Ізраїльський фільм, який збиралися знімати в Україні, повернеться до Києва: що приховується за «Фокусом на Ізраїль» на 17-му Одеському міжнародному кінофестивалі

На 17-му Одеському міжнародному кінофестивалі в Києві покажуть 3 нові ізраїльські картини. Але в однієї з них є майже зникла з нинішнього анонсу українська історія: до повномасштабного російського вторгнення фільм «Мама» створювався як спільний проект України та Ізраїлю і мав зніматися в Україні.

17-й Одеський міжнародний кінофестиваль, який пройде з 27 серпня по 4 вересня 2026 року в Києві, оголосив окрему програму «Фокус на Ізраїль». До неї увійшли три повнометражні фільми ізраїльських режисерів — «Белла» (Bella), «Мама» (Mama) і «Мій єдиний і неповторний» (My One and Only).

Окремо важливо, що «Фокус на Ізраїль» проходить за участю Посольства Держави Ізраїль в Україні. Логотип і назва посольства розміщені на офіційному афіші програми ОМКФ поруч з брендингом Israel. При цьому в опублікованому текстовому анонсі фестиваль не уточнює конкретний статус посольства — організатор, партнер або сторона, що підтримала спеціальну програму. 

На перший погляд це звичайна національна підбірка сучасного кіно. Організатори і описують її через універсальні теми: сім’я, любов, повернення додому, спроби зрозуміти людину, яка стала чужою.

Але НАновини — Новини Ізраїлю перевірили історію фільмів, що увійшли до програми, глибше офіційного анонсу. І виявили деталь, яка повністю змінює сприйняття як мінімум однієї картини.

Сьогодні «Мама» офіційно вважається спільним фільмом Ізраїлю, Польщі та Італії.

Ще кілька років тому Польщі в цій історії не було взагалі.

Була Україна.

Що таке Одеський кінофестиваль і чому в 2026 році він проходить у Києві

Одеський міжнародний кінофестиваль — один з головних щорічних кінофестивалів України. Він з’явився в 2010 році в Одесі: перший ОМКФ пройшов 16–24 липня і об’єднав конкурсні та позаконкурсні покази українського та зарубіжного кіно. З часом фестиваль став майданчиком не тільки для прем’єр, але й для зустрічей режисерів, акторів, продюсерів, міжнародних гостей і професійної кіноіндустрії. Одним з його головних символів стала нагорода «Золотий Дюк».

Повномасштабна російська війна змінила і географію фестивалю. В останні роки ОМКФ проводиться не в Одесі. У 2024 і 2025 роках фестиваль проходив у Києві, а 17-й ОМКФ у 2026 році стане вже третім поспіль київським випуском. При цьому організатори зберігають історичну назву фестивалю і його зв’язок з Одесою.

У 2026 році фестиваль пройде з 27 серпня по 4 вересня в Києві. Основними кінотеатрами ОМКФ названі «Жовтень» і «Оскар». «Жовтень» знаходиться на вулиці Константинівській, 26, а «Оскар» — у ТРЦ Gulliver на Спортивній площі, 1-А.

Програма не обмежується звичайними кінопоказами. До неї входять Національний і Міжнародний конкурси, прем’єри, спеціальні тематичні підбірки, ретроспективи, майстер-класи і професійна секція Film Industry Office, де проходять зустрічі кінематографістів, презентації проектів і пітчинги.

Саме окремою спеціальною програмою 17-го фестивалю стане «Фокус на Ізраїль».

Засновником і офіційним організатором ОМКФ є українське ТОВ «Український кінофестиваль». Генеральний директор фестивалю — Анна Мачух. У 2026 році фестиваль проводиться за підтримки Державного агентства України з питань кіно та Українського культурного фонду.

Для звичайних глядачів вже продається фестивальний абонемент вартістю 1650 гривень. Він дає можливість відвідувати всі покази і майстер-класи фестивалю — за попереднім бронюванням місця або за наявності вільних місць. Купити абонемент можна безпосередньо на офіційному сайті ОМКФ.

Купити фестивальний абонемент на сайті ОМКФ

На 8 серпня 2026 року окремий продаж квитків на конкретні сеанси трьох фільмів програми «Фокус на Ізраїль» ще не оголошено: на сайті фестивалю зараз доступний саме продаж абонементів. Розклад окремих показів — з датою, часом і конкретним залом — організатори також поки не опублікували.

Саме на цьому фестивалі українській аудиторії покажуть три нові ізраїльські фільми. Причому за одним з них ховається історія, яка почалася задовго до нинішнього «Фокуса на Ізраїль» — і починалася вона саме між Ізраїлем і Україною.

«Мама» починалася як українсько-ізраїльський фільм «ДІМ»

У нинішній програмі ОМКФ картина Ор Сінай представлена так: Міла 15 років працювала далеко від сім’ї, а потім повертається з багатого світу своїх роботодавців у рідне польське село. Там вона виявляє, що чоловік і дочка за роки її відсутності практично навчилися жити без неї.

Однак архів проекту показує іншу початкову географію.

2 грудня 2021 року Державне агентство України з питань кіно повідомило про повнометражний проект «ДІМ/HOME» як про спільне виробництво України та Ізраїлю. Проект створювався за підтримки українського Держкіно і отримав на TorinoFilmLab дві нагороди, в тому числі Production Award у розмірі 40 тисяч євро і нагороду на створення субтитрів.

TorinoFilmLab у власних матеріалах того періоду описував сюжет ще конкретніше: героїня після 15 років, протягом яких забезпечувала свою сім’ю, працюючи в Ізраїлі, поверталася в Україну. Автором і режисером проекту вже тоді була Ор Сінай, продюсером — Аді Бар-Йосеф.

Тобто основна конструкція майбутньої «Мами» вже існувала:

Ізраїль — місце, де жінка роками заробляє гроші для сім’ї.

Україна — її дім, куди вона намагається повернутися.

А емоційний конфлікт будується на ціні цих п’ятнадцяти втрачених сімейних років.

Це принципова деталь. Українська лінія не була додана до готового ізраїльського фільму для фестивальної аудиторії. Україна знаходилася всередині початкового задуму картини і всередині її виробничої структури.

Російське вторгнення змінило не тільки знімальний майданчик

Тут починається частина історії, якої практично не видно в короткому анонсі нинішнього «Фокуса на Ізраїль».

Після початку повномасштабного російського вторгнення в Україну в лютому 2022 року реалізувати фільм у початковому вигляді стало неможливо.

Ор Сінай пізніше прямо розповідала в інтерв’ю на Каннському фестивалі, що картину спочатку збиралися знімати в Україні. У команди вже було фінансування і український співпродюсер, але після початку війни співпродюсер пішов в армію.

Творцям довелося шукати іншу країну і іншого партнера. Такою країною стала Польща.

У результаті змінилася не тільки виробнича площадка.

Змінилася сама біографія героїні.

Українське село перетворилося на польське. Проект, який у 2021 році офіційно називався спільним виробництвом України та Ізраїлю, у завершеній версії став копродукцією Ізраїлю, Польщі та Італії.

Саме цю остаточну версію — Mama, 2025 — тепер побачать глядачі в Києві.

Виходить майже кінематографічне коло.

Фільм народився як історія жінки між Ізраїлем і Україною.

Його готували до виробництва за участю України.

Російська повномасштабна війна витіснила Україну з місця дії і виробничої географії фільму.

Картина була переписана і знята вже як історія між Ізраїлем і Польщею.

А тепер вона повертається в Україну — вже готовою роботою, в ізраїльській програмі Одеського міжнародного кінофестивалю.

«Мама» дійшла до Канн

Зміна проекту не зупинила фільм.

У 2025 році «Мама» увійшла в офіційну програму Каннського кінофестивалю в категорії Special Screenings. Для Ор Сінай це перший повнометражний фільм.

Каннський фестиваль вказує тривалість картини — 91 хвилина, а країнами виробництва — Ізраїль, Польщу та Італію. Головну роль Міли зіграла ізраїльська актриса Євгенія Додіна.

Для Сінай Канни при цьому не були новою територією. Ще в 2016 році її короткометражний фільм «Anna» отримав першу премію Cinéfondation. У «Мамі» режисер знову працює з Додіною і продовжує досліджувати жіноче життя поза зручною схемою «правильної матері» або «правильної дружини».

Але для українського глядача тепер існує ще один шар, якого не було у каннської публіки.

Він знає, чому Польща з’явилася в цій історії.

«Белла»: Ізраїль і палестинські території без політичної лекції

Другий фільм програми — «Белла» (Bella), 2025, спільне виробництво Ізраїлю та Бельгії, режисери Зоар Шахар і Джамаль Халайлі.

Сюжет починається майже як абсурдна комедія.

Які отримує у спадок голуба, який несподівано виявляється надзвичайно цінним. Разом з другом дитинства Білалом і їхніми дружинами герої вирушають до Єрусалиму на конкурс краси голубів.

Дорога проходить через Ізраїль і палестинські території. На шляху з’являються блокпости, зіпсоване весілля, вкрадений автомобіль і необхідність розбиратися з накопиченими між людьми образами. ОМКФ окремо підкреслює, що картину спільно створили ізраїльський і палестинський режисери.

Це важлива відмінність «Белли» від багатьох фільмів, які намагаються пояснити регіон безпосередньо через велику політику.

Тут кордони і упередження існують, їх неможливо прибрати з кадру, але в центрі залишаються чотири людини і досить дивна причина їхньої подорожі — голуб.

Саме тому фільм цікавий ізраїльській аудиторії не тільки як комедія. Через побутову історію він показує простір, в якому політична реальність постійно втручається в звичайне людське життя.

«Мій єдиний і неповторний»: коли чоловік виглядає тим самим, але дружина впевнена, що його підмінили

Найбільш камерна на перший погляд історія програми — «Мій єдиний і неповторний» Давида Таубера, 2025.

Через кілька тижнів після народження першої дитини молода жінка, нещодавно стала релігійною, приходить до рабаніт з твердженням, яке звучить майже як початок містичного трилера: її чоловіка підмінили.

Зовні перед нею той самий чоловік. Той самий голос, те саме обличчя.

Але вона впевнена, що це вже не чоловік, за якого вона виходила заміж.

Єрусалимський кінофестиваль, де картина була представлена в програмі ізраїльського кіно, визначає її як багатоперсонажну mystery drama про те, як люди змінюються всередині відносин, чим закоханість відрізняється від здатності зберігати любов і що відбувається, коли найближча людина починає сприйматися як чужа.

Фільм знятий в Ізраїлі, його тривалість — 104 хвилини, мова — іврит. Режисер і сценарист — Давид Таубер.

Таким чином, три картини програми виявляються дуже різними.

Одна говорить про дім, міграцію і втрачені п’ятнадцять років.

Друга — про подорож ізраїльтян і палестинців через реальний простір кордонів і взаємних стереотипів.

Третя — про сім’ю, релігійну зміну і страх одного разу не впізнати людину поруч з собою.

Чому ця програма важлива саме зараз

Для НАновини — Новини Ізраїлю тут цікавий ще один процес.

Культурний зв’язок Ізраїлю і України сьогодні існує одночасно в двох напрямках.

Тепер рух відбувається в зворотному напрямку: сучасне ізраїльське кіно приїжджає до українського глядача.

Але історія «Мами» показує, наскільки умовним іноді стає саме розділення на «український» і «ізраїльський» культурний сюжет.

Якби не російське вторгнення, перед нами, ймовірно, був би завершений українсько-ізраїльський фільм про жінку, яка заробляє в Ізраїлі і повертається додому в Україну.

У реальності війна втрутилася навіть сюди — в сценарій, національність героїні, знімальну географію, фінансування і склад копродукції.

Це вже редакційний висновок НАновини, заснований на зіставленні документів 2021 року з остаточними даними фільму 2025–2026 років: російське вторгнення не просто завадило зняти конкретну картину в Україні. Воно змінило культурний продукт настільки, що Україна зникла з його фінального списку країн виробництва і з географії історії.

При цьому сама історія до України все-таки дійшла.

Через п’ять років після оголошення проекту «ДІМ/HOME» глядачі в Києві зможуть побачити те, у що він врешті-решт перетворився.

Що точно підтверджено, а чого поки немає

На момент публікації підтверджено наступне:

17-й Одеський міжнародний кінофестиваль пройде в Києві 27 серпня — 4 вересня 2026 року.

У програму «Фокус на Ізраїль» входять три фільми: «Белла», «Мама» і «Мій єдиний і неповторний».

«Мама» Ор Сінай сьогодні офіційно є виробництвом Ізраїлю, Польщі та Італії і була представлена в Каннах у 2025 році.

Її рання версія «ДІМ/HOME» офіційно створювалася як українсько-ізраїльський проект за підтримки Держкіно України.

Початкова героїня повинна була після п’ятнадцяти років роботи в Ізраїлі повертатися саме в Україну.

Ор Сінай прямо пов’язувала перенесення виробництва з України в Польщу з початком повномасштабної війни.

Також в опублікованому анонсі поки немає окремого розкладу показів трьох картин по днях і часу.

Ці деталі можуть з’явитися ближче до відкриття фестивалю.

Джерела і походження інформації

Основа новини — офіційне повідомлення 17-го Одеського міжнародного кінофестивалю про програму «Фокус на Ізраїль» і публікація Detector Media від 8 серпня 2026 року.

Історію фільму «Мама» НАновини відновили за архівним повідомленням Державного агентства України з питань кіно від 2 грудня 2021 року, матеріалами TorinoFilmLab, офіційною базою Каннського кінофестивалю і інтерв’ю режисера Ор Сінай.

Дані про фільм «Мій єдиний і неповторний» звірені з офіційною програмою Єрусалимського кінофестивалю.

Так з’являється історія, якої немає в одному прес-релізі цілком: «Фокус на Ізраїль» привезе до Києва не просто три ізраїльські фільми. Разом з ними повернеться і кінопроект, який колись повинен був з’єднати Ізраїль і Україну безпосередньо на екрані — поки російська війна не переписала його географію.