- 29 Вересня, 2026
- 4:24 pm
- В світі
20 різних видань, історії про дружбу, сімейну пам’ять, єврейські свята і навіть про те, як пережити втрату дому. Український центр «Ми разом!» в Хайфі отримав дитячі книги українською мовою від міжнародної програми PJ Library. Розповідаємо, що це за бібліотека, які саме твори передані дітям і де ще в Ізраїлі можна отримати українські книги безкоштовно.
Автор: Олександр Хмельницький
29 вересня 2026 року стало відомо про нове надходження дитячої літератури в Український культурно-розвиваючий центр «Ми разом!» («Ми разом!») в Хайфі. Книги українською мовою центру безкоштовно надала міжнародна єврейська освітня програма PJ Library, відома також як «Піжамна бібліотека».
В опублікованому оголошенні центр звернувся до батьків з радісною новиною: тепер тут можна безкоштовно отримати дитячі книги українською мовою від PJ Library. Організатори описують їх як яскраві, добрі та змістовні історії для дітей різного віку — про дружбу, сім’ю, взаємодопомогу, традиції, свята, сміливість, любов і важливі життєві цінності.
Особливо підкреслюється, що йдеться не просто про безкоштовну літературу, а про можливість зберегти українську мову в сім’ях, які сьогодні живуть в Ізраїлі.
«Нехай українська книга живе в наших домах, допомагає дітям зберігати рідну мову і дарує приємні хвилини сімейного читання», — йдеться в зверненні центру.
Окрему подяку організатори висловили Ользі та «Піжамній бібліотеці» за безоплатно надані книги, увагу до українських сімей і підтримку.
«Для нас це не просто книги — це можливість подарувати дітям ще більше тепла, знань, цікавих історій і любові до читання», — підкреслили в центрі «Ми разом!».
На фотографії, що супроводжує повідомлення, можна розглянути 20 різних видань. Це не обов’язково весь обсяг переданої партії — кількість екземплярів центр не уточнює. Зате тепер відомо, що саме пропонують маленьким читачам.
І підбірка вийшла цікава. Поруч лежать казки про Хануку і Пурим, твори сучасних ізраїльських письменників, історії про дружбу, відповідальність, сімейні традиції. Є і книга про жінку, якій знову доводиться покидати свій дім.
Для українських дітей, які опинилися в Ізраїлі після початку повномасштабного російського вторгнення, деякі сюжети можуть виявитися особливо близькими.
Що таке PJ Library і чому вона видає книги українською
PJ Library з’явилася в 2005 році завдяки американському єврейському філантропу Гарольду Грінспуну. Починалося все з двохсот американських сімей, які безкоштовно отримували дитячу літературу.
Поступово програма стала міжнародною. Її завдання — знайомити дітей з єврейською історією, святами, культурою і цінностями через художні твори, які батьки можуть читати разом з ними.
Ізраїльтянам проект знайомий під назвою «Сіфрійат Піжама» (ספריית פיג’מה) – https://www.pjisrael.org/. Ця програма працює в дитячих садках спільно з Міністерством освіти Ізраїлю. Діти отримують книги, забирають їх додому, читають з батьками.
В Україні – https://pjlibrary.ua/ – програма з’явилася ще до великої війни: реєстрація сімей почалася в березні 2019 року, а перші відправки книг — у квітні. Спочатку брали участь Київська, Дніпропетровська та Одеська області, пізніше проект поширився на всю країну.
Вікова аудиторія української «Піжамної бібліотечки» — переважно діти від двох до восьми років.
Принципова особливість — книги виходять українською мовою. Це повноцінні літературні видання з ілюстраціями, перекладами і додатковими матеріалами для батьків і педагогів.
Які книги з’явилися в Хайфі: всі 20 видань
Почнемо з найнеординарніших. Дітям пропонують не тільки знайомство з традиційними святами, але й подорож по єврейському світу — від Персії і Східної Європи до Китаю і сучасної Америки.
Ханука, Пурим, Суккот і навіть динозаври
«Перська принцеса» Барбари Даймонд Голдін розповідає про дівчинку Раю з сім’ї іранських євреїв. Разом з бабусею вона готується до Пуриму: пече традиційне печиво, збирає солодощі для сусідів, приміряє костюм і бере участь у святковій виставі.
«Ханука догори дриґом» — історія родичів, які живуть на різних кінцях світу. Для одного Ханука пов’язана зі снігом, для іншого — з літньою спекою Нової Зеландії. Обидва дивуються звичаям один одного, але поступово розуміють: традиція залишається спільною, навіть якщо святкують її зовсім по-різному.
«Іці й велетенська менора» Річарда Унгара звертається до фольклору східноєвропейських євреїв. Дія відбувається в легендарному Хелмі — містечку, жителі якого славляться досить своєрідною логікою. Коли городяни отримують величезну менору, найрозумніший вихід із скрутного становища несподівано знаходить маленький хлопчик.
Для ізраїльського читача тут є додаткова деталь: реальне польське місто Холм існувало задовго до появи цих казок, але саме єврейський фольклор перетворив його на своєрідну столицю добродушних диваків.
Ще одна ханукальна історія — «Рік із Шайні». Дівчинка отримує нове взуття на Рош ха-Шана, єврейський Новий рік, а коробка з-під туфель супроводжує її протягом цілого року. Через дитячі пригоди читач знайомиться з календарем єврейських свят.
Суккоту присвячені одразу дві книги. «Сукка в коробці» розповідає про спорудження тимчасового святкового житла, а «Кавун на суцці» — про дітей, які вирішили прикрасити свою сукку величезним кавуном. Проблема виникає, коли з’ясовується, що підвісити таку вагу під дахом з гілок не так-то просто.
Є і «Маска Нево» — історія про пуримські перевдягання і приховані чудеса.
А в книзі «Тиранозавр і його цорес» динозавр готує святковий пасхальний седер, але гості бояться до нього приходити. Раптом господар сам вирішить ними повечеряти?
Седер — сімейна ритуальна трапеза на початку Песаха, свята виходу євреїв з Єгипту. А слово «цорес» прийшло з їдишу і означає неприємності, клопоти. Загалом, у динозавра дійсно проблеми.
Дружба, доброта і вміння визнавати помилки
Інша частина підбірки взагалі не вимагає знайомства з єврейськими традиціями, щоб зацікавити дитину.
У книзі «Френк і Берт» лисеня помічає, що його друг-ведмежа погано грає в хованки. Доводиться вибирати: продовжувати вигравати або допомогти другу відчути себе щасливим.
«Шапочка для пані Ґолдман» — історія жінки, яка постійно в’яже теплі шапочки оточуючим, забуваючи про себе. Маленька Софія вирішує виправити цю несправедливість.
Тут дітям пояснюють поняття мицва: це не тільки релігійна заповідь, але й добра справа, здійснена заради іншої людини.
«Вибач, що ти розізлилася!» присвячена зовсім іншій проблемі. Хлопчик намагається вибачитися перед однокласницею, але поступово розуміє, що справжні вибачення — це не спроба перекласти відповідальність на ображену людину.
«Знайдено» Саліни Юн розповідає про ведмедя, який знайшов загублену іграшку. Він встигає до неї прив’язатися, але тепер необхідно знайти справжнього господаря.
«Малесенька хатинка» — переказ відомої єврейської народної казки про людину, якій постійно здається, що його дім занадто тісний. Мудра порада родички змушує його зовсім інакше подивитися на звичне життя.
А «Прогулянка кота Кремера» відомого ізраїльського письменника Меїра Шалева допомагає поговорити з дітьми про образи, впертість, дружбу і наслідки власної поведінки.
НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency вже розповідали про роботу хайфського центру з дітьми. У травні 2024 року його вихованці брали участь у міжнародній акції «Дитячі долоньки — за мир», відправляючи символічні послання підтримки українським одноліткам.
Історії про сімейну пам’ять, переселення і єврейський світ
Особливо виділяється книга Рут Бегар «Новий дім тіа Фортуни».
Її головна героїня — літня жінка з сім’ї сефардських євреїв, якій доводиться покидати свій дім в Майамі. Маленька Естрея допомагає улюбленій тітці збирати речі, а за цим простим заняттям поступово відкривається історія кількох поколінь, змушених залишати звичні місця.
Сефарди — історична спільнота євреїв, чиї предки жили на Піренейському півострові і після вигнання в кінці XV століття розселилися по різних країнах.
У Фортуни залишаються сімейні рецепти, фотографії, спогади, слова з різних мов. Дім можна втратити. Але разом з людиною продовжують жити традиції його сім’ї.
У цій історії важко не помітити паралель з долями українських сімей, які після лютого 2022 року збирали валізи і вирушали в невідомість.
«Джень Ю і змія» переносить маленького читача в середньовічний китайський Кайфен, де існувала єврейська громада. В основі сюжету — талмудична історія про добрий вчинок, несподівано змінивший долю людини.
«Сім добрих літ» звертається до єврейської літературної традиції. Бідняку пропонується сім років достатку. Але як розпорядитися багатством? І що залишиться у сім’ї, коли призначений термін закінчиться?
«Чого забажав Йоха» — гумористична казка про бажання і наслідки необдуманих прохань. Чарівництво тут працює зовсім не так, як розраховує головний герой.
«Цибуля та часник» — ще один фольклорний сюжет. Звичні нам овочі виявляються несподіваною коштовністю там, де люди ніколи раніше їх не бачили.
А в «Шмулик фарбує місто» ізраїльському художнику доручають розписати стіну парку до Дня незалежності Ізраїлю. Натхнення ніяк не приходить, зате у його собаки Езри виявляються власні творчі здібності.
Всі ці історії об’єднує не місце дії і навіть не жанр. Вони показують дитині, наскільки різноманітний єврейський світ — його мови, географія, традиції і люди.
Ознайомитися з творами і матеріалами для сімейного читання можна в офіційному каталозі PJ Library.
Як українська «Піжамна бібліотека» пережила початок великої війни
До повномасштабного російського вторгнення українська програма налічувала понад 3200 підписників. Сім’ї регулярно отримували дитячі книги додому.
Після 24 лютого 2022 року звична система доставки перестала працювати.
Організаторам довелося відновлювати доступ до книжкового складу в Україні, шукати нову типографію і перекладача, домовлятися з партнерськими організаціями про видачу книг.
Допомагала міжнародна мережа PJ Library. В результаті з’явилися пункти розповсюдження не тільки в Україні, але і в Ізраїлі і європейських країнах, куди приїхали українські сім’ї.
Вже до вересня 2022 року деякі діти, змушені покинути свої домівки, знову почали отримувати українські книги. Про це розповів сам Фонд Гарольда Грінспуна в грудні 2022 року.
Примітно, що програма не обмежується передачею літератури. Для багатьох творів готуються додаткові заняття, розмальовки, творчі завдання і теми для сімейних розмов.
Таким чином, книга може стати основою невеликого домашнього уроку, навіть якщо батьки самі не дуже добре знайомі з описаними єврейськими традиціями.
Де в Ізраїлі можна отримати українські книги безкоштовно
Згідно з офіційним переліком PJ Library, пункти видачі українських книг заявлені в Хайфі, Кирьят-Ямі, Бат-Ямі, Беер-Шеві, Єрусалимі, Нетанії, Тель-Авіві, Карміелі і Холоні.
Адреси, наявність книг і умови отримання необхідно попередньо уточнювати (дата на сторінці стоїть 2022 рік) на офіційній українській сторінці PJ Library в Ізраїлі.
Український центр «Ми разом!» в Хайфі
Нове надходження книг підтвердив сам Український культурно-розвиваючий центр «Ми разом!» («Ми разом!»). Батьки можуть безкоштовно отримати тут дитячу літературу українською мовою. Центр окремо подякував Ользі та команді «Піжамної бібліотеки» за надані видання.
Актуальна адреса центру — Хайфа, Дерех Ацмаут, 60. Слідкувати за оголошеннями, розкладом заходів і уточнювати умови отримання книг можна через офіційну сторінку «Ми разом!» в Facebook.
Але діяльність центру давно вийшла за межі гуманітарної допомоги українцям, які приїхали в Ізраїль після початку повномасштабного російського вторгнення. Сьогодні це місце зустрічей української громади, де намагаються одночасно вирішувати дві задачі: допомагати людям адаптуватися до ізраїльського життя і зберігати зв’язок з українською мовою, історією і культурою.
Тут проводять заняття з івриту, сімейні майстер-класи, дитячі заходи, історичні лекції і культурні зустрічі. У липні 2026 року, наприклад, центр підготував окрему літню програму з освітніми заняттями, спілкуванням і знайомством з Ізраїлем.
Є і власні тематичні цикли. В рамках програми «Ізраїльська панорама: від історії до сучасності» в липні відбулася лекція «Єврейський космос. Хто навчив Юрія Гагаріна літати?» — про внесок єврейських вчених і інженерів у розвиток авіації і космонавтики.
До 35-річчя незалежності України центр організував зустріч з професором юриспруденції Борисом Свірським, присвячену маловідомим сторінкам української державності. Детальніше про це НАновости розповідали в матеріалі «День Незалежності України в Хайфі: невідомі сторінки історії держави».
Особливу увагу тут приділяють дітям. Ще в травні 2024 року центр брав участь у міжнародній акції «Дитячі долоньки — за мир». Маленькі учасники залишали відбитки своїх долонь на загальному полотні, передаючи символічні послання підтримки українським одноліткам.
Нова партія книг від PJ Library продовжує цю роботу. Для дитини це можливість читати рідною мовою, знайомитися з єврейськими традиціями, обговорювати прочитане з батьками. Для дорослих — ще один привід прийти в центр, познайомитися з іншими українськими сім’ями і включитися в життя громади.
Саме таке поєднання гуманітарної, освітньої і культурної діяльності поступово перетворює «Ми разом!» з пункту допомоги переселенцям у постійний український громадський простір Хайфи.
Дві культури, один дитячий книжковий шафа
Тут є цікава деталь.
Українські діти в Ізраїлі отримують рідною мовою книги про історію єврейських громад, ізраїльські свята, сімейні традиції, казкових героїв і найзвичайніші дитячі переживання.
В одному шафі опиняються іранська єврейська сім’я, китайський Кайфен, легендарний східноєвропейський Хелм, сучасний Ізраїль і історія жінки, якій знову довелося залишити свій дім.
Не потрібно вибирати між збереженням української мови і знайомством з культурою країни, в якій сьогодні живеш. Одне цілком може допомагати іншому.
І для цього іноді достатньо просто відкрити дитячу книгу.
Джерело новини: публікація Українського культурно-розвиваючого центру «Ми разом!» в групі гуманітарної допомоги біженцям з України в Хайфі і на півночі Ізраїлю, вересень 2026 року. Перелік видань складений за фотографією переданих книг; відомості про їх зміст — за матеріалами PJ Library.
