«Dukh i Litera» est un projet culturel ukrainien de premier plan dans le domaine de l’études juives, offrant un large choix de livres sur le judaïsme en langue ukrainienne.

La maison d’édition «Dukh i Litera» est l’une des plus anciennes maisons d’édition ukrainiennes de littérature humanitaire, fondée en 1992 à l’Académie Mohyla de Kiev. Elle se spécialise dans la publication de livres sur la philosophie, la sociologie, la culture, la théologie et, avant tout, sur les études juives.

Pour le public juif en Israël, cette maison d’édition présente un intérêt particulier, car elle réunit les traditions de deux peuples et contribue au renforcement des liens interethniques.

Histoire et mission de la maison d’édition

La maison d’édition a été créée en 1992 sur la base de plusieurs centres de recherche de l’Académie Mohyla de Kiev. Sa mission est de rendre la littérature humanitaire de qualité accessible à un large public, de préserver et de transmettre l’héritage spirituel et culturel, ainsi que de stimuler le dialogue entre les cultures ukrainienne et israélienne.

Sur le site de la maison d’édition, il est possible d’acheter des livres – https://duh-i-litera.com/

Principales réalisations de la maison d’édition :

• En plus de 25 ans d’activité, plus de 1000 titres ont été publiés.
• La série de livres la plus complète sur les études juives en Ukraine a été formée.
• Une coopération active a été établie avec le Centre d’études juives de l’Académie Mohyla de Kiev.

Comme l’a souligné le directeur de la maison d’édition, Konstantin Sigov :

« Nous sommes convaincus qu’un non-fiction de qualité doit être accessible à tous, et que les livres peuvent ouvrir de nouveaux mondes et unir les peuples. »

Principaux axes d’activité

La maison d’édition «Dukh i Litera» couvre un large éventail de sujets humanitaires :

• Philosophie et théologie :
  Publication de travaux classiques de la pensée européenne et de la théologie chrétienne, favorisant l’éducation spirituelle.
• Histoire et culture :
  Édition de livres consacrés à l’histoire du peuple juif, aux recherches sur l’Holocauste et à l’analyse des relations ukraino-juives.
• Études juives :
  Série spéciale de travaux scientifiques et artistiques consacrés à l’étude de la culture, de la religion, des traditions et de l’art juifs.

Sélection de livres sur les études juives de la maison d’édition «Dukh i Litera» en langue ukrainienne – https://duh-i-litera.com/bookstore/mfp/3f-kategoriya,judaka

Qu’est-ce que les études juives ?
Les études juives sont un domaine de recherche interdisciplinaire couvrant l’histoire, la théologie, la philosophie, la littérature et l’art du peuple juif. Elles aident à comprendre l’héritage spirituel, les traditions, les rites et les réalisations intellectuelles qui ont façonné l’identité de la communauté juive au fil des siècles.

• Littérature artistique :
  Publication de recueils de prose et de poésie reflétant à la fois des perspectives classiques et contemporaines sur la vie, la culture et l’identité nationale.

Une attention particulière est accordée aux livres sur les études juives, car ils constituent une contribution unique à l’étude et à la préservation de l’héritage culturel juif en Ukraine.

Projets et publications emblématiques

La maison d’édition réalise un certain nombre de projets clés en collaboration avec le Centre d’études juives de l’Académie Mohyla de Kiev. Parmi les publications emblématiques, on peut citer :

• « Tehilim – Psaumes » (volumes 1 et 2) :
  Commentaires détaillés sur les psaumes, combinant des interprétations traditionnelles avec des recherches contemporaines.
• « Adresses juives d’Ukraine » :
  Guide des lieux historiques liés à la culture juive sur le territoire de l’Ukraine.
• « Le Livre noir » :
  Recueil de documents consacrés à l’Holocauste et à l’histoire du peuple juif.
• « Culture en langue yiddish » :
  Étude des traditions de la culture juive à travers le prisme du yiddish.
• « Prière pour le pouvoir » :
  Travail historique sur les processus révolutionnaires dans les relations entre Ukrainiens et Juifs.
• « Civilisation juive. Manuel d’Oxford sur les études juives » :
  Manuel fondamental révélant les bases des études juives.

Impact sur le dialogue interculturel

La maison d’édition «Dukh i Litera» joue un rôle clé dans le développement du dialogue interethnique. Elle ne se contente pas de publier des livres, mais organise également des conférences, des présentations et des discussions, favorisant les rencontres entre chercheurs et lecteurs. Cette interaction est particulièrement importante pour le public juif en Israël, car elle aide à approfondir la compréhension de l’héritage culturel de l’Ukraine et contribue au renforcement des liens entre les peuples.

Dans les matériaux analytiques de NAnews – Nouvelles d’Israël, il a été souligné à plusieurs reprises que la coopération dans le domaine des sciences humaines est un puissant outil pour créer des ponts culturels entre l’Ukraine et Israël.

Fondateurs

Konstantin Sigov

Co-fondateur, directeur
Philosophe et figure publique, directeur du Centre d’études humanitaires européennes de l’Université nationale «Académie Mohyla de Kiev», organisateur de la conférence internationale annuelle «Lectures de l’Assomption» et de l’Institut théologique d’été de Kiev. Il a une riche expérience d’enseignement dans les principales universités du monde (Sorbonne, Oxford, Stanford, Genève, Louvain, etc.). Auteur du cours «Culture européenne : conflit d’interprétations» à NaUKMA. Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques (France).

Leonid Finberg

Co-fondateur, rédacteur en chef
Sociologue, rédacteur en chef de «Dukh i Litera», directeur du Centre de recherche sur l’histoire et la culture du judaïsme d’Europe de l’Est à NaUKMA. Il a édité un certain nombre de livres de la maison d’édition, y compris «Civilisation juive. Manuel d’Oxford sur les études juives» (en 2 volumes), «Juifs et Slaves», «Maidan. Témoignages» (en 2 volumes) et d’autres. Auteur du livre «Sur divers sujets et un peu sur moi-même». Rédacteur en chef de l’almanach «Yegupets», membre du présidium de la section ukrainienne du PEN club international, animateur du programme UKRLIFETV – «Dukh i Litera : Dialogues sur la culture».

Principaux défis et recommandations

Malgré les succès, la maison d’édition fait face aux tâches suivantes :

• Financement et modernisation :
  Il est nécessaire d’attirer des investissements pour moderniser l’infrastructure éditoriale et introduire des technologies modernes.
• Expansion du public :
  Promotion active des livres et des projets culturels tant en Ukraine qu’à l’étranger.
• Préservation de l’héritage culturel :
  Adaptation des textes classiques pour le lecteur moderne sans perdre le sens original.

Nous recommandons aux lecteurs :

• De se familiariser avec les publications clés (par exemple, «Tehilim – Psaumes», «Adresses juives d’Ukraine»).
• De participer aux événements culturels, conférences et présentations organisés par la maison d’édition.
• De soutenir les projets favorisant le renforcement du dialogue interethnique entre l’Ukraine et Israël.

Coopération internationale et perspectives

Les perspectives de la maison d’édition sont étroitement liées à la coopération internationale. L’élargissement des partenariats avec les principales universités et centres culturels permettra non seulement d’augmenter les tirages des publications, mais aussi d’assurer l’accès à une littérature humanitaire de qualité pour un large public. Cela est particulièrement pertinent pour Israël, où l’intérêt pour les recherches dans le domaine des études juives ne cesse de croître.

Les tâches stratégiques incluent :

• Développement innovant de l’activité éditoriale en utilisant les technologies numériques modernes.
• Attraction active des investissements pour la modernisation de la production.
• Renforcement des liens culturels par l’organisation de projets internationaux conjoints.

Conclusion

La maison d’édition «Dukh i Litera» est un projet culturel unique, réunissant les traditions ukrainienne et israélienne à travers le prisme de la littérature sur les études juives. Depuis plus de 25 ans, elle sert de pont entre les peuples, aide à préserver la mémoire historique et à développer le dialogue entre les cultures. Une littérature de qualité est capable non seulement d’éduquer, mais aussi d’unir les peuples, favorisant la compréhension mutuelle et l’échange culturel.

Nous, l’équipe de NAnews, recommandons sincèrement de se familiariser avec le travail de la maison d’édition «Dukh i Litera». Le soutien de telles initiatives joue un rôle crucial dans le renforcement des liens culturels entre l’Ukraine et Israël, élargissant les horizons de la connaissance pour tous les intéressés.

Sélection de livres sur les études juives de la maison d’édition «Dukh i Litera» en langue ukrainienne – https://duh-i-litera.com/bookstore/mfp/3f-kategoriya,judaka