- 10 августа, 2024
- 9:01 пп
- Україна
Активісти єврейської спадщини в Україні запустили сайт Jewish Stones UA українською та англійською мовамимета якого — створити онлайн-архів єврейських надгробків, які були перенесені з їх оригінальних місць на єврейських цвинтарях у Західній Україні.
Проект Jewish Stones UA відіграє важливу роль у зміцненні культурних зв'язків між Україною та Ізраїлем. Він сприяє збереженню єврейської спадщини, що має глибоке значення для ізраїльтян, предки яких були родом з України. Для Ізраїлю, де проживає безліч євреїв українського походження, цей проект є важливим кроком у підтримці культурних та історичних зв'язків з їхньою історичною батьківщиною.
В даний час сайт містить інформацію про цвинтарі в містах Добромиль, Збараж, Сокаль та Рогатин.
Цей проект є спільною ініціативою Єврейського культурного товариства імені Шолом-Алейхема у Львові та Єврейської спадщини Рогатина за підтримки волонтерів. Його мета — задокументувати переміщені надгробки та їх місцезнаходження.
Багато єврейських цвинтарів у Західній Україні були частково або повністю позбавлені надгробків під час німецької окупації у Другій світовій війні, а також у період радянської окупації після війни. Ці дії мали не лише мету зібрати надгробки для використання у будівництві, але й були формою культурного геноциду, щоб стерти візуальні ознаки єврейської культури після того, як єврейські громади були знищені в Голокості. Сьогодні на багатьох таких цвинтарях збереглося мало або взагалі не збереглося надгробків, навіть розбитого каміння.
Бази даних на сайті перераховують знайдені надгробки, але без інформації про те, де вони були на цвинтарях. Деякі з них були знайдені у містах та привезені на місця знищених цвинтарів, інші використовувалися для створення меморіалів.
Цвинтарі вважаються святими місцями в єврейській традиції, і в сучасну епоху вони можуть служити не лише місцями пам'яті та молитви, але й об'єктами досліджень для документування та розуміння життя та мистецтва цілих єврейських громад, будучи музеями історії просто неба. Частина цієї цінності втрачається, коли надгробки переміщаються з могил, які вони спочатку позначали, особливо коли надгробки губляться взагалі. Знайти переміщені надгробки та повернути їх на зруйновані цвинтарі або встановити їх як частину меморіальних пам'яток в інших місцях може допомогти відновити частину цієї втраченої цінності.
Документація по кожному каменю містить фотографію та майже 30 характеристик, таких як ім'я та дати життя покійного, епітафія та її переклад, дата та місце знаходження каменю, поточне місце розташування, розміри та інше. Більшість даних доступні англійською, українською та івритом.
Епітафії та візерунки, вирізані на єврейських надгробках, можуть бути важливим джерелом генеалогічної інформації при пошуку відомостей про предків.
Користувачі можуть переглядати дані про надгробки для кожного кладовища та використовувати на сайті Посібник з бази даних, який пояснює, як користуватися функцією пошуку даних, та надає приклади характеристик, наголошуючи на різних форматах даних.
Збереження єврейських цвинтарів та надгробків допомагає не лише зміцнити розуміння єврейської історії в Україні, а й сприяє глибшому осмисленню спільної історії та взаємних зв'язків. Для українців це також важливо, оскільки проект допомагає зберегти частинку їхньої історичної та культурної спадщини.
Проект Jewish Stones UA також відіграє значну роль у боротьбі з антисемітизмом та історичним запереченням. Документування та повернення єврейських надгробків є нагадуванням про важливість пам'яті про трагічні події минулого і допомагає боротися з упередженостями та помилками.
Крім того, такий проект може стати прикладом для міжнародного співробітництва у сфері збереження культурної спадщини та історичної справедливості. Він демонструє, як можна спільними зусиллями зберігати та поважати історичну спадщину, зміцнюючи тим самим зв'язки між різними культурами та народами.
Читайте нас у каналах Новини Ізраїлю Nikk.Agency <Новини ІзраїлюFi" rel="noopener">Telegram— Facebook, — Google News