- 29 сентября, 2026
- 4:24 пп
- В Мире
20 разных изданий, истории о дружбе, семейной памяти, еврейских праздниках и даже о том, как пережить потерю дома. Украинский центр «Ми разом!» в Хайфе получил детские книги на украинском языке от международной программы PJ Library. Рассказываем, что это за библиотека, какие именно произведения переданы детям и где ещё в Израиле можно получить украинские книги бесплатно.
Автор: Александр Хмельницкий
29 сентября 2026 года стало известно о новом поступлении детской литературы в Украинский культурно-развивающий центр «Ми разом!» («Мы вместе!») в Хайфе. Книги на украинском языке центру бесплатно предоставила международная еврейская образовательная программа PJ Library, известная также как «Пижамная библиотека».
В опубликованном объявлении центр обратился к родителям с радостной новостью: теперь здесь можно бесплатно получить детские книги на украинском языке от PJ Library. Организаторы описывают их как яркие, добрые и содержательные истории для детей разных возрастов — о дружбе, семье, взаимопомощи, традициях, праздниках, смелости, любви и важных жизненных ценностях.
Особенно подчёркивается, что речь идёт не просто о бесплатной литературе, а о возможности сохранить украинский язык в семьях, которые сегодня живут в Израиле.
«Пусть украинская книга живёт в наших домах, помогает детям сохранять родной язык и дарит приятные минуты семейного чтения», — говорится в обращении центра.
Отдельную благодарность организаторы выразили Ольге и «Пижамной библиотеке» за безвозмездно предоставленные книги, внимание к украинским семьям и поддержку.
«Для нас это не просто книги — это возможность подарить детям ещё больше тепла, знаний, интересных историй и любви к чтению», — подчеркнули в центре «Мы вместе!».
На фотографии, сопровождающей сообщение, можно рассмотреть 20 различных изданий. Это не обязательно весь объём переданной партии — количество экземпляров центр не уточняет. Зато теперь известно, что именно предлагают маленьким читателям.
И подборка получилась занятная. Рядом лежат сказки о Хануке и Пуриме, произведения современных израильских писателей, истории о дружбе, ответственности, семейных традициях. Есть и книга о женщине, которой снова приходится покидать свой дом.
Для украинских детей, оказавшихся в Израиле после начала полномасштабного российского вторжения, некоторые сюжеты могут оказаться особенно близкими.
Что такое PJ Library и почему она издаёт книги на украинском
PJ Library появилась в 2005 году благодаря американскому еврейскому филантропу Гарольду Гринспуну. Начиналось всё с двухсот американских семей, бесплатно получавших детскую литературу.
Постепенно программа стала международной. Её задача — знакомить детей с еврейской историей, праздниками, культурой и ценностями через художественные произведения, которые родители могут читать вместе с ними.
Израильтянам проект знаком под названием «Сифрият Пижама» (ספריית פיג’מה) — https://www.pjisrael.org/. Эта программа работает в детских садах совместно с Министерством образования Израиля. Дети получают книги, забирают их домой, читают с родителями.
В Украине — https://pjlibrary.ua/ — программа появилась ещё до большой войны: регистрация семей началась в марте 2019 года, а первые отправки книг — в апреле. Сначала участвовали Киевская, Днепропетровская и Одесская области, позднее проект распространился на всю страну.
Возрастная аудитория украинской «Пижамной библиотечки» — преимущественно дети от двух до восьми лет.
Принципиальная особенность — книги выходят на украинском языке. Это полноценные литературные издания с иллюстрациями, переводами и дополнительными материалами для родителей и педагогов.
Какие книги появились в Хайфе: все 20 изданий
Начнём с самых необычных. Детям предлагают не только знакомство с традиционными праздниками, но и путешествие по еврейскому миру — от Персии и Восточной Европы до Китая и современной Америки.
Ханука, Пурим, Суккот и даже динозавры
«Перська принцеса» Барбары Даймонд Голдин рассказывает о девочке Рае из семьи иранских евреев. Вместе с бабушкой она готовится к Пуриму: печёт традиционное печенье, собирает сладости для соседей, примеряет костюм и участвует в праздничном представлении.
«Ханука догори дриґом» — история родственников, живущих на разных концах света. Для одного Ханука связана со снегом, для другого — с летней жарой Новой Зеландии. Оба удивляются обычаям друг друга, но постепенно понимают: традиция остаётся общей, даже если празднуют её совершенно по-разному.
«Іці й велетенська менора» Ричарда Унгара обращается к фольклору восточноевропейских евреев. Действие происходит в легендарном Хелме — местечке, жители которого славятся весьма своеобразной логикой. Когда горожане получают огромную менору, самый разумный выход из затруднительного положения неожиданно находит маленький мальчик.
Для израильского читателя тут есть дополнительная деталь: реальный польский город Холм существовал задолго до появления этих сказок, но именно еврейский фольклор превратил его в своеобразную столицу добродушных чудаков.
Ещё одна ханукальная история — «Рік із Шайні». Девочка получает новую обувь на Рош ха-Шана, еврейский Новый год, а коробка из-под туфель сопровождает её на протяжении целого года. Через детские приключения читатель знакомится с календарём еврейских праздников.
Суккоту посвящены сразу две книги. «Сукка в коробці» рассказывает о сооружении временного праздничного жилища, а «Кавун на суцці» — о детях, решивших украсить свою сукку огромным арбузом. Проблема возникает, когда выясняется, что подвесить такую тяжесть под крышей из веток не так-то просто.
Есть и «Маска Нево» — история о пуримских переодеваниях и скрытых чудесах.
А в книге «Тиранозавр і його цорес» динозавр готовит праздничный пасхальный седер, но гости боятся к нему приходить. Вдруг хозяин сам решит ими поужинать?
Седер — семейная ритуальная трапеза в начале Песаха, праздника исхода евреев из Египта. А слово «цорес» пришло из идиша и означает неприятности, хлопоты. В общем, у динозавра действительно проблемы.
Дружба, доброта и умение признавать ошибки
Другая часть подборки вообще не требует знакомства с еврейскими традициями, чтобы заинтересовать ребёнка.
В книге «Френк і Берт» лисёнок замечает, что его друг-медвежонок плохо играет в прятки. Приходится выбирать: продолжать выигрывать или помочь другу почувствовать себя счастливым.
«Шапочка для пані Ґолдман» — история женщины, которая постоянно вяжет тёплые шапочки окружающим, забывая о себе. Маленькая София решает исправить эту несправедливость.
Здесь детям объясняют понятие мицва: это не только религиозная заповедь, но и доброе дело, совершённое ради другого человека.
«Вибач, що ти розізлилася!» посвящена совсем другой проблеме. Мальчик пытается извиниться перед одноклассницей, но постепенно понимает, что настоящие извинения — это не попытка переложить ответственность на обиженного человека.
«Знайдено» Салины Юн рассказывает о медведе, обнаружившем потерянную игрушку. Он успевает к ней привязаться, но теперь необходимо найти настоящего хозяина.
«Малесенька хатинка» — пересказ известной еврейской народной сказки о человеке, которому постоянно кажется, что его дом слишком тесен. Мудрый совет родственницы заставляет его совершенно иначе посмотреть на привычную жизнь.
А «Прогулянка кота Кремера» известного израильского писателя Меира Шалева помогает поговорить с детьми об обидах, упрямстве, дружбе и последствиях собственного поведения.
НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency уже рассказывали о работе хайфского центра с детьми. В мае 2024 года его воспитанники участвовали в международной акции «Детские ладошки — за мир», отправляя символические послания поддержки украинским сверстникам.
Истории о семейной памяти, переселении и еврейском мире
Особенно выделяется книга Рут Бегар «Новий дім тіа Фортуни».
Её главная героиня — пожилая женщина из семьи сефардских евреев, которой приходится покидать свой дом в Майами. Маленькая Эстрея помогает любимой тёте собирать вещи, а за этим простым занятием постепенно открывается история нескольких поколений, вынужденных оставлять привычные места.
Сефарды — историческая общность евреев, чьи предки жили на Пиренейском полуострове и после изгнания в конце XV века расселились по разным странам.
У Фортуны остаются семейные рецепты, фотографии, воспоминания, слова из разных языков. Дом можно потерять. Но вместе с человеком продолжают жить традиции его семьи.
В этой истории трудно не заметить параллель с судьбами украинских семей, которые после февраля 2022 года собирали чемоданы и отправлялись в неизвестность.
«Джень Ю і змія» переносит маленького читателя в средневековый китайский Кайфэн, где существовала еврейская община. В основе сюжета — талмудическая история о добром поступке, неожиданно изменившем судьбу человека.
«Сім добрих літ» обращается к еврейской литературной традиции. Бедняку предлагается семь лет достатка. Но как распорядиться богатством? И что останется у семьи, когда назначенный срок закончится?
«Чого забажав Йоха» — юмористическая сказка о желаниях и последствиях необдуманных просьб. Волшебство здесь работает совсем не так, как рассчитывает главный герой.
«Цибуля та часник» — ещё один фольклорный сюжет. Привычные нам овощи оказываются неожиданной драгоценностью там, где люди никогда прежде их не видели.
А в «Шмулик красить місто» израильскому художнику поручают расписать стену парка ко Дню независимости Израиля. Вдохновение никак не приходит, зато у его собаки Эзры обнаруживаются собственные творческие способности.
Все эти истории объединяет не место действия и даже не жанр. Они показывают ребёнку, насколько разнообразен еврейский мир — его языки, география, традиции и люди.
Ознакомиться с произведениями и материалами для семейного чтения можно в официальном каталоге PJ Library.
Как украинская «Пижамная библиотека» пережила начало большой войны
До полномасштабного российского вторжения украинская программа насчитывала более 3200 подписчиков. Семьи регулярно получали детские книги домой.
После 24 февраля 2022 года привычная система доставки перестала работать.
Организаторам пришлось восстанавливать доступ к книжному складу в Украине, искать новую типографию и переводчика, договариваться с партнёрскими организациями о выдаче книг.
Помогала международная сеть PJ Library. В результате появились пункты распространения не только в Украине, но и в Израиле и европейских странах, куда приехали украинские семьи.
Уже к сентябрю 2022 года некоторые дети, вынужденно покинувшие свои дома, снова начали получать украинские книги. Об этом рассказал сам Фонд Гарольда Гринспуна в декабре 2022 года.
Примечательно, что программа не ограничивается передачей литературы. Для многих произведений готовятся дополнительные занятия, раскраски, творческие задания и темы для семейных разговоров.
Таким образом, книга может стать основой небольшого домашнего урока, даже если родители сами не слишком хорошо знакомы с описанными еврейскими традициями.
Где в Израиле можно получить украинские книги бесплатно
Согласно официальному перечню PJ Library, пункты выдачи украинских книг заявлены в Хайфе, Кирьят-Яме, Бат-Яме, Беэр-Шеве, Иерусалиме, Нетании, Тель-Авиве, Кармиэле и Холоне.
Адреса, наличие книг и условия получения необходимо предварительно уточнять (дата на странице стоит 2022 год) на официальной украинской странице PJ Library в Израиле.
Украинский центр «Мы вместе!» в Хайфе
Новое поступление книг подтвердил сам Украинский культурно-развивающий центр «Ми разом!» («Мы вместе!»). Родители могут бесплатно получить здесь детскую литературу на украинском языке. Центр отдельно поблагодарил Ольгу и команду «Пижамной библиотеки» за предоставленные издания.
Актуальный адрес центра — Хайфа, Дерех Ацмаут, 60. Следить за объявлениями, расписанием мероприятий и уточнять условия получения книг можно через официальную страницу «Ми разом!» в Facebook.
Но деятельность центра давно вышла за пределы гуманитарной помощи украинцам, приехавшим в Израиль после начала полномасштабного российского вторжения. Сегодня это место встреч украинской общины, где стараются одновременно решать две задачи: помогать людям адаптироваться к израильской жизни и сохранять связь с украинским языком, историей и культурой.
Здесь проводят занятия по ивриту, семейные мастер-классы, детские мероприятия, исторические лекции и культурные встречи. В июле 2026 года, например, центр подготовил отдельную летнюю программу с образовательными занятиями, общением и знакомством с Израилем.
Есть и собственные тематические циклы. В рамках программы «Израильская панорама: от истории до современности» в июле состоялась лекция «Еврейский космос. Кто научил Юрия Гагарина летать?» — о вкладе еврейских учёных и инженеров в развитие авиации и космонавтики.
К 35-летию независимости Украины центр организовал встречу с профессором юриспруденции Борисом Свирским, посвящённую малоизвестным страницам украинской государственности. Подробнее об этом НАновости рассказывали в материале «День Независимости Украины в Хайфе: неизвестные страницы истории государства».
Особое внимание здесь уделяют детям. Ещё в мае 2024 года центр участвовал в международной акции «Детские ладошки — за мир». Маленькие участники оставляли отпечатки своих ладоней на общем полотне, передавая символические послания поддержки украинским сверстникам.
Новая партия книг от PJ Library продолжает эту работу. Для ребёнка это возможность читать на родном языке, знакомиться с еврейскими традициями, обсуждать прочитанное с родителями. Для взрослых — ещё один повод прийти в центр, познакомиться с другими украинскими семьями и включиться в жизнь общины.
Именно такое сочетание гуманитарной, образовательной и культурной деятельности постепенно превращает «Мы вместе!» из пункта помощи переселенцам в постоянное украинское общественное пространство Хайфы.
Две культуры, один детский книжный шкаф
Здесь есть любопытная деталь.
Украинские дети в Израиле получают на родном языке книги об истории еврейских общин, израильских праздниках, семейных традициях, сказочных героях и самых обычных детских переживаниях.
В одном шкафу оказываются иранская еврейская семья, китайский Кайфэн, легендарный восточноевропейский Хелм, современный Израиль и история женщины, которой снова пришлось оставить свой дом.
Не нужно выбирать между сохранением украинского языка и знакомством с культурой страны, в которой сегодня живёшь. Одно вполне может помогать другому.
И для этого иногда достаточно просто открыть детскую книгу.
Источник новости: публикация Украинского культурно-развивающего центра «Ми разом!» в группе гуманитарной помощи беженцам из Украины в Хайфе и на севере Израиля, сентябрь 2026 года. Перечень изданий составлен по фотографии переданных книг; сведения об их содержании — по материалам PJ Library.
