באוקראינה ראה אור ספרו של הסופר הישראלי רונן ברגמן “קום והרוג ראשון” בתרגום אוקראינית במסגרת פרויקט “הספרייה היהודית” – ההיסטוריה הסודית של חיסול אויבי ישראל.

ב-17 במרץ 2025 יתקיים בכיכר קיוב השקת ספרו של רונן ברגמן, עיתונאי ישראלי וזוכה פרס פוליצר, בשם “קום והרוג קודם. סיפור סודי של חיסולים ממוקדים בישראל”.

הספר הזה הפך לשישי במסגרת פרויקט “הספרייה היהודית” של הקונפדרציה היהודית של אוקראינה. הייחוד של הוצאה זו הוא שהספר תורגם לשפה אוקראינית, והוא גם חלק מפרויקט בו כל הספרים יוצאים בשפה אוקראינית.

ספרי פרויקט “הספרייה היהודית” ניתן למצוא במקומות שונים, וניתן לרכוש אותם באתר הוצאת “נש פורמט”.

ציטוט של שגריר ישראל באוקראינה מיכאל ברודסקי, 12 במרץ 2025:

“ההוספה לסדרת ‘הספרייה היהודית’ – ספרו של רונן ברגמן ‘קום והרוג קודם. סיפור סודי של חיסולים ממוקדים בישראל’ יצא בתרגום לאוקראינית. אני מודה לבוריס לוז’קין ולקונפדרציה היהודית של אוקראינה על סדרה נהדרת זו.”

בעיות בהוצאה: ניסיונות שירותי הביטחון למנוע את ההוצאה

העבודה הייחודית והסנסציונית של רונן ברגמן זעזעה את העולם. במהלך חקירתו, הוא חושף מידע על חיסולים ממוקדים של אויבי ישראל. הספר אוסף ראיונות עם אנשי מוסד ושבאק בכירים וראשי ממשלת ישראל, מה שהפך אותו לרגיש במיוחד מבחינת ביטחונית.

כפי שמסביר בוריס לוז’קין, נשיא הקונפדרציה היהודית של אוקראינה, ההיסטוריה המובאת בספר נוגעת ל”נחיצות ולמבצעי סודיים של ישראל שמדברים על חיים ומוות”. כדי להוציא את הספר הזה, עמד הסופר בפני איומים ישירים וניסיונות מניעה מצד שירותי הביטחון הישראליים.

ציטוט מבוריס לוז’קין:

“הסיפור של חיסולי אויבים ממוקדים מוצג בספר דרך סדרת ראיונות עם המוציאים לפועל הישירים ועם המדריכים שלהם, ממנכ”לי מוסד ושבאק ועד ראשי הממשלה. זו עבודה חשובה שצריכה להיות מוכרת בכל העולם”.

הספר על חיסולי אויבים של ישראל

הספר של ברגמן מתבסס על קטע מהתלמוד, שהוא עמוד השדרה הפילוסופי של כל הסיפור: “אם מישהו בא להרוג אותך, קום והרוג אותו קודם”. גישה זו תהיה מועילה לישראלים של היום שמתמודדים עם התקפות חיצוניות במשך 11 שנים.

רבים סבורים כי הספר מתאים במיוחד לקהל האוקראיני, מאחר שהנושא שלו קשור ישירות לאירועים הנוכחיים באוקראינה. מאז 2014 אוקראינה מנהלת מלחמה עם תוקף, מה שהופך את הספר לרלוונטי ומשמעותי להבנה עמוקה של עקרונות המאבק וההגנה.

ה结构 של הספר ותכונותיו

רונן ברגמן משתמש בגישה ייחודית, סיפר את סיפור החיסולים הממוקדים של אויבי ישראל דרך חוויותיהם של אנשים שהיו מעורבים ישירות בפעולות אלו. הנרטיב כולל סדרת ראיונות עם אנשים שלקחו חלק במבצעים הסודיים ביותר שנעשו על ידי המוסד ושabak.

ראיונות עם מקורות בעלי פרופיל גבוה, כמו מנהיגי המוסד, שבאק ושירותי ביון אחרים, מעניקים לספר עומק ואמינות. מדובר ביצירה נדירה, לא רק שהיא חושפת את המבצעים הסודיים של ישראל, אלא גם заставת את הקורא להרהר על ההיבטים המוסריים של השימוש בכוח.

הספר “קום והרוג קודם” כסמל למאבק ולהתמדה

עבור האוקראינים, הספר אינו רק תיעוד היסטורי, אלא גם סמל להתמדה ולמאבק נגד התוקף. הוא מזכיר כיצד ישראל, למרות כל הקשיים, עומדת על הגנת ענייניה ועמי, וכיצד השיעורים הללו יכולים להיות מועילים לאוקראינה בתנאי מלחמה עם רוסיה.

“הרבה חיילים אזרחיים ונפגעים אוקראינים עומדים בפני התקפות אכזריות, והספר הזה מסייע בהבנה כיצד הרגע של התגובה חשוב במצבים כאלה”, אומר בוריס לוז’קין.

ההשקה של הספר בקייב: מה לצפות?

ההשקה של הספר בקייב צפויה להיות אירוע תרבותי ופוליטי חשוב. במפגש יידונו הנקודות המרכזיות של הספר, שקשורות לאירועים הנוכחיים באוקראינה ובישראל. הספר יהיה זמין לרכישה במקום. בנוסף, צפויה השתתפות של מומחים ידועים העוסקים בנושאי ביטחון וריגול.

רשימת הוצאות קודמות במסגרת סדרת “הספרייה היהודית”:

• “ישראל. היסטוריית התחדשות האומה” — ד”ר דניאל גורדיס
• “החיים שלי” — האוטוביוגרפיה של גולדה מאיר
• “מוסד. המבצעים הבולטים ביותר של שירותי המודיעין הישראלי” — מיכאל בר-זוהר, ניסים מישל
• “שפת הנביאים” — רוברט סנט ג’ון
• “האמזונס של המוסד” — מיכאל בר-זוהר, ניסים מישל

מדוע הספר חשוב לאוקראינה?

הספר של רונן ברגמן מושך את תשומת הלב של הקהל האוקראיני, מאחר והוא עוסק בנושאים שקרובים מאוד לאוקראינים. ישראל ואוקראינה כבר שנים רבות מקיימות קשרים חזקים, והספר הזה רק מאשר את חשיבות הקשרים האלה, שמחברים את שני העמים בצורה הדוקה. ראוי לציין כי הספר מדגיש את חשיבות המאבק, ההתמדה והאסטרטגיה, מה שחשוב במיוחד עבור האוקראינים שנאבקים על חופשיהם.

ההשפעה של הספר על דעת הקהל

לאחר יציאתו של הספר בשפה האוקראינית והשקת הספר בקייב, מצפים רבים מהאנליסטים והפוליטיקאים שמתחילה תשומת לב רבה יותר לנושא המודיעין של ישראל ושל תפקידו בקונפליקטים עולמיים. לאוקראינים, הספר הזה לא רק שמהווה תיעוד היסטורי אלא גם מדריך חשוב להגנה עצמית ולאסטרטגיה.

סיכום: כמה חשוב ההוצאה של ספר זה עבור אוקראינים?

השקת ספרו של רונן ברגמן בקייב מהווה אירוע חשוב לשתי המדינות — ישראל ואוקראינה. זה לא רק ספר על מודיעין וחיסולים, אלא גם תזכורת חזקה לכך כמה חשוב לעמוד על הגנת הארץ, העם והערכים שלנו. במצב שבו אוקראינה נתונה תחת מתקפה רוסית, ניסיון זה וידע זה הופכים להיות בעלי ערך שאין לו תחליף.

NAnews – חדשות ישראל ממשיכים לעקוב אחרי ההתפתחויות ולנתח את הרגעים התרבותיים והפוליטיים המשפיעים על קשרי ישראל ואוקראינה.

ההשקה תתקיים בחנות הספרים “קניולנד” בקייב ברחוב ז’יליאנסקה 5/60, ב-17:00. האירוע נתמך גם על ידי פורטל המידע RBK-Ukraine.