- 28 сентября, 2026
- 6:41 пп
- В Мире
Новости, история, путешествия, жизнь общества и практическая информация об Израиле — теперь всё это можно читать на украинском языке на отдельном информационном портале. Редакция НАновостей знакомит читателей с проектом israel.in.ua и объясняет, кому он может быть особенно полезен.
Автор: Редакция НАновости — Nikk.Agency
Обычные израильские новости. Просто … на украинском языке
Важно правильно понимать сам формат «Ізраїль українською». Это не специальный проект, посвящённый исключительно украинской общине или продвижению украинской повестки в Израиле. Это обычный информационный портал об Израиле, его политике, экономике, безопасности, обществе и повседневной жизни. Отличие прежде всего в языке публикаций.
Израильтяне давно имеют возможность выбирать, на каком языке получать новости своей страны. На иврите работают Ynet, Mako, Walla и Maariv. Англоязычная аудитория читает The Times of Israel, The Jerusalem Post и i24NEWS. Для русскоязычных читателей существуют «Вести Израиль», NEWSru Israel, 9 канал и другие информационные ресурсы.
Разумеется, эти издания различаются по масштабу, аудитории и редакционному устройству. Но принцип знакомый: человек открывает новости Израиля на удобном ему языке и получает информацию о происходящем в стране, а не только о событиях, связанных с его происхождением или национальной общиной.
Теперь такой формат развивается и на украинском языке.
И это, пожалуй, самое интересное в появлении israel.in.ua. Украиноговорящему жителю Хайфы, Тель-Авива, Иерусалима или Беэр-Шевы не обязательно искать перевод израильских новостей либо переходить на русский или английский, чтобы узнать, что происходит вокруг. Он может открыть украинскоязычный информационный портал и читать об Израиле — просто об Израиле.
Именно поэтому редакция НАновостей решила познакомить своих читателей с этим ресурсом. Чем больше языков доступно в израильском информационном пространстве, тем больше у людей возможностей самостоятельно выбирать, где и как получать новости.
Представьте обычное утро в Израиле. Нужно узнать, что происходит в стране, какие решения приняло правительство, не изменилось ли расписание транспорта, что нового в экономике. А заодно — куда поехать на выходные, какой праздник приближается и почему в этот день часть магазинов окажется закрытой.
Редакция НАновостей рекомендует познакомиться с «Ізраїль українською» — israel.in.ua. Это информационный портал, посвящённый Израилю: не только громким событиям и международной политике, но и повседневной жизни страны, её истории, людям и местам.
Причём речь не исключительно об украинцах в Украине. Ресурс рассчитан также на украиноговорящих жителей самого Израиля, включая репатриантов из Украины, и всех, кому интересна израильская повестка на украинском языке.
Израильские новости — не только когда что-то случилось
Основу israel.in.ua составляет новостное направление. В нём представлены политика, безопасность, экономика, общественные события, международные отношения и другие темы, из которых складывается ежедневная информационная повестка Израиля.
Речь идёт и о работе Кнессета — израильского парламента, и о деятельности ЦАХАЛа — Армии обороны Израиля, и о решениях, непосредственно влияющих на жизнь граждан. На сайте также представлены украинские и международные новости.
Для человека, живущего в Израиле, это довольно существенная вещь. Ведь новости страны — не только ракеты, дипломатические конфликты или очередное выступление премьер-министра. Есть вопросы цен, банков, социальной политики, транспорта, здравоохранения. Местные события, которые никогда не попадут в заголовки украинских общенациональных СМИ, хотя для израильского читателя могут оказаться куда важнее.
Именно такую повседневную информацию портал стремится сделать доступной на украинском.
Не знаете, что такое арнона или Рав-Кав? Здесь тоже есть что почитать
У israel.in.ua есть направление практической информации InfoIL, а также общественные и справочные материалы. И эта часть заслуживает отдельного внимания.
Например, арнона — израильский муниципальный налог на недвижимость. Его обычно оплачивает фактический пользователь жилья, в том числе арендатор. Новому репатрианту бывает непросто разобраться, почему пришёл счёт, откуда взялась сумма и на какие скидки он может претендовать.
Или Рав-Кав — электронная карта для оплаты общественного транспорта. Для давно живущих здесь всё привычно, а человеку, который только приехал, ещё предстоит выяснить, как устроена местная транспортная система.
На портале есть справочные направления о транспорте, дорогах, государственных и религиозных праздниках, еврейских традициях. Отдельно объясняются особенности шабата — еженедельного еврейского дня отдыха, когда работа большинства видов общественного транспорта и многих предприятий ограничена.
Полезная информация, причём не обязательно только для новичков. Даже после нескольких лет жизни в Израиле время от времени приходится разбираться в местных правилах, учреждениях и непривычных терминах.
История страны и маршруты, до которых всё никак не доедешь
Ещё два заметных направления — «Історія» и «Мандрівки».
В историческом разделе можно читать о становлении государства Израиль, сионистском движении, еврейской иммиграции, войнах, организациях и людях, повлиявших на развитие страны.
Среди материалов есть, например, история алии — еврейской иммиграции в Израиль, публикации о движении «Бейтар» и событиях периода британского мандата. Это уже не просто новостная лента, а возможность последовательно знакомиться с прошлым страны.
Раздел путешествий устроен более практически: интересные места, исторические объекты, прогулки, маршруты выходного дня. Есть материалы, помогающие спланировать поездку, выбрать транспорт и распределить время.
Например, путеводитель по Иерусалиму предлагает несколько вариантов знакомства с городом — в зависимости от интересов и продолжительности поездки.
Здесь нам особенно близка сама идея: Израиль можно узнавать не только из сообщений СМИ, но и своими ногами.
Ранее мы рассказывали об инициативе «Ну що, пішли?» — украинском туристическом сообществе в Израиле, объединяющем людей через совместные походы, путешествия и общение. Интерес к природе, истории и малоизвестным местам страны оказался прекрасным поводом для знакомства людей с разными биографиями.
Украинская община, афиша и социальные сети
В структуре портала предусмотрены также направления, связанные с Украиной, местной общиной и культурными мероприятиями.
Это важно для тех, кто хочет не только читать об израильских событиях, но и знать, что происходит в украинской среде: какие проходят встречи, концерты, фестивали и другие общественные инициативы.
На сайте есть и дополнительные информационные сервисы — календарь, погода по городам Израиля, курсы валют, сведения о температуре моря. Не нужно искать каждую такую вещь по разным ресурсам.
Следить за проектом можно не только через сайт. У «Ізраїль українською» есть собственные площадки в социальных сетях:
Facebook — Ізраїль українською
Telegram также указан среди официальных каналов связи портала.
Почему мы решили рассказать об этом проекте
У НАновостей несколько другая редакционная специализация. Мы не пытаемся освещать каждое событие внутренней израильской повестки — от муниципальных решений до ежедневных экономических новостей.
Нет, мы не знаем кто ведет проект israel.in.ua , но желаем им успеха и удачного продвижения. «Ізраїль українською» публикует материалы как минимум с апреля 2026 года. За это время проект расширился от новостной ленты до полноценного информационного портала.
НАновости / NAnews — тематическое издание об Украине, Израиле и всём, что связывает наши страны. Общая история наших народов, еврейское наследие Украины, жизнь украинцев в Израиле и еврейских общин Украины, культурные, общественные и гуманитарные инициативы. Люди, благодаря которым эти связи продолжают развиваться.
Особое направление нашей работы — противодействие российской дезинформации в русскоязычном информационном пространстве Израиля. Поэтому русский остаётся основным языком издания. Мы сознательно обращаемся к аудитории, которой хотим рассказывать об Украине и украинской позиции непосредственно, без российской информационной оптики.
Наши материалы также выходят на украинском, иврите, английском и французском языках.
Но есть и обратная информационная потребность. Украинцам необходимо больше знать об Израиле — причём не только о войне, дипломатических отношениях или еврейской истории, но и о том, чем живёт современная страна.
Именно поэтому НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency знакомят своих читателей с такими проектами, как «Ізраїль українською». Чем больше существует возможностей узнавать об Израиле на украинском языке, тем проще украинской аудитории понимать происходящее здесь без дополнительных языковых барьеров.
Причём украинский язык в Израиле вовсе не обязательно означает недавний переезд из Украины. Кто-то живёт здесь десятилетиями, кто-то приехал после 2022 года, кто-то вырос в израильской семье с украинскими корнями. Есть люди, которые прекрасно говорят на иврите, общаются по-русски, но хотят читать и слушать украинский.
О том, как подобное языковое пространство складывается в Израиле, мы рассказывали и на примере молодёжного украинско-еврейского сообщества PROSTIR. Там люди объединяются вокруг культуры, еврейских традиций и общения. В случае информационного портала речь идёт о другой, не менее повседневной потребности — получать информацию на выбранном языке.
Добавьте в свои источники информации
Мы рекомендуем israel.in.ua украиноговорящим жителям Израиля, репатриантам из Украины, читателям в Украине и за её пределами. Тем, кто хочет следить за израильскими событиями, узнавать историю страны, находить полезные справочные материалы или просто подбирать маршруты для очередной поездки.
Посмотрите разделы, выберите интересующие темы, подпишитесь на социальные сети. Возможно, именно такого регулярного источника израильских новостей на украинском языке вам и не хватало.
«Ізраїль українською» — https://israel.in.ua/
Следить за проектом можно не только через сайт. У «Ізраїль українською» есть собственные площадки в социальных сетях:
Facebook — Ізраїль українською