27 октября 2026 года стало известно о появлении украинского перевода книги «Леа Дойч. Дитина театру, музики й танцю». Его подготовила Наталия Бакулина — кандидат педагогических наук, преподаватель Международного гуманитарно-педагогического института «Бейт-Хана» в Днепре. О событии сообщил сам институт, опубликовав фотографии издания.
Автор: Лев Варшавский
Автор книги — немецкий историк хорватского происхождения Мартина Битуняц, исследовательница европейского еврейства и истории Холокоста. Её работа впервые вышла на немецком языке в 2019 году, а в 2021-м была переведена на хорватский. Теперь биография девочки, которую в довоенном Загребе называли «хорватской Ширли Темпл», получила и украинскую версию.
История Леи Дойч мало известна за пределами Хорватии, хотя её жизнь и гибель связаны с одной из самых трагических страниц европейского еврейства.
Леа Дойч: девочка, которой аплодировал Загреб и которую уничтожил Холокост
Леа Драгица Дойч родилась в 1927 году в Загребе, тогда входившем в Королевство сербов, хорватов и словенцев. Её отец Степан был адвокатом, мать Ивка происходила из семьи Зингер. У Леи был младший брат Саша.
В пять лет девочка впервые вышла на сцену Хорватского национального театра. Вскоре она стала одной из самых узнаваемых юных актрис города. Леа играла в спектаклях по произведениям Мольера, Шекспира, Эриха Кестнера, пела, танцевала и выступала в опереттах.
Газеты писали о её необыкновенном таланте, зрители приходили специально посмотреть на маленькую артистку. За девять лет театральной карьеры она успела исполнить множество ролей, включая мальчиков, принцев и маленьких аристократов.
Всё изменилось в апреле 1941 года, когда после разгрома Югославии возникло Независимое государство Хорватия, управляемое фашистским движением усташей, союзником нацистской Германии.
Евреев лишали гражданских прав, исключали из учебных заведений, увольняли с работы, подвергали арестам и депортациям. Леа больше не могла выступать в театре. Её семья потеряла прежнее жильё. Попытки родственников и представителей культурной общественности защитить девочку не помогли.
В мае 1943 года Лею, её мать и брата депортировали в направлении Освенцима. Согласно Хорватской энциклопедии и еврейскому биографическому словарю Хорватии, шестнадцатилетняя актриса умерла во время перевозки в переполненном железнодорожном вагоне. Точные обстоятельства смерти документально восстановлены не полностью.
Её мать и брат также погибли в Холокосте. Отец пережил войну, скрываясь в загребской больнице.
Мартина Битуняц: исследование, которое вернуло имя Леи Дойч
Историк Мартина Битуняц работает в Центре европейско-еврейских исследований имени Моисея Мендельсона в Потсдаме. Её исследования посвящены истории Юго-Восточной Европы, еврейским общинам и участию женщин в движении усташей.
В 2019 году немецкое издательство Hentrich & Hentrich выпустило её 70-страничную биографию Леи Дойч в серии Jüdische Miniaturen. Работа основана на исторических документах, фотографиях, театральной прессе и архивных исследованиях, включая материалы, собранные в Хорватии и Израиле.
Битуняц не ограничилась описанием гибели юной актрисы. Она восстановила её короткую творческую карьеру, семейное окружение и обстоятельства преследования евреев в Загребе.
В 2023 году вместе с хорватским историком Дамиром Агичичем она подготовила выставку «Между славой и забвением. Леа Дойч — вундеркинд и жертва Холокоста». Экспозиция показывала театральные фотографии, публикации довоенной прессы и документы времени фашистского режима.
В 2011 году судьбе актрисы также посвятили хорватский художественный фильм «Леа и Дария».
Наталия Бакулина, «Бейт-Хана» и украинско-израильская связь
Переводчик украинского издания Наталия Валерьевна Бакулина — исследовательница с многолетним опытом работы в области еврейского образования. В 2012 году она защитила кандидатскую диссертацию по методике преподавания иврита в украинских школах.
Бакулина работала в Институте педагогики Национальной академии педагогических наук Украины, участвовала в создании учебников и учебно-методических материалов по ивриту. В академическом электронном архиве на её имя зарегистрирована 151 публикация, включая работы в соавторстве.
Институт «Бейт-Хана», с которым она сотрудничает, действует в Днепре с 1995 года. Он начинался как еврейское женское педагогическое училище, готовившее преподавателей для национальных школ и детских садов. Сегодня это зарегистрированное частное высшее учебное заведение, объединяющее педагогическую подготовку с изучением еврейской культуры и традиций.
Для израильского читателя эта история имеет ещё одно измерение. Исследования Холокоста давно объединяют архивы и специалистов разных стран, а сохранение имён погибших остаётся одной из главных задач иерусалимского мемориала «Яд Вашем».
В рубрике «Евреи из Украины» издание НАновости Новости Израиля Nikk.Agency ранее рассказывало о Мордехае Шенхави, уроженце Волочиска, стоявшем у истоков «Яд Вашем». Другая наша публикация была посвящена Соне Делоне, художнице с одесскими еврейскими корнями, пережившей годы Холокоста во Франции.
Леа Дойч не была уроженкой Украины. Но украинский перевод её биографии делает историю уничтоженного еврейского мира Балкан доступной новой аудитории. Это особенно существенно для страны, где память о Холокосте связана не только с Бабьим Яром, но и с сотнями городов и местечек, в которых существовали еврейские общины.
Пока институт «Бейт-Хана» не сообщил в опубликованном объявлении точный тираж, издательство украинской версии и условия её распространения. Известно главное: исследование Мартины Битуняц теперь существует и на украинском языке благодаря работе Наталии Бакулиной.