אוקראינית יכולה להצביע על שורשים יהודיים, פולניים, גרמניים או אוקראיניים של אבותיך.

שם המשפחה יכול לרמוז על כיוון החיפוש, אך לעיתים רחוקות נותן תשובה ישירה על המקור. במקרים מסוימים הוא מציין מקום, באחרים — מקצוע או קבוצה חברתית. כדי לקבוע את השורשים במדויק, יש צורך בארכיונים, שושלות ולעיתים גם במחקרי DNA. שכבות היסטוריות הצטברו במשך מאות שנים, והן לא תמיד נקראות בצורה ליניארית.

הגוונים הלאומיים בסיומות של שמות משפחה גם הם לא חד משמעיים כפי שמקובל לחשוב. ההיסטוריון וההרלדיסט אנדריי גרצ’ילו מסביר: הסיומות «-ськ» ו-«-ск» מופיעות אצל פולנים, אוקראינים, סלובקים, מקדונים ואפילו אצל חלק משמות המשפחה היהודיים, כאשר צוין דווקא מקום המוצא. לעומת זאת, שמות משפחה פולניים ב-«-ук», «-юк» — דוגמה לכך שצורה חיצונית אוקראינית יכולה להיות פולנית לחלוטין.

לאחר ההגירות ההמוניות באמצע המאה ה-20, הקווים הללו התערבבו עוד יותר. אנשים שינו אזורים, ושמות המשפחה המשיכו לנסוע יחד איתם. כך הופיעו מקרים שבהם שם המשפחה נראה פורמלית אוקראיני, אך בבסיסו מכיל מילה פולנית שאינה קיימת בשפה האוקראינית. דוגמאות כמו סיקורה או ורובל מראות זאת היטב.

המערכת האוקראינית עצמה מגוונת. באזור פרידניפרוביה מסורתית שולטת הסיומת «-енко». בפולסיה ובגליציה נפוצים «-ук», «-чук», «-юк». אלו אזורים אנתרופונימיים יציבים, אך גם בתוכם ייתכנו יוצאים מן הכלל — שוב בגלל הגירות.

להבדיל שם משפחה יהודי מגרמני לעיתים קרובות קשה. במיוחד כאשר שם המשפחה קשור למקצוע — צורות כאלה מופיעות אצל שתי הקבוצות. לעומת זאת, שמות משפחה כמו קוגן, רבינוביץ’ או לוין מדגישים השתייכות דתית. במהלך המלחמה רבים מהיהודים שינו שמות משפחה לאוקראיניים, מה שטשטש עוד יותר את הגבולות.

שמות משפחה גרמניים בגליציה לרוב דו-שורשיים — גולדברג, רוזנברג, וצורות דומות מופיעות גם אצל יהודים. במדינות סקנדינביה הלוגיקה שונה: שמות משפחה פטרונימיים כמו יוהנסון או אנדרסן נוצרו לפי שם האב והשתנו כל מאה.

הגירות והטמעה בעשורים האחרונים הפכו את שם המשפחה לפחות סמן מהימן למוצא לאומי. היום הוא יותר חלק מההיסטוריה המשפחתית מאשר כלי לקביעת אתניות מדויקת. גרצ’ילו, שעובד מאז 1993 במכון לארכיאוגרפיה ומקורות של האקדמיה הלאומית למדעים של אוקראינה, מדגיש: רק גנאלוגיה וארכיונים מאפשרים להרכיב את התמונה במלואה.

אנו ממשיכים להאיר נושאים כאלה עבור קוראים שההיסטוריה של משפחות ושורשים חשובה להם — כיוון זה נשאר חלק מהמשימה העריכתית של НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency.