30 décembre 2025 | Tel Aviv-Jaffa | Début : 19:00 | Durée : 3 heures, langue ukrainienne avec sous-titres.
Organisateur de la projection : Tourné en Ukraine / Created in Ukraine.

À Tel-Aviv aura lieu l’une des projections de films ukrainiens les plus attendues de l’hiver — la comédie festive «Train vers Noël», suite du film populaire «Train du 31 décembre», qui a rassemblé des centaines de milliers de spectateurs dans les salles ukrainiennes. La première ne sera pas seulement un événement culturel, mais une véritable soirée de Noël qui réunira les spectateurs autour d’une histoire commune de chaleur, de parenté et de force des traditions.

Les billets seront disponibles prochainement. Les organisateurs demandent de noter à l’avance la date — 30 décembre, la veille du Nouvel An.

De quoi parle le film : une histoire de personnes qui se sont retrouvées ensemble par hasard et ont trouvé ce qu’elles cherchaient depuis longtemps

Le film est basé sur un voyage de Noël que chaque passager commence pour ses propres raisons, mais termine en étant une personne complètement différente.

Le 24 décembre, Ukrzaliznytsia lance un train spécial de fête vers l’ouest de l’Ukraine. Avec ce train, les gens se précipitent vers ceux qu’ils n’ont pas vus depuis longtemps, qui les attendent à la table de la Sainte Soirée — la principale fête familiale dans la tradition ukrainienne.

Mais ce qui est inhabituel, c’est que le train est servi par des personnages déjà connus des spectateurs du premier volet «Train du 31 décembre» — le conducteur Nikolaï Ivanovitch et sa fille Olga, maintenant chef de train. Ils se retrouvent à nouveau au centre des événements lorsque de nouveaux passagers aléatoires — colorés, contradictoires, parfois drôles, parfois vulnérables — entrent un par un dans le wagon-restaurant.

Chacun d’eux apporte avec lui de l’espoir :

— Anna et son petit fils Matveï rêvent de passer Noël avec le père — un militaire ukrainien qui n’est pas autorisé à prendre des congés.
— Karina, sûre de sa beauté et de son charisme, veut séduire un manager séduisant, mais se retrouve face à sa rivale d’école, avec qui elle a encore des rancunes anciennes.
— Igor Kniaz, artiste émérite, rassemble un groupe d’enfants pour un spectacle… qui a été annulé, mais il n’a pas le courage de l’annoncer aux enfants.
— Les passagers avec leurs non-dits, secrets de famille, crises personnelles et problèmes amusants n’espèrent qu’une chose — rentrer chez eux.

Mais le destin en décide autrement : le train s’arrête au milieu de la nuit enneigée, la connexion disparaît, et il devient clair qu’il ne reste que quelques heures avant Noël — et qu’il n’y a pas de chemin en avant.

Et alors, les voisins étranges se transforment en une famille inattendue :
— ils préparent un véritable repas de la Sainte Soirée ukrainienne avec douze plats ;
— se remémorent les traditions, les chants de Noël et les histoires chaleureuses ;
— partagent leurs préoccupations et trouvent du soutien ;
— allument la première étoile de Noël — symbole d’espoir.

Le film montre l’essentiel : même dans les moments les plus difficiles, Noël ukrainien sait unir les cœurs et offrir des miracles.

Acteurs : un casting étoilé du cinéma ukrainien

Le film met en scène certains des acteurs les plus reconnaissables et aimés de la scène ukrainienne :

• Stanislav Boklan

• Antonina Khizhnyak

• Mykhailo Khoma (DZIDZIO)

• Anna Kuzina

• Yuriy Gorbunov

• Liliya Rebrik

• Nazar Zadniprovsky

• Valentin Tomusiak

• Anastasia Ivanyuk

• Andriy Isaenko

• Polina Vasilina

• Khrystyna Fedorak

• Anna Sagaidachna

• Dmytro Sova

• Ivan Merzlyakov

• Olena Khokhlatkina

• Tetyana Krulikovska

• Viktoriya Bilan-Rashchuk

• Alina Kosharna

Chacun de ces acteurs crée sa propre petite histoire qui s’entrelace dans l’intrigue générale. Grâce à leur jeu, le film devient non seulement une comédie, mais un chaleureux ensemble de caractères qui suscitent le sourire et la sympathie.

Comment le film a été créé : des détails qui révèlent l’atmosphère

La production a été assurée par Prototype Production et FILM.UA Group — des acteurs clés de l’industrie cinématographique ukrainienne, connus pour des dizaines de projets réussis.

Le tournage a débuté le 14 juillet 2025 à Kiev et s’est déroulé à la fois dans de véritables wagons et dans des décors à grande échelle de wagon-restaurant, créés spécialement pour le film. Il était possible d’y changer l’éclairage, de réaménager l’espace et d’imiter le mouvement du train.

Ont participé à la réalisation du film :

— Producteurs : Yuriy Gorbunov, Zoya Soshenko
— Superviseur : Iryna Kostyuk
— Réalisateur : Valentyn Shpakov
— Directrice de la photographie : Tetyana Dudnik
— Scénaristes et showrunners : Yaroslav Sten, Bohdan Hatsilyak, Oleksiy Prykhodko
— Productrice exécutive : Kateryna Shvets
— Producteur de ligne : Oleksandr Bezverkhyi
— Chef décorateur : Maksym Dmytrenko
— Costumière : Kateryna Vitvytska
— Maquilleuse : Olena Kleshova
— Directrice de casting : Alina Marchuk
— Compositeur : Oleksandr Chornyi

Détails importants du processus de tournage :

1. Début symbolique
Avant le premier jour de tournage, l’équipe a cassé une piñata en forme de Père Noël — symboliquement en disant adieu aux représentations soviétiques du Nouvel An et en revenant aux traditions ukrainiennes de Noël.

2. Création d’un monde hivernal
Les scènes d’arrêt du train ont été tournées dans une «zone hivernale» spécialement créée — avec de la neige artificielle, une tempête contrôlée et un éclairage nocturne.

3. Moments de travail
Selon les médias ukrainiens, Mykhailo Khoma a passé plusieurs heures sur le toit du train pour réaliser une prise complexe.

4. Consultations avec de vrais cheminots
Pour maintenir le réalisme, les créateurs ont consulté activement des conducteurs et des employés d’Ukrzaliznytsia.

La durée du film est de 90 minutes.

Organisateurs de la projection en Israël

La projection à Tel-Aviv est organisée par l’équipe initiative Tourné en Ukraine / Created in Ukraine — une initiative qui présente systématiquement aux Israéliens le cinéma et la culture ukrainiens.

Ils apportent en Israël de nouveaux films artistiques et documentaires ukrainiens, organisent des premières, des discussions, des rencontres avec des réalisateurs et des acteurs. Grâce à leur travail, les spectateurs israéliens ont la possibilité de voir l’Ukraine moderne à travers le langage du cinéma — son humour, ses traditions, son quotidien, ses codes culturels.

Pour les Ukrainiens en Israël, ces projections sont un moyen de maintenir le lien avec leur culture d’origine et de la transmettre à leurs enfants. Pour les Israéliens, c’est une opportunité de mieux comprendre la société ukrainienne, de se familiariser avec ses traditions et de voir les histoires vivantes derrière les nouvelles.

C’est pourquoi les projets «Tourné en Ukraine» sont devenus une partie importante du dialogue culturel ukraino-israélien.

Pour les Israéliens : explication des traditions ukrainiennes et du contexte culturel du film

De nombreux éléments de l’intrigue de «Train vers Noël» sont liés aux traditions hivernales ukrainiennes, qui peuvent être inconnues des spectateurs en Israël. Cette section est créée pour expliquer le contexte culturel du film en termes simples et compréhensibles — sans accents religieux.

Qu’est-ce que «Ukrzaliznytsia»

«Ukrzaliznytsia» est le chemin de fer national de l’Ukraine, l’équivalent des chemins de fer israéliens (רכבת ישראל), mais avec un réseau beaucoup plus large et une signification sociale énorme.

Dans la réalité ukrainienne, le train n’est pas seulement un moyen de transport, mais une façon de rentrer chez soi, de voir ses proches, de parcourir de grandes distances et de se sentir en sécurité.
Pendant la guerre, le rôle du chemin de fer est devenu presque symbolique : il a aidé les gens à rester connectés avec le pays et la famille.

Pourquoi les Ukrainiens rentrent chez eux précisément pour la Sainte Soirée

La Sainte Soirée en Ukraine est avant tout une tradition familiale, une soirée où il est de coutume de se réunir tous ensemble.
Ce n’est pas une question de rituel religieux — c’est une norme culturelle qui unit même ceux qui vivent loin les uns des autres.

Les Ukrainiens ce soir-là :
— dressent une table avec 12 plats spéciaux ;
— préparent la koutia — le plat principal de fête ;
— rencontrent leurs proches ;
— partagent des nouvelles, des plans, des histoires chaleureuses ;
— essaient d’être ensemble, quelles que soient les circonstances.

Cela rappelle un peu les soirées familiales importantes en Israël, où tout le monde se réunit autour d’une table pour ressentir le lien et l’appartenance.

Qui est DZIDZIO

DZIDZIO (Mykhailo Khoma) est l’un des artistes ukrainiens les plus populaires.

Il est connu comme :
— acteur de cinéma comique,
— chanteur,
— showman,
— auteur de sketches humoristiques,
— participant à de grands projets cinématographiques.

Ses rôles sont généralement associés à la bonté, à l’humour et à un style très «populaire» qui est facilement reconnaissable et suscite la sympathie.
La présence de DZIDZIO dans le film crée automatiquement une atmosphère de légèreté et de bonne comédie.

Pourquoi l’équipe a cassé une piñata en forme de Père Noël

Ce geste a une signification culturelle.

À différentes périodes de l’histoire de l’Ukraine, les traditions hivernales ont changé, et une partie des anciennes images, venues d’autres cultures (par exemple, le Père Noël), disparaît progressivement.

La destruction de la piñata symbolise :
— le rejet des symboles soviétiques obsolètes,
— le retour aux propres traditions ukrainiennes,
— le renouvellement des images culturelles que les gens veulent transmettre aux enfants.

Cela n’a rien à voir avec la religion — c’est une partie de l’identité culturelle.

Comment les Ukrainiens célèbrent les fêtes d’hiver

L’idée principale des fêtes d’hiver ukrainiennes est la famille, la maison et la communauté.

Les Ukrainiens traditionnellement :
— se réunissent en famille ;
— préparent un dîner de fête ;
— échangent des histoires et des cadeaux ;
— soutiennent ceux qui sont loin de chez eux ;
— chantent des chansons de saison, créant une atmosphère de chaleur et d’humour.

Le film «Train vers Noël» montre justement ce côté de la fête — humain, chaleureux et unificateur.

Qu’est-ce que le «kolyadovanie»

Le kolyadovanie (ukrainien колядування) est une ancienne tradition hivernale.
Des groupes d’enfants, d’adolescents ou d’adultes vont de maison en maison, chantent des chansons de fête joyeuses et souhaitent aux hôtes chance, paix, succès et bonheur pour l’année à venir.

En pratique, cela signifie :
— des chansons joyeuses,
— des costumes,
— des rires,
— des vœux bienveillants.

Quelque chose de similaire peut être trouvé dans différents pays, par exemple, dans les chants de Noël européens ou dans les chansons joyeuses et informelles de cour.

Qu’est-ce qu’un dîner de fête de 12 plats et pourquoi la koutia est-elle la principale

Dans la tradition hivernale ukrainienne, la table de fête est composée de 12 plats.
C’est une norme culturelle : chaque plat symbolise une certaine valeur familiale — l’abondance, la santé, la paix, le soutien, l’harmonie.

La koutia est le plat principal.
C’est un mélange de blé, de miel, de noix, de fruits secs et de pavot.
Elle symbolise l’unité familiale, les racines, le souvenir des proches et l’espoir d’une bonne année.

Pour les Ukrainiens, la koutia n’est pas seulement de la nourriture, mais un élément de l’identité familiale.

Qu’est-ce que la «première étoile»

Dans les familles ukrainiennes, le dîner de fête commence lorsque la première étoile apparaît dans le ciel du soir.
Ce n’est pas une exigence religieuse, mais une belle tradition particulièrement appréciée des enfants.

Le signal «l’étoile est apparue» est le signe qu’il est temps de s’asseoir à table, de commencer la fête, de se rassembler ensemble.

Pourquoi les spectateurs en Israël devraient-ils savoir cela

Comprendre ces traditions aide à ressentir plus profondément l’atmosphère du film «Train vers Noël» et à comprendre pourquoi le train, la famille, le dîner de fête et la rencontre fortuite de personnes dans un wagon influencent tellement l’intrigue.

C’est une histoire non pas de religion — c’est une histoire de la façon dont les gens essaient de préserver la chaleur, la parenté et une vie normale, même lorsque le monde autour devient plus complexe.

Commentaire de НАновости

НАновости souligne :
La projection de «Train vers Noël» est un geste culturel important. Même loin de chez eux, les Ukrainiens se rassemblent autour de films qui rappellent les traditions familiales, la langue maternelle, la chaleur et le soutien.

C’est une histoire sur le fait que la famille est là où l’on vous écoute, où l’on peut partager la Sainte Soirée, même si ce ne sont pas des proches, mais des personnes que le destin a mises sur votre chemin.

Invitation

НАновости invite tout le monde : Ukrainiens, Israéliens, amis de l’Ukraine et ceux qui aiment les histoires familiales chaleureuses.

📅 30 décembre, Tel-Aviv
🎬 Première du film «Train vers Noël»
🎟 Les billets seront bientôt disponibles.

Que cette soirée soit notre rencontre festive commune — avec des chants de Noël, des rires, de la chaleur et une part d’Ukraine.