- décembre 20, 2025
- 4:04 pm
- Ukraine, Vidéos
À Kiev, une vaste étude sur la culture juive d’Ukraine a été lancée
Dans les murs de l’Université nationale «Académie Mohyla de Kiev» (NaUKMA), l’ouverture officielle d’un vaste projet interdisciplinaire intitulé «Héritage juif en Ukraine : réflexions interdisciplinaires à travers le prisme des documents d’archives, de la culture, de l’histoire et de la littérature» a eu lieu — une initiative qui réunit historiens, philologues, spécialistes de la culture et archivistes pour une étude approfondie de l’héritage juif sur le sol ukrainien.
Le projet est réalisé avec le soutien de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le financement de l’Union européenne (European Union).
« Mohyla » est le coordinateur du programme, et le partenaire clé pour la communication et l’information est le bureau de l’UNESCO en Ukraine.
Cela a été rapporté par le site de l’«Académie Mohyla de Kiev» le 5 novembre 2025.
«Ce n’est pas juste une recherche, c’est un retour de la mémoire»
À l’ouverture solennelle ont participé le président de NaUKMA Sergueï Kvit, la coordinatrice du programme de communication et d’information de l’UNESCO Albertina Peterbarg, la directrice générale de l’Arsenal des Arts Olesya Ostrovska-Liuta, ainsi que la vice-présidente pour le travail scientifique et éducatif et directrice scientifique du projet Olga Poliouhovitch.
Dans son discours, Sergueï Kvit a souligné que Mohyla est historiquement lié aux idées de dialogue interculturel et d’échange libre de connaissances :
«Ce projet n’est pas seulement une recherche scientifique. C’est un retour à une mémoire effacée depuis des décennies. L’Ukraine a toujours été un foyer pour de nombreuses cultures, et aujourd’hui nous devons restaurer ce récit polyphonique».
Selon Albertina Peterbarg, la mission de l’UNESCO dans de telles initiatives est de «soutenir les ponts entre le passé et l’avenir, entre les peuples et leurs histoires». Elle a noté que le projet de NaUKMA est un exemple de la manière dont les universités nationales peuvent assumer le rôle de gardiens du patrimoine immatériel de l’humanité.
Comment l’idée du projet est née
L’idée est née au printemps 2024, lorsque l’équipe de NaUKMA, en collaboration avec le Centre de recherche sur l’histoire et la culture du judaïsme d’Europe de l’Est, a commencé à travailler sur le concept d’une archive numérique et d’un musée virtuel de l’héritage juif.
Le 20 octobre 2025, Mohyla a officiellement annoncé le début de la mise en œuvre du projet avec le soutien de l’UNESCO et de l’UE. Dans le cadre de l’accord, l’université a reçu une subvention pour développer une série d’initiatives scientifiques et éducatives visant à préserver la mémoire culturelle et à populariser les connaissances sur l’histoire juive de l’Ukraine.
Approche interdisciplinaire et structure de la recherche
Le projet réunit des spécialistes de divers domaines — histoire, philologie, études culturelles, archivistique, gestion muséale et technologies numériques.
Les principales tâches incluent :
la systématisation des collections d’archives dans les villes ukrainiennes liées à l’histoire juive (Kiev, Lviv, Odessa, Kamianets-Podilsky, Tchernivtsi et autres) ;
la numérisation et la description des documents liés à la vie quotidienne, à l’éducation et à la culture des communautés juives ;
la préparation d’une monographie collective, d’une anthologie de la littérature juive dans le contexte ukrainien et d’un manuel pédagogique ;
l’enrichissement du musée virtuel de NaUKMA — une plateforme en ligne ouverte où seront présentés des matériaux d’archives, des sources visuelles, des interviews et des éditions rares ;
l’organisation de tables rondes publiques, de conférences et d’expositions pour impliquer la communauté ukrainienne et internationale dans la réflexion sur cet héritage.
Première table ronde : «Le discours juif dans la culture ukrainienne : paradoxes de la mémoire»
Juste après l’ouverture officielle, la première table ronde thématique intitulée «Єврейський дискурс в українській культурі: парадокси пам’яті» a eu lieu.
Le modérateur était Roman Veretelnyk, candidat en philologie, chercheur en littérature du XXe siècle. Parmi les participants figuraient Irina Borisyuk, Rostyslav Semkiv, Margarita Egorchenko et Olga Poliouhovitch.
Les chercheurs ont discuté de la manière dont le thème juif est représenté dans la culture ukrainienne — de la littérature classique à la littérature contemporaine, comment la perception du «juif» a changé dans l’identité ukrainienne et quels tabous existaient pendant la période soviétique.
«Le paradoxe de la mémoire est que nous savons comment tout a été oublié, mais nous ne savons pas toujours comment le récupérer. Nous devons apprendre à parler de la douleur, du dialogue et de l’héritage, sans le réduire à une vitrine de musée», a noté Olga Poliouhovitch.
Des archives aux gens : pourquoi c’est nécessaire aujourd’hui
Le projet ne se limite pas au milieu académique.
Son objectif est de créer un espace public de mémoire, où la culture juive est considérée comme une partie de l’histoire ukrainienne, et non comme une couche séparée et isolée.
Dans le cadre du programme, des séminaires éducatifs pour les étudiants, des formations sur l’archivage numérique, des conférences sur l’histoire des juifs ukrainiens, ainsi que des excursions et ateliers seront organisés pour raviver l’intérêt pour le patrimoine local.
Une attention particulière est accordée à l’histoire des communautés détruites d’Europe de l’Est et à la tentative de restaurer, à travers des documents d’archives, les destins de personnes, de familles, de rabbins et d’écrivains dont les noms sont restés oubliés pendant des décennies.
Ukraine, Israël et dimension mondiale
À une époque où l’antisémitisme se manifeste à nouveau dans différents pays, le projet de NaUKMA a une mission à la fois humaniste et symbolique — rappeler que l’histoire juive est une partie intégrante de l’identité ukrainienne et européenne. Ce sujet est particulièrement important dans le contexte des relations ukraino-israéliennes : aujourd’hui, en Israël, vivent des centaines de milliers de descendants de juifs ukrainiens, pour lesquels l’étude des archives et la restauration de la mémoire culturelle deviennent un moyen de renouer avec leurs ancêtres.
Coopération internationale et rôle de l’UNESCO
La représentante de l’UNESCO Albertina Peterbarg a souligné que le projet «Jewish Heritage in Ukraine» correspond aux priorités stratégiques de l’organisation dans le domaine de la protection du patrimoine culturel et de la liberté de recherche scientifique.
«Nous soutenons NaUKMA parce que nous voyons comment cette université relie le travail scientifique à une mission sociale réelle. C’est un exemple de diplomatie culturelle et de solidarité académique», a-t-elle déclaré.
L’Union européenne — partenaire financier et garant de transparence
Dans une publication sur le site de NaUKMA, il est noté que le projet est réalisé avec le soutien financier de l’Union européenne, et contient également un avis standard :
«Le contenu du projet est de la seule responsabilité de l’exécutant et ne reflète pas nécessairement la position de l’Union européenne.».
Ainsi, l’initiative n’est pas un programme politique, mais représente une recherche indépendante visant à préserver et à repenser le patrimoine culturel.
Ce qui va suivre
Jusqu’à la fin de 2026, l’équipe du projet prévoit de terminer le premier cycle de recherches et de présenter les résultats lors d’une conférence internationale à Kiev, en collaboration avec l’Arsenal des Arts, le Centre ukrainien d’étude de l’Holocauste, ainsi qu’avec des institutions partenaires en Israël, au Canada et en Pologne.
De plus, le musée virtuel de la culture juive d’Ukraine sera accessible en ligne en trois langues — ukrainien, anglais et hébreu.
Retour d’une histoire polyphonique
L’ouverture du projet «Héritage juif en Ukraine» est devenue un événement non seulement académique, mais aussi symbolique. Dans un pays en guerre où chaque jour des maisons, des archives et des monuments sont détruits, l’initiative de NaUKMA rappelle : la mémoire peut être restaurée même à partir des cendres.
L’Ukraine construit aujourd’hui son avenir sans renoncer à son passé. Et c’est là le sens principal du nouveau programme de recherche, dans lequel l’histoire des juifs d’Ukraine devient une partie du récit commun de résistance, de survie et de compréhension mutuelle.
Qu’est-ce que NaUKMA et l’UNESCO
Université nationale «Académie Mohyla de Kiev» (NaUKMA)
L’Académie Mohyla de Kiev est l’une des plus anciennes et des plus prestigieuses universités d’Europe de l’Est. Son histoire commence en 1632, lorsque le métropolite Petro Mohyla a fondé un établissement d’enseignement qui est devenu le premier centre d’enseignement supérieur en Ukraine.
Aujourd’hui, NaUKMA est une université moderne avec un système éducatif européen, un échange académique actif et des partenariats internationaux. L’établissement est connu pour son école humanitaire, ses programmes en études culturelles, histoire, sciences politiques et technologies numériques, ainsi que pour son Centre de recherche sur l’histoire et la culture du judaïsme d’Europe de l’Est.
Mohyla collabore activement avec des universités d’Israël, du Canada, des États-Unis et des pays de l’UE, restant une plateforme indépendante pour les initiatives scientifiques et la discussion libre.
Devise de NaUKMA : «Quaere Verum» — «Cherche la vérité».
Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
L’UNESCO est une agence spécialisée de l’ONU, créée le 16 novembre 1945. Son siège est à Paris (France). L’objectif principal de l’organisation est de renforcer la paix par la coopération internationale dans les domaines de l’éducation, de la science, de la culture et de la communication.
L’UNESCO coordonne la liste du patrimoine mondial, protège les valeurs culturelles, favorise la préservation des langues et soutient les programmes académiques dans le monde entier.
En Ukraine, l’organisation agit à travers la Commission nationale d’Ukraine pour l’UNESCO et met en œuvre des projets dans les domaines du patrimoine culturel, de l’éducation aux médias, de la conservation des archives et de la liberté de recherche scientifique.
Devise de l’UNESCO : «Building peace in the minds of men and women» — «Construire la paix dans l’esprit des hommes et des femmes».
NAnews — Nouvelles d’Israël