Une fête qui transporte dans un village ukrainien

Il y a des soirées qui créent leur propre monde. Le 25 décembre 2025, les organisateurs – le restaurant SHO? – Ukrainian Traditional Food et MAK_UA ouvriront les portes d’un espace où l’hiver de Tel-Aviv cède la place à la chaleur festive ukrainienne. La soirée ethnique “Rizdviani svyata u Solokhy” n’est pas seulement un programme, mais une immersion culturelle dans les fêtes d’hiver ukrainiennes : musique, odeurs de cuisine, scènes théâtrales et atmosphère où l’on se sent invité dans un ancien village ukrainien.

« Solokha » est une villageoise gogolienne, maîtresse d’une maison accueillante, où il y a toujours du bruit, de la chaleur et une ambiance festive.
Son nom est depuis longtemps devenu un symbole des traditions hivernales ukrainiennes, du rire et du confort domestique. C’est un personnage culte de la littérature ukrainienne et de la culture populaire, bien reconnaissable grâce à N. V. Gogol. — elle est l’héroïne de la nouvelle de Nikolaï Gogol « La Nuit de Noël », faisant partie du cycle « Les Soirées du hameau près de Dikanka ».

L’affiche donne le ton avant même le début de la fête.

Des maisons enneigées, une église de village, des chanteurs de Noël avec une étoile, une “koza”, des petits anges — tout cela transmet le caractère folklorique de la fête. L’ornement sur les bords rappelle la broderie ukrainienne, qui a toujours accompagné les célébrations hivernales.
À Tel-Aviv, cette esthétique apparaît particulièrement vive : comme si dans la ville bruyante, on avait laissé entrer pour un moment le silence d’une nuit ukrainienne rurale, remplie de rires et de chants.

Atmosphère : une fête qui se ressent immédiatement

La soirée ethnique est conçue pour que l’invité ne regarde pas la tradition de l’extérieur — il se retrouve à l’intérieur.
Dans la salle, il y aura une lumière chaleureuse, de la musique, des éléments de décoration rappelant les soirées hivernales de village.
Tous les détails — de l’étoile des chanteurs de Noël aux images folkloriques — créent un effet de présence dans un village ukrainien en hiver.

Ce n’est pas une reconstitution ni un spectacle au sens strict.
C’est une atmosphère ethnique vivante, où chaque détail contribue à l’immersion.

Menu d’hiver : la cuisine comme partie d’une grande histoire

L’hiver ukrainien sent la koutia, les vareniki, l’uzvar et une boisson chaude festive.
SHO? prépare un menu spécial qui ne se contente pas de présenter des plats traditionnels — il raconte une histoire.

Sur la table, il y aura :

• koutia — un plat de céréales sucré, avec lequel les fêtes d’hiver commencent en Ukraine,

• vareniki, préparés à la main, comme un rituel familial,

• uzvar — une boisson de fruits secs, qui mijote pendant plusieurs heures et révèle un arôme hivernal particulier,

• vin chaud, qui réchauffe autant que les conversations à table,

• des plats festifs, rares même pour les restaurants ukrainiens.

Cette cuisine n’est pas une décoration, elle fait partie de la tradition. À travers le goût, l’invité comprend la culture plus rapidement que par les mots.

Musique : des mélodies qui ont traversé les siècles

Sur scène se produiront Yana Oleksenko, ULA_music et Diadele.
Les « kolyadky » et « shchedrivky » dans leur interprétation sonnent modernes, mais conservent une profondeur folklorique.
Ces chansons ne sont pas des hymnes religieux, mais des chants populaires de joie, de lumière et d’attente du miracle hivernal.

Même si on les entend pour la première fois, on sent qu’elles parlent de choses simples :
de la maison, des gens, de la chaleur.

Théâtre : quand le folklore prend vie

Le collectif @makvilna_ua présentera de petites scènes basées sur des récits populaires ukrainiens d’hiver.
La koza, les astrologues, la tournée des cours, les blagues, les petites histoires magiques — tout cela apparaîtra sur scène sous une forme légère.

Le théâtre ce soir-là est un langage qui aide à voir la tradition à travers les yeux de ceux qui ont grandi en son sein.

Jeux et surprises : une fête qui unit

Les jeux de Noël et du Nouvel An ukrainiens sont une autre partie de la soirée.
C’est une festivité joyeuse, chaleureuse, un peu naïve, qui crée une atmosphère de ravissement enfantin.
Il y aura des interactions, des cadeaux et de petites surprises — comme c’était le cas dans les familles ukrainiennes en hiver.

À qui s’adresse cette soirée

Elle est créée pour tous — pour ceux qui aiment l’ethnique, pour ceux qui cherchent une atmosphère, pour ceux qui veulent essayer quelque chose de nouveau, mais de chaleureux et compréhensible.
La tradition hivernale ukrainienne est une émotion, pas une nationalité.
Elle se lit avec le cœur, même si on ne l’a jamais vue auparavant.

Les organisateurs de la fête

MAK_UA/Atelier Artistique Amateur Ukrainien en Israël

https://www.facebook.com/profile.php?id=100089057714353

MAK_UA est une association culturelle d’artistes, de réalisateurs, de musiciens et d’enthousiastes qui, depuis plusieurs années, façonne la scène culturelle ukrainienne en Israël.
Ils organisent des soirées théâtrales, des performances ethniques, des rencontres musicales et des programmes éducatifs.
Leur style — respect du folklore, présentation moderne et honnêteté émotionnelle.

Les organisateurs disent :

« Les traditions ukrainiennes ne sont pas des antiquités. C’est un monde vivant que l’on peut vivre ici et maintenant ».

C’est pourquoi leurs programmes se ressentent toujours — ils ne montrent pas la culture, ils permettent de la vivre.

SHO? — le restaurant qui est devenu la maison du goût ukrainien

https://www.facebook.com/shotelaviv

Le restaurant SHO? – Ukrainian Traditional Food est l’un des lieux clés de la cuisine ukrainienne en Israël.

Carlebach 3, Tel Aviv.

Pour les Ukrainiens, il est devenu un endroit où l’on peut ressentir le goût de la maison.
Pour les Israéliens — une opportunité de découvrir une cuisine qui s’est formée au fil des siècles.
Ici, on cuisine honnêtement, traditionnellement, sans tenter de simplifier ou d’adapter les plats jusqu’à les rendre méconnaissables.
SHO? est devenu un espace où se rencontrent les gens, les souvenirs, la musique et la nourriture.

La cuisine de SHO? fait partie de la fête ethnique : ce n’est pas de la gastronomie pour la gastronomie, mais un goût qui porte une mémoire émotionnelle.

Pourquoi c’est important

Les traditions hivernales ukrainiennes ne sont pas seulement un ensemble de symboles folkloriques. C’est un code culturel vivant, où se rejoignent musique, cuisine, humour, scénarios familiaux et un mode de vie rural particulier, en voie de disparition dans le monde moderne. De telles soirées ne se contentent pas de « présenter la culture » — elles préservent ce qui est généralement transmis non par les livres, mais par l’atmosphère : chaleur, hospitalité, sentiment de maison et joie des fêtes hivernales communes.

Pourquoi cela intéresse tous les Israéliens

Les traditions de Noël et du Nouvel An ukrainiennes sont compréhensibles et proches de toute personne ayant grandi avec des fêtes familiales d’hiver. C’est une musique qui sonne sincèrement ; une nourriture pleine de sens ; des rituels ludiques qui créent de la légèreté et un sentiment de communauté. Israël est un pays où vivent des dizaines de cultures, et c’est pourquoi la découverte des coutumes ethniques ukrainiennes ne devient pas une histoire « étrangère », mais une partie de l’espace culturel commun. Une telle soirée offre une expérience unique : voir comment la festivité peut apparaître dans un autre pays, ressentir l’humour chaleureux, goûter une cuisine particulière et simplement passer du temps dans une atmosphère de proximité humaine, qui ne dépend pas de la nationalité.

C’est là que réside la valeur de l’événement : il unit les gens autour d’une tradition qui reste vivante tant qu’elle est vécue ensemble. C’est pourquoi nous parlons de cette soirée à un large public, car de tels ponts culturels enrichissent la vie israélienne — et ce sont précisément ces événements que soutiennent NAnovosti — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency.

Informations pratiques

📅 25 décembre 2025
⏰ 19:00
📍 Carlebach 3, Tel Aviv
📞 https://www.facebook.com/shotelaviv