- 19 октября, 2024
- 6:07 пп
- Израиль
Посольство Украины в Израиле 19 октября 2024 опубликовало обращение, в котором акцентирует внимание на важности использования правильных украинских названий городов и рек. Посольство подчеркивает, что многие израильские СМИ и общественность продолжают употреблять устаревшие имперские названия, навязанные Украине в прошлом, вместо актуальных украинских.
Проблема с использованием имперских названий
Посольство подчеркивает, что такие города, как Харків (חארקיב), Львів (לביב), Рівне (ריבנה), Тернопіль (טרנופיל), Чернівці (צ’רניבצי), а также река Дніпро (דניפרו), часто называют на иврите по-старому — Харьков, Львов, Ровно, Тернополь, Черновцы и река Днепр (חרקוב, לבוב, רובנה, טרנופול, צ’רנוביץ, נהר הדנייפר).
Это наследие прошлого, когда Украина была частью различных империй, и важно от него отойти.
Цитата от Посольства Украины в Израиле:
«Мы понимаем, что эти имена укоренились в еврейских и идишских текстах, написанных в период, когда Украина находилась под властью империй. Однако пришло время изменить язык, чтобы он отражал современную реальность и историческую правду.»
Сравнение правильных и устаревших названий
Посольство привело список городов, где часто используются ошибочные имперские названия, и предложило использовать их современные украинские версии:
| Имперское название на русском | Правильное название на украинском | Название правильное на иврите |
|---|---|---|
| Харьков | Харків | חארקיב |
| Львов | Львів | לביב |
| Ровно | Рівне | ריבנה |
| Тернополь | Тернопіль | טרנופיל |
| Черновцы | Чернівці | צ’רניבצי |
| Днепр | Дніпро | דניפרו |
Борьба за идентичность
Украинское посольство отметило, что использование правильных названий является важной частью борьбы за национальную идентичность Украины. Как и Израиль, Украина долгое время боролась за свою независимость, и точное использование украинских названий городов является символом этой борьбы.
Цитата от Посольства Украины в Израиле:
«Украина, как и Израиль, долго боролась за свою свободу и независимость. Одним из важнейших аспектов этой борьбы является сохранение национальной идентичности, которая отражается даже в правильном употреблении названий наших городов и рек.»
Почему это важно
- Историческая справедливость: Имперские названия были навязаны Украине внешними захватчиками. Использование этих названий сегодня — это поддержание исторической несправедливости.
- Укрепление идентичности: Правильное употребление украинских названий городов и рек способствует укреплению украинской национальной идентичности.
- Обновление языка: Правильное использование названий позволяет обновить язык и сделать его более точным в отражении современной политической и исторической реальности.
Призыв к израильским СМИ
Посольство Украины призвало израильские средства массовой информации и граждан содействовать изменению использования названий украинских городов на правильные, украинские. Важно, чтобы это обращение было передано дальше — среди журналистов, редакторов, а также в кругу друзей и семьи.
Цитата от Посольства Украины в Израиле:
«Мы будем благодарны, если вы поможете нам донести это послание до ваших друзей, коллег и представителей СМИ. Ваше понимание и поддержка в этом вопросе помогут сохранить историческую правду и укрепить национальные ценности Украины.»
Использование правильных украинских названий городов и рек — это не только признание независимости Украины, но и вклад в историческую справедливость.
