שיר אוקראיני בטאלין: איך מקסים גלקין עשה מחווה מוזיקלית לזיכרון באופן בלתי צפוי

מקסים גלקין, אמן רוסי וישראלי, הפתיע את הצופים בקונצרט בטאלין, בביצוע שיר של הזמר האוקראיני האגדי סטפן גיגה. הרגע הזה התברר כסמלי במיוחד: זמן קצר לאחר ההופעה נודע על מותו של האמן, ששמו קשור לדורות של אוקראינים עם תקופה שלמה של מוזיקה פופולרית.

צירוף מקרים שהעניק למספר משקל שונה לחלוטין.

השיר כמחווה

במהלך הקונצרט גלקין עבר במפתיע לאוקראינית והודה בכנות מהבמה שהשפה קשה לו. הוא סיפר שהוא לומד אותה צעד אחר צעד, טועה, חוזר, מנסה שוב — ולא מתכוון להפסיק.

בדיוק בהקשר הזה נשמע השיר «ציי סון» — אחד הלהיטים המוכרים ביותר של סטפן גיגה. ללא פרודיה. ללא אירוניה. פשוט ביצוע זהיר ומכבד.

גלקין קרא מהבמה לגיגה הזמר האוקראיני האהוב עליו. רק לאחר מכן נודע שהזמר נפטר — ורבים ראו במספר הזה בטאלין כמחווה מוזיקלית בלתי מכוונת.

תגובת הקהל והרשת

הקהל הגיב באיפוק, אך בתשומת לב רבה. ללא מחיאות כפיים “באופן אוטומטי”.
ברשתות החברתיות — דינמיקה שונה. התגובות הסכימו במהרה על דבר אחד: זה נראה כנה.

כתבו על הטון, על בחירת השיר, על כך שהאמן לא ניסה “לשחק תפקיד”, אלא פשוט הביע כבוד. עבור הקהל האוקראיני המחווה הזו הייתה רגישה במיוחד — לא רועשת, אך מדויקת.

גשר תרבותי, ולא מחווה ראוותנית

גלקין מדבר כבר זמן רב על כך שלימוד השפה האוקראינית עבורו — אינו פורמליות ואינו סיסמה פוליטית. בקונצרט בטאלין הוא שוב הדגיש: השפה חיה, משתנה, מורכבת, וזה בדיוק מה שהופך את תהליך הלמידה לאמיתי, ולא דקורטיבי.

בהקשר הזה, השיר של גיגה נשמע כחלק מדיאלוג, ולא כמספר בתוכנית. לא כהצהרה, אלא כבחירה אישית.

מי הוא מקסים גלקין היום

מקסים אלכסנדרוביץ’ גלקין — אמן עם זהות כפולה: רוסית במקור וישראלית בחייו הנוכחיים. בשנת 2022 הוא יצא בפומבי נגד הפלישה הרוסית לאוקראינה ועבר עם משפחתו לישראל.

מאז, הקונצרטים שלו חורגים יותר ויותר מגבולות הז’אנר הבידורי. מוזיקה, שפה, אמירות מהבמה — כל אלה הפכו לחלק מהקשר תרבותי רחב יותר, שבו הוא נמצא במודע.

רגע שנשאר

ההופעה בטאלין לא הוכרזה כהקדשה. היא הפכה לכזו מאוחר יותר — כבר בתפיסת הצופים. לפעמים כך בדיוק פועלת הזיכרון: ללא מילים רשמיות, אך עם פגיעה מדויקת באינטונציה.

ובמובן הזה, הערב הזה היה יותר מסתם קונצרט.

זה היה סימן שקט של כבוד — לאמן, לתרבות, לשפה.

ורגעים כאלה בדיוק מתעדים ומנתחים נאחדשות — חדשות ישראל | Nikk.Agency, כאשר התרבות מדברת במקום שבו הפוליטיקאים מדברים כבר זמן רב בקול רם מדי.