En Israël, un nouveau conte théâtral ukrainien est en préparation, que les familles pourront voir dans plusieurs villes du pays. L’association créative MAK_UA a présenté une pièce de théâtre fantastique originale «Reine Anna et l’Arbre de la Mémoire». Le programme festif mentionne Haïfa, Ashdod et Tel Aviv, et dans une nouvelle annonce, les organisateurs ont déjà donné deux dates précises : le 29 décembre 2026 à Haïfa et le 2 janvier 2027 à Tel Aviv. Une représentation à Ashdod est également annoncée, mais sa date n’est pas encore publiée.
Auteur : Lev Varshavsky
L’annonce est apparue sur la page officielle de MAK_UA sur Facebook. Les organisateurs s’adressent à la communauté ukrainienne d’Israël avec une invitation à réserver les dates à l’avance dans leurs calendriers et promettent une rencontre avec le monde magique de «Divosvit» — un monde féerique d’aventures, de personnages inhabituels et de merveilles festives.
La vente des billets devrait commencer plus tard. Pour l’instant, MAK_UA dévoile le programme progressivement, offrant aux spectateurs la possibilité de découvrir le nouveau projet et de décider dans quelle ville il leur sera plus pratique d’assister à la représentation.
Trois villes, deux dates annoncées et des marchés festifs
Haïfa — mardi 29 décembre 2026. À 17h00, les portes s’ouvriront, le marché de Noël commencera à fonctionner, et le projet «Rivnovaha» préparera des divertissements pour les invités. À 18h00, le spectacle commencera. Ainsi, les organisateurs proposent de ne pas se limiter à la salle de théâtre, mais de passer ensemble toute une soirée festive.
Tel Aviv — samedi 2 janvier 2027. Ici aussi, les invités sont attendus à partir de 17h00. Avant le spectacle, un marché aura lieu, et les enfants pourront rencontrer des fées féeriques. La représentation elle-même commencera à 18h00. Pour les familles avec enfants, cette heure avant le début de l’action peut devenir une partie distincte de la rencontre avec les personnages et l’atmosphère de la mise en scène.
Ashdod — la ville est mentionnée dans l’affiche graphique officielle du spectacle. Cependant, dans la dernière annonce textuelle de MAK_UA, la date, l’heure et le lieu exacts de la représentation à Ashdod ne sont pas encore indiqués. Les spectateurs d’Ashdod et des régions du sud d’Israël doivent suivre les mises à jour sur la page officielle des organisateurs, où d’autres détails sont attendus.
L’histoire de la précision du calendrier n’est pas fortuite. Déjà en septembre, NAnovosti parlait du grand calendrier des événements de MAK_UA pour la seconde moitié de 2026. À l’époque, le conte de Noël familial était provisoirement prévu pour la période du 15 au 30 décembre dans trois villes — Haïfa, Tel Aviv et Ashdod. Maintenant, des dates précises pour deux représentations sont apparues, et la représentation de Tel Aviv aura lieu après le début de la nouvelle année.
Les adresses exactes des salles, le prix des billets, la durée du spectacle et les recommandations d’âge ne sont pas encore publiés. La possibilité de traduction ou de sous-titres pour les spectateurs ne parlant pas ukrainien n’est pas précisée non plus. Tous ces détails doivent être communiqués séparément par les organisateurs.
Qui est la reine Anna et que cache l’Arbre de la Mémoire
Au centre de la nouvelle production se trouve la reine Anna. À côté d’elle dans le titre apparaît l’Arbre de la Mémoire, et l’affiche publicitaire montre un immense chêne féerique, une reine en robe bleue élégante, des personnages mystérieux et un château sur fond de paysage magique.
Dans la combinaison même du nom et du titre, on peut facilement voir une association historique avec Anne de Kiev, également connue sous le nom de Anne Iaroslavna. Au XIe siècle, la fille du prince de Kiev Iaroslav le Sage est devenue reine de France en épousant Henri Ier en 1051. Après la mort de son mari, elle a participé aux affaires de la cour royale française pendant les années de minorité de son fils Philippe Ier.
Pour les lecteurs israéliens qui ne connaissent pas l’histoire de l’Europe de l’Est médiévale, il est utile de préciser ici : Anna venait de la Rus’ de Kiev, un État centré à Kiev, qui existait bien avant la formation des États modernes d’Ukraine, de Russie et de Biélorussie. Dans la mémoire culturelle ukrainienne, Anne de Kiev occupe une place particulière en tant que symbole des anciens liens historiques de Kiev avec les cours royales européennes.
Cependant, MAK_UA n’a pas encore annoncé que l’héroïne du spectacle est précisément l’historique Anne Iaroslavna. La similitude du nom permet de parler d’une association possible, mais pas d’une intrigue confirmée. Les auteurs qualifient leur travail de conte fantastique original, et les détails de son histoire restent pour l’instant inconnus.
La signification de l’Arbre de la Mémoire n’est pas non plus révélée. Il peut devenir un objet magique, un lieu d’action ou une image reliant les générations et les souvenirs familiaux. Mais ce ne sont que des lectures possibles du titre, et non des informations tirées du scénario publié.
Pour les familles dont les enfants grandissent entre la culture ukrainienne et israélienne, le thème de la mémoire résonne particulièrement. Les histoires familiales ici traversent souvent plusieurs pays, langues et époques. Et bien qu’on ne sache pas encore quel contenu les créateurs ont mis dans leur conte, son titre même soulève déjà des questions qui peuvent intéresser les spectateurs de différentes générations.
MAK_UA : un théâtre ukrainien créé en Israël
Derrière le spectacle se trouve MAK_UA — Українська Мистецька Аматорська Кузня в Ізраїлі. C’est une association artistique et sociale ukrainienne, créée par Marina Kadatska (Марина Кадацька), pédagogue et actrice, vivant depuis de nombreuses années en Israël.
Dans une interview pour le projet «Українські Здибанки в Ізраїлі», présenté par NAnovosti, Marina parlait de son déménagement, de la formation de l’identité culturelle ukrainienne et de la raison pour laquelle il était nécessaire de créer un théâtre en langue ukrainienne précisément ici, en Israël.
Au moment de l’interview en 2023, MAK_UA était un projet entièrement bénévole. Autour de l’idée se sont réunis des acteurs, scénaristes, réalisateurs et représentants d’autres professions créatives. Le collectif organisait des ateliers, créait des spectacles de marionnettes, travaillait sur des pièces pour enfants, y compris «Le Conte de Nicolas» et le conte interactif «Le Conte du Printemps et de la Rencontre».
Plus tard, de nouvelles productions, rencontres et programmes éducatifs sont apparus. L’un d’eux est «Théâtrothérapie», où les participants découvrent l’histoire du théâtre ukrainien à travers des exercices scéniques, l’improvisation et le travail vocal.
Dans le calendrier de MAK_UA pour le 8 octobre 2026, la sixième rencontre de la troisième saison de «Théâtrothérapie» était prévue, consacrée au développement du théâtre ukrainien contemporain. De telles activités ne nécessitent pas de formation professionnelle en art dramatique de la part des participants : le théâtre existe ici non seulement pour les spectateurs, mais aussi pour les personnes qui veulent essayer la scène.
En quelques années, l’association est devenue une partie visible de la vie culturelle ukrainienne en Israël. Il ne s’agit pas d’une troupe en tournée venue pour quelques jours d’Ukraine, mais d’un collectif créatif qui travaille à l’intérieur même du pays.
NAnovosti — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency a souvent parlé de ses projets. Ils sont intéressants non seulement pour la préservation de la langue ukrainienne : les spectacles deviennent un lieu de rencontre pour les personnes nées en Ukraine, vivant depuis longtemps en Israël ou découvrant pour la première fois la culture ukrainienne grâce à des amis et voisins.
Des aventures de Mykola à Malanka : quels contes MAK_UA a déjà présentés
La nouvelle «Reine Anna» poursuit une tradition théâtrale que MAK_UA développe depuis plusieurs années.
En décembre 2024, le collectif a préparé un conte de Noël en langue ukrainienne «Les Aventures de Mykola dans la forêt enchantée». Les représentations étaient prévues à Haïfa, Rishon LeZion et Ashdod. NAnovosti a détaillé cette production, destinée aux enfants et aux parents.
Un an plus tard, un nouveau travail est apparu — «Le Conte de Malanka et le méchant Serpent». Il a été présenté en décembre 2025 dans le cadre du programme d’hiver de MAK_UA à Tel Aviv, Haïfa et Ashdod.
Malanka est une héroïne de la tradition populaire hivernale ukrainienne, associée à des rituels, des chansons, des déguisements et des spectacles joyeux. Pour le public israélien, ce n’est pas un personnage familier des livres pour enfants, mais une partie d’une culture festive particulière, préservée en Ukraine pendant des siècles. Dans le conte, elle affrontait le Serpent — une image fictive créée dans l’esprit du folklore ukrainien.
Le spectacle mettait en scène six personnages féeriques. Pour la décoration, des œuvres d’artisans ukrainiens en arts décoratifs et appliqués, de la musique originale d’un compositeur ukrainien et des éléments de l’esthétique des Carpates étaient utilisés. Les Carpates sont une région montagneuse à l’ouest de l’Ukraine et dans les pays voisins d’Europe centrale, où de riches traditions d’artisanat, de musique et de rituels festifs se sont développées.
Les organisateurs promettaient des cadeaux aux enfants et des photos avec les héros après le spectacle, et le programme festif était accompagné d’un marché de produits ukrainiens. Une partie des recettes de la vente des billets devait être destinée au soutien des forces armées ukrainiennes.
On ne peut pas encore affirmer que tous ces éléments seront répétés dans la nouvelle «Reine Anna». Ni les cadeaux, ni la partie caritative de la vente des billets, ni le nombre de personnages pour le spectacle de 2026-2027 n’ont été annoncés séparément. Mais les travaux précédents montrent comment MAK_UA combine l’action scénique avec un programme culturel et festif.
«Rivnovaha» à Haïfa : plus que des divertissements avant le spectacle
Un rôle particulier dans la représentation de Haïfa sera joué par le projet «Rivnovaha» («Équilibre») — une initiative socioculturelle ukrainienne, travaillant avec des enfants et des adultes. Elle est connue à Haïfa pour ses rencontres créatives, ses activités, ses fêtes culturelles et ses événements aidant les gens à trouver des échanges et un soutien émotionnel.
L’une des participantes à l’organisation de ces événements est Tal Mikhaelenko. Avec l’équipe de «Rivnovaha», elle a participé à la préparation d’événements réunissant les traditions culturelles ukrainiennes et israéliennes.
En février 2025, NAnovosti a parlé de la célébration de Tu Bi-Shvat à Haïfa, organisée avec la participation de «Rivnovaha». Tu Bi-Shvat est le Nouvel An des arbres juif, célébré le 15e jour du mois de Shevat. En Israël, il est associé à des traditions de plantation d’arbres, de soin de la nature et de familiarisation des enfants avec le monde végétal du pays.
À l’époque, le programme combinait musique, activités créatives, lecture de livres ukrainiens, jeux, pratiques méditatives et cadeaux pour enfants. Parmi les participants figurait la «Bibliothèque en Pyjama» — une initiative familiarisant les enfants avec les livres à travers la lecture et la créativité partagée.
En mai de la même année, «Rivnovaha» organisait à Haïfa «La Journée de la Broderie. Épilogue». La broderie est une chemise brodée traditionnelle ukrainienne, devenue depuis longtemps un symbole reconnaissable de la culture nationale. Le programme comprenait musique, ateliers créatifs et activités distinctes pour les enfants.
À l’été 2026, la direction pour enfants «Rivnovaha.Diti» a participé à l’organisation de la rencontre «Monde Pittoresque» — un événement artistique pour enfants à Haïfa, préparé conjointement avec la «Bibliothèque en Pyjama».
Ainsi, l’invitation de «Rivnovaha» au spectacle du 29 décembre semble être une continuation naturelle du travail culturel commun. Mais le programme spécifique de divertissements avant «Reine Anna» n’a pas encore été révélé par les organisateurs. Il reste à attendre le programme détaillé du marché.
Qui soutient la nouvelle production
Sur l’affiche graphique de «Reine Anna» sont présentés non seulement les héros théâtraux et les villes de représentation, mais aussi les organisations soutenant le projet.
Dans la section du soutien informationnel sont mentionnés l’Ambassade d’Ukraine en Israël, Created in Ukraine, Historical Arsenal, «Mi Razom», Israeli Friends of Ukraine et Help People Group.
Parmi les partenaires sur l’affiche figurent SHO?, n.th.ng et Disco Ukraina.
Une telle composition reflète la participation à la vie culturelle ukrainienne en Israël non seulement des collectifs théâtraux, mais aussi des initiatives sociales, des associations bénévoles et des représentants du monde des affaires local.
Pour MAK_UA, c’est encore un moyen d’attirer à ses projets différentes communautés. Et le soutien de la culture ukrainienne en Israël ne se limite pas depuis longtemps aux organisations dont le nom contient le mot «Ukraine». Les événements impliquent des personnes d’origines diverses, unies par un intérêt pour le théâtre, l’histoire, la musique et l’échange culturel.
Pourquoi les contes ukrainiens trouvent leur public en Israël
Israël a son propre calendrier festif, qui ne coïncide pas avec les dates de décembre et janvier familières à de nombreux émigrés d’Ukraine. Le Nouvel An juif, Rosh Ha-Shana, est célébré à l’automne, et le 1er janvier n’est pas un jour férié officiel.
Néanmoins, pour de nombreuses familles ayant émigré d’Ukraine et d’autres pays européens, la fin décembre reste une période de rencontres familiales, de cadeaux et de spectacles pour enfants. Et le théâtre ukrainien occupe progressivement sa place dans ce calendrier.
La situation est particulièrement intéressante avec les enfants. Beaucoup d’entre eux étudient dans des écoles israéliennes, parlent hébreu avec leurs amis, regardent des émissions israéliennes et passent progressivement à la langue du pays où ils vivent. L’ukrainien reste souvent la langue de communication avec les parents, les grands-parents.
Au spectacle, tout est organisé différemment. L’ukrainien n’est pas seulement parlé à la maison : les personnages féeriques parlent, plaisantent, chantent, racontent des histoires dans cette langue. Pour l’enfant, c’est l’occasion de voir sa langue maternelle faire partie d’un événement culturel vivant. Et pour les adultes, de passer une soirée dans un environnement où les souvenirs familiaux n’ont pas besoin d’être traduits et expliqués à chaque fois.
Il est tout aussi important que ces représentations puissent intéresser les Israéliens sans racines ukrainiennes. La découverte de la culture des voisins à travers un conte pour enfants est parfois plus accessible que les rencontres officielles et les discours solennels. Cependant, pour les familles ne parlant pas ukrainien, la possibilité de participation dépendra également de la présence ou non d’un accompagnement linguistique prévu par les organisateurs.
Billets, adresses et mises à jour : ce que les spectateurs doivent savoir
Au 12 octobre 2026, MAK_UA a publié le titre du spectacle, nommé trois villes sur l’affiche et donné les dates précises des représentations dans deux d’entre elles.
Haïfa — 29 décembre 2026 : ouverture des portes et marché de Noël à 17h00, spectacle à 18h00. Le projet «Rivnovaha» participe au programme festif.
Tel Aviv — 2 janvier 2027 : ouverture des portes, marché et rencontre avec les fées à 17h00, début du spectacle à 18h00.
Ashdod — la représentation est annoncée sur l’affiche, mais la date et l’heure précises ne sont pas encore publiées. Les habitants d’Ashdod sont invités à suivre les prochaines annonces des organisateurs. La date du 31 décembre mentionnée sur l’affiche graphique ne peut pas encore être liée de manière certaine à cette ville.
La vente des billets n’a pas encore commencé. Les informations sur le prix, les adresses exactes des lieux, la durée et les recommandations d’âge doivent être publiées ultérieurement.
La principale source de mises à jour est la page officielle de MAK_UA sur Facebook. Là, les organisateurs promettent d’annoncer le début de la vente des billets et de publier d’autres détails.
Pour l’instant, les spectateurs peuvent seulement choisir la ville qui leur convient et enregistrer les dates annoncées. Et ceux qui vivent à Ashdod doivent attendre un peu : la ville est déjà apparue sur l’affiche du nouveau conte, il reste à attendre le calendrier précis.
MAK_UA a encore plusieurs mois de préparation devant elle. Les noms des interprètes, les détails de l’intrigue, les adresses des salles et les liens pour les billets apparaîtront. Mais une chose importante est déjà connue : le théâtre ukrainien se prépare à nouveau à célébrer le Nouvel An avec ses spectateurs en Israël — et cette tradition se poursuit.
Впереди у MAK_UA ещё несколько месяцев подготовки. Появятся имена исполнителей, подробности сюжета, адреса залов и билетные ссылки. Но одна важная вещь известна уже сейчас: украинский театр вновь собирается встретить Новый год вместе со своими зрителями в Израиле — и эта традиция продолжается.