Свою книгу для дітей українською посол Ізраїлю Міхаель Бродський представив у Києві

У Києві представили незвичайну дитячу книгу українською мовою, одним з авторів якої став Надзвичайний і Повноважний Посол Держави Ізраїль в Україні Міхаель Бродський. Видання під назвою «Як виростити дипломата в домашніх умовах: посібник для майбутніх послів та їхніх батьків» (переклад з української – «Як виростити дипломата в домашніх умовах: посібник для майбутніх послів та їхніх батьків») він створив разом зі своєю дружиною — ізраїльською художницею, аніматором і аташе з питань культури Регіною Шафір.

Подробиці розповіді 31 липня 2026 український ресурс UA NEWS (укр.).

Сама книга доступна вже у продажу на сайті українського видання – https://bohdan-books.com/catalog/book/351389/

Презентація відбулася наприкінці липня 2026 року, за кілька днів до завершення дипломатичної каденції Бродського в Україні. Тому книга стала не лише сімейним творчим проєктом, але й своєрідним прощальним подарунком країні, в якій сім’ї дипломата довелося прожити один з найбільш складних періодів сучасної історії.

Незважаючи на формулювання, це не суворий підручник і не інструкція для батьків, які вирішили заздалегідь визначити майбутню професію дитини. Автори створили легку, гумористичну та ілюстровану історію про те, якими якостями повинен володіти дипломат і чому вміння домовлятися необхідне людині задовго до початку дорослої кар’єри.

Спільний проєкт Міхаеля Бродського та Регіни Шафір

Ініціатором створення книги стала Регіна Шафір. За словами Міхаеля Бродського, у кожного з подружжя є власна професія, інтереси та творчі напрямки, однак до цього вони не намагалися об’єднати свої здібності в одному проєкті.

Бродський написав текст, спираючись на багаторічний досвід дипломатичної служби, а Регіна Шафір підготувала ілюстрації. Під час презентації посол підкреслив, що вважає саме малюнки дружини головною частиною книги.

«Це була ідея моєї дружини — створити спільну книгу. Ми вирішили об’єднати наші таланти і зробити щось разом. У кожного з нас окрема кар’єра, у кожного свої інтереси, але вперше ми вирішили, що можемо створити щось спільне», — розповів Міхаель Бродський.

Робота над книгою розпочалася взимку 2025–2026 років. Для сім’ї, яка виховує трьох дітей, цей проєкт став можливістю поєднати професійний досвід дипломата, художній погляд ілюстратора та особисті спостереження батьків.

Дипломатія починається не в посольстві

Одна з основних ідей книги полягає в тому, що перші дипломатичні навички дитина отримує не в університеті і не на державній службі.

Вони з’являються вдома, коли необхідно домовитися з батьками, братами або сестрами, пояснити свою позицію, почути іншу людину і знайти рішення, яке влаштує всіх. По суті, сімейні суперечки про домашні обов’язки, вибір фільму або останню шоколадку можуть стати першими переговорами в житті майбутнього дипломата.

Автори розповідають про професію з гумором, однак одночасно звертають увагу на якості, без яких дипломатична робота неможлива:

• здатність слухати співрозмовника;
• вміння спокійно пояснювати власну позицію;
• готовність шукати компроміс;
• повага до людей з іншими поглядами;
• спостережливість і допитливість;
• почуття відповідальності;
• вміння зберігати почуття гумору навіть у складних обставинах.

Видавництво «Навчальна книга — Богдан» називає дипломатію однією з найбільш престижних, привабливих і одночасно загадкових професій. Для такої роботи, зазначається в анотації, необхідні особливі здібності, таланти, риси характеру і гарне почуття гумору.

Для НАновини — Новини Ізраїлю ця деталь особливо важлива: книга з’явилася в період, коли дипломатія між Ізраїлем і Україною щодня стикається не з теоретичними вправами, а з наслідками двох воєн, питаннями безпеки, гуманітарної допомоги, евакуації, лікування постраждалих і збереження зв’язків між суспільствами.

Це не інструкція з виховання дипломата

Регіна Шафір окремо підкреслила, що книга не повинна сприйматися як буквальний посібник з виховання майбутнього посла. Її завдання — познайомити дитину з професією і допомогти задуматися про власні здібності.

За словами художниці, батьки не повинні заздалегідь обирати за дитину її життєвий шлях. Набагато важливіше уважно спостерігати за тим, що їй цікаво, помічати її здібності і підтримувати зроблений нею вибір.

«Щоб ваші діти досягли в житті успіху, головне — любити їх. Важливо спостерігати за дитиною, щоб у потрібний момент побачити її здібності, зрозуміти, до чого вона тягнеться, і підтримати її вибір», — сказала Регіна Шафір.

Один з перших юних читачів книги на ім’я Дмитро розповів, що швидко прочитав її, звернув увагу на ілюстрації і задумався над питаннями, які автори адресують дітям. Таким чином, книга не просто розповідає про дипломатів, але й пропонує маленькому читачеві поміркувати про власну поведінку, інтереси і способи спілкування з оточуючими.

Від радянського дитинства до дипломатичної служби Ізраїлю

Під час презентації Міхаеля Бродського запитали, чи міг він у дитинстві уявити себе дипломатом. Він відповів, що в радянські роки подібна кар’єра здавалася практично недосяжною.

Бродський народився в 1972 році в Ленінграді. У 1990 році він разом з сім’єю репатріювався в Ізраїль. Саме після переїзду, за словами дипломата, перед ним відкрилося «вікно можливостей», якого не існувало в Радянському Союзі.

В Ізраїлі Бродський отримав освіту в Тель-Авівському університеті, а в 2002 році розпочав дипломатичну службу. Він працював в ізраїльських представництвах у Москві та Лондоні, займав посаду посла Ізраїлю в Казахстані та Киргизстані, а в серпні 2021 року очолив посольство Ізраїлю в Україні.

Фактично більша частина його каденції в Києві припала на період повномасштабної російської агресії. Ізраїльському посольству довелося працювати в умовах ракетних атак, евакуації громадян, закриття та подальшого відновлення роботи дипломатичного представництва, а також постійно мінливої ситуації в Україні та Ізраїлі.

Книга як завершення складної каденції

Міхаель Бродський приступив до роботи в Україні 9 серпня 2021 року. Вже через кілька місяців почалося повномасштабне російське вторгнення, яке повністю змінило характер дипломатичної місії.

Замість переважно протокольної, економічної та культурної роботи посольство опинилося залученим у вирішення надзвичайних завдань. Одночасно після нападу ХАМАСу на Ізраїль 7 жовтня 2023 року самому Бродському довелося представляти країну, яка також перебувала в стані війни.

У цей період між Ізраїлем і Україною зберігалися партнерські відносини, але виникали і складні питання, пов’язані з обсягами військової допомоги, політичними заявами, голосуваннями в міжнародних організаціях і різним сприйняттям загроз з боку Росії та Ірану.

На цьому тлі випуск дитячої книги виглядає навмисно далеким від політичних суперечок. Бродський і Шафір залишають після себе історію не про розбіжності між урядами, а про здатність розмовляти, слухати і домовлятися.

Саме ці навички виявляються необхідними у відносинах між державами, особливо коли обидві країни переживають війни і болісно реагують на дії партнерів.

Як зазначає НАновини — Новини Ізраїлю, книга стала одним з небагатьох проєктів, у якому дипломатична робота представлена не через офіційні заяви, візити і переговори, а через зрозумілу дитині розмову про людські якості.

Що відомо про видання

Українську версію книги випустило тернопільське видавництво «Навчальна книга — Богдан».

Основні характеристики видання:

• автори — Міхаель Бродський та Регіна Шафір;
• мова видання — українська;
• кількість сторінок — 48;
• обкладинка — тверда;
• формат — 157 на 225 міліметрів;
• ISBN — 978-966-10-9483-2;
• заявлена видавництвом ціна — 299 гривень;
• електронна версія на момент презентації відсутня.

Сама книга доступна вже у продажу на сайті українського видання – https://bohdan-books.com/catalog/book/351389/

Книга призначена передусім для дітей і підлітків, однак її зміст розрахований і на батьків. Автори пропонують дорослим не нав’язувати дитині готову біографію, а допомогти їй побачити власні сильні сторони.

Хто змінить Міхаеля Бродського

Після завершення роботи в Києві Міхаель Бродський разом з сім’єю повертається в Ізраїль. Він продовжить роботу в Міністерстві закордонних справ.

Новим послом Ізраїлю в Україні призначено дипломата Рої Розенбліта. Уряд Ізраїлю затвердив його кандидатуру 23 листопада 2025 року. Повідомлялося, що він повинен приступити до обов’язків влітку 2026 року.

Таким чином, презентація книги пройшла в момент дипломатичної передачі повноважень. Для Міхаеля Бродського вона стала одним з останніх публічних проєктів у Києві, а для Регіни Шафір — завершенням роботи в якості аташе з питань культури.

Незвичайний подарунок Україні

Після п’яти років роботи дипломати зазвичай залишають звіти, підписані угоди, фотографії офіційних зустрічей і спогади колег. Сім’я Бродського залишає в Україні ще й дитячу книгу українською мовою.

Вона не дає готових відповідей на політичні питання і не обіцяє, що кожна дитина після прочитання захоче стати послом. Однак книга нагадує про просту річ: дипломатія починається з поваги до співрозмовника, здатності ставити запитання і готовності шукати рішення без приниження іншої сторони.

Для України, яка продовжує боротися проти російської агресії, і для Ізраїлю, що переживає наслідки нападу 7 жовтня і війни, таке нагадування набуває додаткового сенсу.

Іноді найбільш помітним підсумком дипломатичної каденції стає не гучна заява, а невелика книга, створена подружжям для дітей і залишена країні на її рідній мові.