes pour qui il est important de maintenir le lien avec l’Ukraine à travers la culture, l’artisanat, les livres et la simple présence humaine à proximité.
Quatre éléments principaux de l’événement
Le programme annonce quatre principaux accents pour lesquels il vaut la peine de venir.
🎨 Pour la première fois en Israël — atelier de peinture Samchykiv
Pour les enfants de 7 ans et plus, un atelier de peinture Samchykiv — une technique décorative ukrainienne vive originaire de la région de Khmelnytskyi — aura lieu.
Ce n’est pas simplement de la peinture «pour le plaisir». La peinture Samchykiv fait partie de la tradition visuelle ukrainienne : des couleurs saturées, des ornements végétaux, une énergie reconnaissable de l’art populaire et un sentiment de chez-soi, souvent difficile à expliquer avec des mots.
Lors de l’atelier, les enfants découvriront l’histoire de la peinture, apprendront les éléments de base de la technique et créeront leur propre œuvre. Ils pourront l’emporter avec eux — comme un petit fragment du printemps ukrainien, réalisé de leurs propres mains à Tel-Aviv.
Heure : 11:00.
Âge : 7+.
Inscription préalable requise :
https://forms.gle/Tm3vUAgyqvJkWbC56
🧵 Première de l’atelier «Pripinda!»
La deuxième partie importante du programme est la première d’un nouvel atelier de «Здибанки» intitulé «Pripinda!».
Pripinda est un accessoire-ornement traditionnel ukrainien qui complétait autrefois la tenue féminine, et qui peut aujourd’hui revenir dans une version moderne. C’est justement le cas où l’authenticité ne semble pas muséale. Elle peut se combiner avec une broderie, un jean et un style urbain.
Lors de l’atelier, les participants découvriront l’histoire de la pripinda et créeront leur propre ornement. Le format est destiné aux 16 ans et plus, il peut donc être particulièrement intéressant pour les adolescents, les jeunes et les adultes qui aiment le travail manuel, les détails ukrainiens dans le style et les objets avec un sens personnel.
Heure : 14:00.
Âge : 16+.
Inscription préalable requise :
https://forms.gle/Tm3vUAgyqvJkWbC56
📚 Grande foire aux livres
Tout au long de l’événement, une grande foire aux livres sera en activité.
Et c’est une raison à part entière de venir même pour ceux qui ne prévoient pas de participer aux ateliers. Les livres ukrainiens en Israël ne sont pas la chose la plus évidente et la plus simple. Il faut les chercher, les apporter, les transmettre, les commander, les attendre. Par conséquent, une foire aux livres dans ce format n’est pas simplement un point de vente, mais une opportunité de choisir une lecture pour soi, pour les enfants, pour la famille et en même temps de soutenir l’espace culturel ukrainien.
L’entrée à la foire aux livres est libre.
Aucune inscription n’est nécessaire pour visiter la foire.
🌸 Photobooth et ambiance de printemps ukrainien
Les organisateurs promettent un photobooth, du thé, du café, des discussions et cette même ambiance qui a manqué à beaucoup.
Ici, le programme n’est pas le seul élément important. Le geste même de la rencontre est important. Lorsque les rapatriés d’Ukraine, les Ukrainiens vivant en permanence en Israël, les familles arrivées plus tôt et ceux qui se sont retrouvés en Israël après l’invasion russe en 2022 peuvent se retrouver dans un même espace — sans avoir à expliquer pourquoi un livre ukrainien, un ornement, une chanson, un accessoire ou un atelier pour enfants ont de l’importance.
НАновости — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency note : ce sont précisément ces événements qui deviennent souvent pour la communauté un moyen de maintenir non seulement la culture, mais aussi un sentiment de normalité. Quand il y a beaucoup de nouvelles inquiétantes autour, une simple rencontre avec des livres, des enfants, du café et de la créativité s’avère parfois plus importante que des déclarations bruyantes.
À qui s’adresse cet événement
«Травневі Сходини» convient aux familles avec enfants, aux membres adultes de la communauté ukrainienne, à ceux qui veulent rencontrer de nouvelles personnes, acheter des livres ukrainiens ou simplement passer quelques heures dans une ambiance chaleureuse.
On peut venir pour l’atelier.
On peut venir uniquement pour la foire aux livres.
On peut venir pour le photobooth, le café et les discussions.
Et peut-être que c’est précisément cela qui rend l’événement vivant : il n’a pas de scénario obligatoire. Chacun peut trouver sa propre raison d’être là.
Informations succinctes
Événement : «Травневі Сходини»
Organisateur : Українські Здибанки в Ізраїлі
Lieu : Centre culturel ukrainien de Tel-Aviv
Adresse : Єрміягу 22, Tel-Aviv
Date : samedi 30 mai
Début : 11:00
Au programme : atelier de peinture Samchykiv, atelier «Pripinda!», foire aux livres, photobooth, thé, café et discussions
Détails et comment participer – sur la page de l’événement : https://www.facebook.com/events/1523815505782631
L’entrée à la foire aux livres est libre.
Dans les annonces de l’événement, différents horaires de fin sont mentionnés — 15:30 et 16:30. Avant de venir, il est préférable de vérifier l’horaire actuel auprès des organisateurs, surtout si vous prévoyez de participer aux ateliers.
«Soyez à la mode avec les Здибанки», écrivent les organisateurs.
Et pour le dire plus simplement : venez créer, rencontrer, embrasser et ressentir à nouveau un peu de printemps ukrainien en Israël.
