«Или потеря достоинства, или риск потери ключевого партнера» — Президент Украины Владимир Зеленский 21 ноября 2025 обратился в видеосообщении к украинскому народу — видео/перевод

На фоне обсуждения сложных 28 пунктов плана Президент Украины Владимир Зеленский 21 ноября 2025 обратился в видеосообщении к украинскому народу. Текст размещен также на официальном ресурсе Президента Украины.

перевод НАновости:

«Украинцы! Украинки!

В жизни каждой нации есть момент, когда всем нужно поговорить. Честно. Спокойно. Без домыслов, слухов, сплетен, без всего лишнего. Так, как есть. Так, как я всегда стараюсь говорить с вами.

Сейчас один из самых тяжелых моментов нашей истории. Сейчас давление на Украину — одно из самых тяжелых. Сейчас Украина может оказаться перед очень сложным выбором. Или потеря достоинства, или риск потери ключевого партнера. Или сложные 28 пунктов, или крайне тяжелая зима — самая тяжелая — и дальнейшие риски. Жизнь без свободы, без достоинства, без справедливости. И чтобы мы верили тому, кто уже дважды напал.

От нас будут ждать ответ. Хотя на самом деле я уже его дал. Двадцатого мая 2019 года, когда, принося присягу на верность Украине, в частности сказал: «Я, Владимир Зеленский, волей народа избранный Президент Украины, обязуюсь всеми своими делами защищать суверенитет и независимость Украины, отстаивать права и свободы граждан, придерживаться Конституции и законов Украины, выполнять свои обязанности в интересах всех соотечественников, повышать авторитет Украины в мире». Для меня это не протокольная формальность для галочки — это клятва. И каждый день каждому ее слову я сохраняю верность. И я никогда ее не предам. Национальный украинский интерес должен быть учтен.

Мы не делаем громких заявлений, мы будем спокойно работать с Америкой и всеми партнерами. Будет конструктивный поиск решений с нашим главным партнером.

Я буду приводить аргументы, я буду убеждать, предлагать альтернативы, но точно мы не дадим врагу поводов сказать, что это Украина не хочет мира, что это она срывает процесс и что это Украина не готова к дипломатии. Такого не будет.

Украина будет работать быстро. Сегодня, в субботу и воскресенье, всю следующую неделю и столько, сколько будет нужно. В режиме 24/7 я буду бороться за то, чтобы среди всех пунктов плана не были упущены как минимум два — это достоинство и свобода украинцев. Потому что именно на этом основано все остальное — наш суверенитет, наша независимость, наша земля, наши люди. И украинское будущее.

Мы будем и обязаны делать всё, чтобы в результате произошло окончание войны и не произошло окончания Украины, окончания Европы и глобального мира.

Я только что говорил с европейцами. Мы рассчитываем на европейских друзей, которые точно понимают, что Россия не где-то далеко, что она рядом с границами ЕС, что Украина сейчас является единственным щитом, который отделяет комфортную европейскую жизнь от планов путина. Мы помним: Европа была с нами. Мы верим: Европа будет с нами.

Украина не должна видеть дежавю 24 февраля, когда было ощущение, что мы одни. Когда никто не мог остановить Россию, кроме наших героических людей, которые стеной встали против армии путина.

И нам, безусловно, было очень приятно, когда мир говорил: украинцы невероятные; боже, какие они, украинцы, как они бьются, как украинцы борются; какие они титаны. И это правда. Абсолютная. Но и Европа, и весь мир должны понимать другую правду — что украинцы прежде всего люди, и мы почти четыре года полномасштабного вторжения сдерживаем одну из крупнейших армий мира, и мы держим линию фронта в несколько тысяч километров, и наш народ каждую ночь переживает обстрелы, ракетные атаки, удары баллистики и удары шахедов, и наши люди каждый день теряют кого-то из своих близких, и наши люди очень хотят, чтобы война закончилась. Мы, конечно, стальные. Но любой, даже самый прочный металл может не выдержать.

Не забывайте об этом, будьте с Украиной, будьте с нашими людьми, а значит — будьте с достоинством и свободой!

Дорогие украинцы!

Вспомните тот первый день войны. Большинство из нас сделали выбор. Выбор в пользу Украины. Вспомните наши чувства тогда. Как это было? Темно, шумно, тяжело, больно, многим — страшно, но враг не увидел наши спины, что убегают. Он увидел наши глаза, полные готовности бороться за свое. Это и есть достоинство. Это и есть свобода. И это на самом деле самое страшное, что только может быть для России — видеть единство украинцев.

Тогда наше единство было направлено на то, чтобы защитить от врага наш дом.

И сейчас единство также нужно нам как никогда, чтобы в нашем доме был достойный мир.

Я обращаюсь сейчас ко всем украинцам. Наши люди, граждане, политики — все. Нужно собраться. Прийти в себя. Прекратить срач. Прекратить политические игры. Государство должно работать. Парламент воюющей страны должен работать объединённо. Правительство воюющей страны должно работать эффективно. И мы все вместе должны не забывать и не путать, кто именно сегодня является врагом Украины.

Я помню, как в первый день войны разные ходоки передавали мне разные планы, пункты, ультиматумы насчёт завершения войны. Говорили: или так, или никак. Или вы это подпишете, или вас просто ликвидируют, и это вместо вас подпишет «и.о. Президента Украины».

Чем это закончилось — известно. Многие из этих ходоков стали частью обменного фонда и отправились вместе со своими предложениями и пунктами «дамой, в радную гавань».

Я не предал Украину тогда, я точно чувствовал за своими плечами поддержку каждого. Каждого из вас. Каждого украинца, украинки, каждого солдата, каждого волонтёра, каждого медика, дипломата, журналиста, всего нашего народа.

Мы не предали Украину тогда, мы не сделаем этого сейчас. И я точно знаю, что в этот действительно один из самых тяжёлых моментов нашей истории я не один. Что украинцы верят в своё государство, что мы едины. И во всех форматах будущих встреч, дискуссий, переговоров с партнёрами мне будет намного, намного легче добиваться достойного мира для нас и убеждать их, на сто процентов зная: за мной — народ Украины. Миллионы наших людей, которые имеют достоинство, которые борются за свободу и которые заслужили на мир.

Все наши погибшие герои, которые отдали за Украину жизнь, которые сейчас на небе и заслужили увидеть оттуда, что их дети и внуки будут жить в достойном мире. И этот мир будет. Достойный, действенный, долговременный.

Дорогие украинцы!

Следующая неделя будет очень непростой, насыщенной событиями.

Вы взрослый, умный, сознательный народ, который не раз это доказывал. И который понимает, что в это время будет много давления — давления политического, информационного, разного. Чтобы ослабить нас. Чтобы рассорить нас. Враг не спит и будет делать всё, чтобы у нас ничего не вышло.

Дадим ли мы им это сделать? Не имеем права. И у нас получится. Потому что те, кто стремятся нас уничтожить, плохо нас знают. Не понимают, кто мы на самом деле, о чём мы, за что мы, какие мы люди. Мы не зря отмечаем на уровне государственного праздника День Достоинства и Свободы. Это говорит о том, кем мы являемся. Каковы наши ценности.

Мы будем работать на дипломатическом поле ради нашего мира. Мы должны работать единственно внутри страны ради нашего мира. Ради нашего достоинства.

Ради нашей свободы. И я верю, и я знаю, что я не один. Со мной — наш народ, общество, воины, партнёры, союзники, все наши люди. Достойные. Свободные. Единые.

С Днём Достоинства и Свободы!

Слава Украине!«