- 2 октября, 2023
- 12:30 дп
- Украина
Книжная серия на украинском языке «Еврейская библиотека», учрежденная Еврейской конфедерацией Украины, пополнилась 4-й книгой — «Язык пророков. Жизнь Бен-Иегуды и невероятное возрождение иврита». Об этом в Facebook сообщил президент ЕКУ Борис Ложкин.
Это первое масштабное исследование биографии Элиезера Бен-Иегуды, почти в одиночку воскресившего иврит, снова сделав его языком еврейского народа и Государства Израиль. Роберт Сент-Джон создал прекрасный очерк о жизни и карьере Бен-Иегуды, а также полное описание того, как иврит из литургического языка превратился в один из важнейших разговорных языков современности.
При жизни Бен-Иегуда познал две большие любви, нажил врагов среди круга своих друзей, отсидел в тюрьме за свои убеждения, всегда был в шаге от смерти от туберкулеза, однако оставил одиннадцать детей и собрал материалы на шестнадцатитомный словарь, не похожий ни на один другой филологический проект в истории… и умер, работая над словом «душа».
«После успеха книги «Моссад. Найвидатніші операції ізраїльської розвідки», которая по итогам 2022 года стала бестселлером издательства «Наш Формат», уверен, этот том тоже получит немало положительных отзывов украинских читателей», — отметил Ложкин.
Купить эту книгу и другие книги из серии «Еврейская библиотека» на украинском можно в издательстве «Наш Формат» https://nashformat.ua/products/mova-prorokiv.-zhyttya-ben-egudy-ta-nejmovirne-vidrodzhennya-ivrytu-709627
Элиэзер Бен-Йехуда, напомнил президент ЕКУ, посвятил свою жизнь тому, чтобы у евреев появился единый язык.
«Иврит существовал, но на протяжении многих веков оставался исключительно языком богослужений. Применять его в быту было невозможно. Дефицит нужных слов особенно ощущался на фоне промышленной революции конца ХІХ – начала ХХ веков», — рассказал Ложкин.
Бен-Йехуда, которого при жизни считали и чудаком, и фанатиком, «сконструировал» многие слова и сделал все возможное, чтобы евреи заговорили на иврите. К моменту провозглашения независимости Израиля, до которого Бен-Йехуда не дожил, у израильтян уже был свой язык.
Ложкин сделал также акцент на актуальности этой книги для украинцев, которые сейчас отстаивают свою независимость: «Язык — основа независимости. Это очевидно для украинцев сегодня, в этом был уверен и Элиэзер Бен-Йехуда еще в конце ХІХ века. И посвятил свою жизнь тому, чтобы евреи заговорили на одном языке».
Автор книги — известный американский писатель и журналист, одноклассник Эрнеста Хемингуэя, Роберт Сент-Джон. Ранее этот биографический роман неоднократно переиздавался и был переведен на многие языки.
Украинский перевод «Языка пророков» впервые появился в серии «Еврейская библиотека».
Борис Ложкин напомнил, что в «Еврейской библиотеке» издаются первые украинские переводы мировых бестселлеров о евреях и Израиле.
«Как и все предыдущие книги «Еврейской библиотеки», этот том также вышел в издательстве «Наш Формат». Отдельная благодарность семье Спектор за оказанную помощь в издании книги», — отметил Ложкин.
Ранее в серии «Еврейская библиотека» вышли:
- «Израиль. История возрождения нации» Даниэля Гордиса,
- автобиография Голды Меир «Моя жизнь»,
- и книга Михаэля Бар-Зохара и Ниссима Мишаля «Моссад. Самые выдающиеся операции израильской разведки».
ТЕМАТИКА
Биография, документальная литература, история, всемирная история, религия.
ОБ АВТОРЕ
Роберт Сент-Джон – американский писатель, автор 23 книг, телеведущий и журналист-международник. В 1923 году соосновал Cicero Tribune, став самым молодым редактором и издателем в США. Много путешествовал по Европе и Ближнему Востоку. Почти половина книг по его творчеству посвящена Израилю.
Другие Новости Израиля и мира читайте в каналах НиКК
Nikk.Agency в
Фейсбуке
и Google News
https://nikk.agency/he/vidrodzhennya-ivritu/
https://nikk.agency/vidrodzhennya-ivritu/
https://nikk.agency/uk/vidrodzhennya-ivritu/
