Le yiddish inclus – en Ukraine, le développement d’une stratégie pour la préservation et le développement des langues en danger d’extinction a commencé.

En Ukraine, le travail a commencé sur l’élaboration d’une stratégie de préservation et de développement des langues menacées de disparition. L’une de ces langues est le yiddish, qui a une grande importance pour la communauté juive d’Ukraine et du monde entier.

Cela est rapporté par le Service d’État de l’Ukraine pour la politique ethnique et la liberté de conscience (DESS).

Quelles langues sont menacées de disparition ?

La tâche clé de la stratégie, comme l’a noté l’équipe du DESS, est de développer des plans opérationnels efficaces pour chacune des neuf langues incluses dans la liste officielle des langues menacées de disparition, approuvée par le Cabinet des ministres d’Ukraine.

La langue tatar de Crimée a été exclue de cette stratégie, car une stratégie de développement distincte est déjà en cours d’élaboration pour elle pour les années 2022-2032.

Dans le cadre de la stratégie de préservation des langues menacées de disparition en Ukraine, la liste inclut les langues suivantes :

• Yiddish — la langue de la communauté juive d’Ukraine, qui a une histoire séculaire sur ce territoire.
• Karaïm — la langue des Karaïtes, un groupe ethnique avec une longue histoire en Ukraine, qui a ses propres particularités religieuses et culturelles.
• Krimchak — la langue des Krimchaks, un peuple autochtone de Crimée, qui est depuis longtemps menacé de disparition.
• Gagaouze — la langue des Gagaouzes, un groupe ethnique vivant en Ukraine et dans d’autres pays, y compris en Moldavie.
• Rromani — la langue des Roms, un groupe ethnique répandu dans toute l’Ukraine et en Europe, ayant plusieurs dialectes.
• Biélorusse — la langue des Biélorusses, un groupe ethnique avec une présence significative en Ukraine, notamment dans certaines régions.
• Urum — la langue des Urums, un groupe ethnique du sud de l’Ukraine, qui a ses propres traditions historiques et culturelles.
• Rumeïka — la langue des Rumeïques, un groupe ethnique vivant dans la région d’Odessa et d’autres régions d’Ukraine.

Ces langues jouent un rôle important dans la vie culturelle et historique des minorités nationales d’Ukraine. La préservation de ces langues devient une tâche urgente dans le cadre du travail sur l’élaboration de la stratégie.

Rôle du Service d’État de l’Ukraine pour la politique ethnique et la liberté de conscience

Le Service d’État de l’Ukraine pour la politique ethnique et la liberté de conscience (DESS) joue un rôle central dans l’élaboration de la stratégie de préservation des langues. Ce service est le principal organe d’État chargé des questions de politique ethnique, de langues et de libertés religieuses. Il coordonne activement toutes les initiatives visant à préserver les langues des minorités nationales.

Le DESS a organisé la création d’un groupe de travail qui se consacrera à l’étude de chacune des langues, y compris le yiddish, et à l’élaboration d’actions concrètes pour leur préservation. Ce travail comprend :

• Le développement de recommandations scientifiques.
• La préparation de programmes éducatifs.
• Le soutien aux initiatives culturelles et linguistiques.
• La création de projets de loi visant à protéger les langues des minorités et à assurer leur utilisation dans la vie quotidienne.

Le DESS travaille en étroite collaboration avec des experts, des linguistes, des scientifiques et des organisations communautaires représentant les locuteurs de ces langues, afin d’assurer un soutien aussi efficace que possible.

Ce qui s’est passé : Début du travail sur la stratégie

En avril 2025, le travail sur la Stratégie de préservation et de développement des langues menacées de disparition a été initié.

À la première réunion du groupe de travail ont participé des représentants du DESS, du Conseil de l’Europe, des organisations communautaires, des scientifiques et des locuteurs de ces langues. Lors de la réunion, il a été décidé que chaque langue aurait son propre sous-groupe qui travaillerait à sa préservation en tenant compte de ses caractéristiques uniques, de son niveau d’utilisation et de sa valeur culturelle.

Les participants à la réunion ont discuté de l’importance de créer des plans opérationnels pour chaque langue en tenant compte du contexte historique, des tendances démographiques et des besoins actuels des locuteurs de la langue.

Cette stratégie est censée devenir non seulement un document formel, mais un puissant outil pour la préservation active et la réévaluation profonde du riche patrimoine linguistique de l’Ukraine en tant que composante intégrante de sa diversité culturelle. Il est prévu que les nouveaux sous-groupes commenceront bientôt un travail intensif sur les sections spécifiques de la future stratégie. L’objectif ambitieux est de préparer le projet de ce document d’ici la fin de l’été de l’année en cours.

Histoire du yiddish en Ukraine

Le yiddish est non seulement une langue, mais aussi une partie significative de l’identité culturelle de la communauté juive d’Ukraine. Cette langue a une histoire séculaire, remontant à l’époque où les Juifs se sont installés sur le territoire de l’Ukraine. Elle est devenue la langue principale de communication dans les communautés juives d’Ukraine, y compris dans des villes comme Kiev, Odessa et Lviv, où il y avait une grande population juive.

Avec l’arrivée du pouvoir soviétique et au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’utilisation du yiddish a diminué, mais la langue a continué à être préservée parmi les communautés juives. Ces dernières décennies, son utilisation a diminué en raison de l’assimilation et du passage à d’autres langues, notamment le russe et l’ukrainien.

Néanmoins, le yiddish continue d’être un élément important de l’identité juive, et sa préservation est importante non seulement pour l’Ukraine, mais aussi pour l’ensemble du peuple juif. Aujourd’hui, des programmes et des projets visant à la renaissance du yiddish se développent activement, y compris la création d’événements culturels, de cours éducatifs et de plateformes médiatiques.

Conclusions : Pourquoi il est important de préserver le yiddish et d’autres langues

La préservation du yiddish et d’autres langues des minorités nationales d’Ukraine est une étape importante dans le renforcement de la diversité culturelle du pays. Les langues des minorités ne sont pas seulement un moyen de communication, mais jouent également un rôle clé dans la préservation de la mémoire historique et culturelle de ces peuples.

L’élaboration d’une stratégie pour la préservation de ces langues souligne l’importance du multilinguisme pour l’Ukraine en tant que centre culturel capable de préserver et de développer ses particularités ethniques et culturelles. Il est important que l’Ukraine soutienne activement et développe des langues comme le yiddish, pour renforcer son patrimoine culturel et sa coopération future avec la communauté juive mondiale, y compris Israël.

NAnews – nouvelles d’Israël continuera de suivre ce processus et d’informer ses lecteurs des nouvelles dans ce domaine.

…