Son livre pour enfants en ukrainien, l’ambassadeur d’Israël Michael Brodsky l’a présenté à Kiev

À Kiev, un livre pour enfants inhabituel en langue ukrainienne a été présenté, dont l’un des auteurs est l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de l’État d’Israël en Ukraine, Michaël Brodsky. L’ouvrage intitulé «Comment élever un diplomate à la maison : guide pour les futurs ambassadeurs et leurs parents» (traduction de l’ukrainien – «Comment élever un diplomate à la maison : guide pour les futurs ambassadeurs et leurs parents») a été créé par lui et son épouse — l’artiste, animatrice et attachée culturelle israélienne Regina Shafir.

Détails de l’histoire du 31 juillet 2026 ressource ukrainienne UA NEWS (ukr.).

Le livre lui-même est déjà disponible à la vente sur le site de l’édition ukrainienne – https://bohdan-books.com/catalog/book/351389/

La présentation a eu lieu fin juillet 2026, quelques jours avant la fin du mandat diplomatique de Brodsky en Ukraine. Ainsi, le livre est devenu non seulement un projet créatif familial, mais aussi un cadeau d’adieu particulier au pays où la famille du diplomate a dû vivre l’une des périodes les plus difficiles de l’histoire moderne.

Malgré la formulation, ce n’est pas un manuel strict ni une instruction pour les parents qui ont décidé de déterminer à l’avance la future profession de leur enfant. Les auteurs ont créé une histoire légère, humoristique et illustrée sur les qualités qu’un diplomate doit posséder et pourquoi la capacité de négocier est nécessaire bien avant le début de la carrière adulte.

Projet commun de Michaël Brodsky et Regina Shafir

L’initiatrice de la création du livre était Regina Shafir. Selon Michaël Brodsky, chacun des conjoints a sa propre profession, ses intérêts et ses orientations créatives, mais jusqu’à présent, ils n’avaient pas essayé de combiner leurs compétences dans un seul projet.

Brodsky a écrit le texte, s’appuyant sur de nombreuses années d’expérience dans le service diplomatique, et Regina Shafir a préparé les illustrations. Lors de la présentation, l’ambassadeur a souligné qu’il considérait les dessins de son épouse comme la partie principale du livre.

« C’était l’idée de ma femme de créer un livre commun. Nous avons décidé de combiner nos talents et de faire quelque chose ensemble. Chacun de nous a une carrière séparée, chacun de nous a des intérêts séparés, mais pour la première fois, nous avons décidé que nous pouvions faire quelque chose ensemble. J’espère que nous avons fait quelque chose de bien », a déclaré le diplomate lors de la présentation du livre à la librairie Readea.

« J’ai écrit le texte, mais l’essentiel ce sont les dessins réalisés par Regina, elle est une artiste connue en Israël. Et nous avons commencé à travailler sur le livre l’hiver dernier », a noté le diplomate.

Le travail sur le livre a commencé à l’hiver 2025-2026. Pour une famille élevant trois enfants, ce projet est devenu une opportunité de combiner l’expérience professionnelle d’un diplomate, le regard artistique d’un illustrateur et les observations personnelles des parents.

La diplomatie ne commence pas à l’ambassade

L’une des idées principales du livre est que les premières compétences diplomatiques ne s’acquièrent pas à l’université ni dans la fonction publique.

Elles apparaissent à la maison, lorsqu’il est nécessaire de négocier avec les parents, les frères ou les sœurs, d’expliquer sa position, d’écouter l’autre personne et de trouver une solution qui convienne à tous. En fait, les disputes familiales sur les tâches ménagères, le choix d’un film ou la dernière tablette de chocolat peuvent devenir les premières négociations dans la vie d’un futur diplomate.

Regina Shafir a souligné que le livre « Comment élever un diplomate à la maison. Guide pour les futurs ambassadeurs et leurs parents » n’est pas un manuel sur l’éducation d’un diplomate ou un manuel sur l’éducation des enfants en général. C’est simplement une opportunité pour le jeune lecteur de réfléchir à une telle profession.

« Pour que vos enfants réussissent dans la vie, l’essentiel est de les aimer. Il est important d’observer l’enfant pour identifier ses capacités au bon moment, voir ce qui l’attire et soutenir l’enfant dans son choix », a déclaré Regina, qui a l’expérience d’élever trois enfants.

Les auteurs parlent de la profession avec humour, mais attirent en même temps l’attention sur les qualités sans lesquelles le travail diplomatique est impossible :

• la capacité d’écouter l’interlocuteur ;
• la capacité d’expliquer calmement sa propre position ;
• la volonté de chercher un compromis ;
• le respect des personnes ayant des opinions différentes ;
• l’observation et la curiosité ;
• le sens des responsabilités ;
• la capacité de garder le sens de l’humour même dans des circonstances difficiles.

La maison d’édition « Navchalna Knyha — Bohdan » qualifie la diplomatie de l’une des professions les plus prestigieuses, attrayantes et en même temps mystérieuses. Pour un tel travail, il est noté dans l’annotation, des capacités spéciales, des talents, des traits de caractère et un bon sens de l’humour sont nécessaires.

Pour NAnews — Nouvelles d’Israël, ce détail est particulièrement important : le livre est apparu à une période où la diplomatie entre Israël et l’Ukraine est confrontée quotidiennement non pas à des exercices théoriques, mais aux conséquences de deux guerres, aux questions de sécurité, à l’aide humanitaire, à l’évacuation, au traitement des victimes et au maintien des liens entre les sociétés.

Ce n’est pas une instruction sur l’éducation d’un diplomate

Regina Shafir a souligné séparément que le livre ne doit pas être perçu comme un manuel littéral sur l’éducation d’un futur ambassadeur. Son objectif est de familiariser l’enfant avec la profession et de l’aider à réfléchir à ses propres capacités.

Selon l’artiste, les parents ne doivent pas choisir à l’avance le chemin de vie de leur enfant. Il est beaucoup plus important d’observer attentivement ce qui l’intéresse, de remarquer ses capacités et de soutenir le choix qu’il a fait.

« Pour que vos enfants réussissent dans la vie, l’essentiel est de les aimer. Il est important d’observer l’enfant pour voir ses capacités au bon moment, comprendre ce qui l’attire et soutenir son choix », a déclaré Regina Shafir.

L’un des premiers jeunes lecteurs du livre, nommé Dmitry, a raconté qu’il l’avait rapidement lu, avait prêté attention aux illustrations et avait réfléchi aux questions que les auteurs adressent aux enfants. Ainsi, le livre ne se contente pas de parler des diplomates, mais propose également au jeune lecteur de réfléchir à son propre comportement, à ses intérêts et à ses façons de communiquer avec les autres.

De l’enfance soviétique au service diplomatique israélien

Lors de la présentation, Michaël Brodsky a été interrogé sur le fait de savoir s’il pouvait s’imaginer diplomate dans son enfance. Il a répondu que dans les années soviétiques, une telle carrière semblait pratiquement inaccessible.

Brodsky est né en 1972 à Leningrad. En 1990, il a émigré en Israël avec sa famille. C’est après le déménagement, selon le diplomate, qu’une « fenêtre d’opportunités » s’est ouverte pour lui, qui n’existait pas en Union soviétique.

En Israël, Brodsky a fait ses études à l’Université de Tel-Aviv et a commencé son service diplomatique en 2002. Il a travaillé dans les représentations israéliennes à Moscou et à Londres, a occupé le poste d’ambassadeur d’Israël au Kazakhstan et au Kirghizistan, et en août 2021, il a pris la tête de l’ambassade d’Israël en Ukraine.

En fait, la majeure partie de son mandat à Kiev a coïncidé avec la période de l’agression russe à grande échelle. L’ambassade israélienne a dû travailler dans des conditions d’attaques de missiles, d’évacuation de citoyens, de fermeture et de réouverture du poste diplomatique, ainsi que de situation en constante évolution en Ukraine et en Israël.

Le livre comme conclusion d’un mandat difficile

Michaël Brodsky a commencé à travailler en Ukraine le 9 août 2021. Quelques mois plus tard, l’invasion russe à grande échelle a commencé, changeant complètement la nature de la mission diplomatique.

Au lieu d’un travail principalement protocolaire, économique et culturel, l’ambassade s’est retrouvée impliquée dans la résolution de tâches extraordinaires. En même temps, après l’attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023, Brodsky lui-même a dû représenter un pays également en état de guerre.

Pendant cette période, les relations de partenariat entre Israël et l’Ukraine ont été maintenues, mais des questions complexes ont également surgi, liées aux volumes d’aide militaire, aux déclarations politiques, aux votes dans les organisations internationales et à la perception différente des menaces de la part de la Russie et de l’Iran.

Dans ce contexte, la publication d’un livre pour enfants semble délibérément éloignée des débats politiques. Brodsky et Shafir laissent derrière eux une histoire non pas de désaccords entre gouvernements, mais de la capacité à parler, écouter et négocier.

Ce sont précisément ces compétences qui s’avèrent nécessaires dans les relations entre États, surtout lorsque les deux pays traversent des guerres et réagissent douloureusement aux actions des partenaires.

Comme le note NAnews — Nouvelles d’Israël, le livre est devenu l’un des rares projets où le travail diplomatique est présenté non pas à travers des déclarations officielles, des visites et des négociations, mais à travers une conversation compréhensible pour un enfant sur les qualités humaines.

Ce que l’on sait de l’édition

La version ukrainienne du livre a été publiée par la maison d’édition de Ternopil « Navchalna Knyha — Bohdan ».

Caractéristiques principales de l’édition :

• auteurs — Michaël Brodsky et Regina Shafir ;
• langue de l’édition — ukrainien ;
• nombre de pages — 48 ;
• couverture — rigide ;
• format — 157 par 225 millimètres ;
• ISBN — 978-966-10-9483-2 ;
• prix annoncé par l’éditeur — 299 hryvnias ;
• la version électronique était absente au moment de la présentation.

Le livre lui-même est déjà disponible à la vente sur le site de l’édition ukrainienne – https://bohdan-books.com/catalog/book/351389/

Le livre est principalement destiné aux enfants et aux adolescents, mais son contenu est également conçu pour les parents. Les auteurs proposent aux adultes de ne pas imposer une biographie toute faite à l’enfant, mais de l’aider à voir ses propres points forts.

Qui remplacera Michaël Brodsky

Après avoir terminé son travail à Kiev, Michaël Brodsky retourne en Israël avec sa famille. Il continuera à travailler au ministère des Affaires étrangères.

Le nouveau ambassadeur d’Israël en Ukraine est le diplomate Roi Rosenblit. Le gouvernement israélien a approuvé sa candidature le 23 novembre 2025. Il a été rapporté qu’il devait prendre ses fonctions à l’été 2026.

Ainsi, la présentation du livre a eu lieu au moment du transfert des pouvoirs diplomatiques. Pour Michaël Brodsky, cela a été l’un de ses derniers projets publics à Kiev, et pour Regina Shafir, la fin de son travail en tant qu’attachée culturelle.

Un cadeau inhabituel à l’Ukraine

Après cinq ans de travail, les diplomates laissent généralement des rapports, des accords signés, des photos de rencontres officielles et des souvenirs de collègues. La famille Brodsky laisse également en Ukraine un livre pour enfants en langue ukrainienne.

Il ne donne pas de réponses toutes faites aux questions politiques et ne promet pas que chaque enfant, après l’avoir lu, voudra devenir ambassadeur. Cependant, le livre rappelle une chose simple : la diplomatie commence par le respect de l’interlocuteur, la capacité à poser des questions et la volonté de chercher une solution sans humilier l’autre partie.

Pour l’Ukraine, qui continue de lutter contre l’agression russe, et pour Israël, qui subit les conséquences de l’attaque du 7 octobre et de la guerre, un tel rappel prend un sens supplémentaire.

Parfois, le résultat le plus visible d’un mandat diplomatique n’est pas une déclaration retentissante, mais un petit livre créé par des époux pour des enfants et laissé au pays dans sa langue maternelle.