Dérussification monétaire : « pas » au lieu de « kopeck » – La Verkhovna Rada d’Ukraine a soutenu le changement de nom de la pièce de monnaie divisionnaire

La Verkhovna Rada d’Ukraine a soutenu le 18 décembre 2025 en première lecture le projet de loi sur le renommage de la monnaie de change «kopeck» en «shag». Le document a été voté par 264 députés. La décision est devenue non seulement technique, mais symbolique — avec un sous-texte historique et politique.

Le point final n’est pas encore mis, mais la direction est déjà claire.

Ce que le parlement a exactement soutenu

Il s’agit d’un projet de loi qui change le nom officiel d’un centième de hryvnia. Le comité compétent a recommandé d’adopter le document immédiatement comme base et dans son ensemble, mais cette proposition a été rejetée. À l’initiative du député Dmitry Razumkov, le parlement a décidé de revenir à l’examen de la question le 27 décembre pour adopter la loi définitivement.

Ainsi, la première lecture est passée, la deuxième est déjà planifiée.

Pourquoi précisément «shag»

Dans la note explicative, il est indiqué que le renommage de la «kopeck» en nom ukrainien historiquement justifié «shag» doit achever la réforme monétaire commencée en 1996 et restaurer les traditions nationales dans la circulation monétaire.

Le mot «kopeck» a une origine moscovite et est lié au système monétaire du XVIe siècle, où le nom vient de l’image d’un cavalier avec une lance. Cette pièce faisait partie de la zone rouble, à laquelle appartiennent aujourd’hui la Russie, la Biélorussie et la Transnistrie.

La hryvnia, comme le soulignent les auteurs de l’initiative, ne peut historiquement pas être divisée en une pièce «moscovite».

Que deviendront les pièces en circulation

La Banque nationale d’Ukraine a prévu à l’avance une période de transition.
Après l’introduction en circulation des pièces de 50 shags:

— Les 50 kopecks ne seront pas retirés d’un coup
— les anciennes et nouvelles pièces circuleront parallèlement
— aucun coût supplémentaire pour l’élimination ne sera nécessaire

Selon la NBU, au 1er septembre, environ 1,4 milliard de pièces de 50 kopecks étaient en circulation. Le remplacement sera progressif et ne créera pas de charge sur le budget.

Les coûts de frappe des «shags» sont inclus dans les dépenses opérationnelles planifiées de la NBU pour 2025.

Historique de la question

L’initiative n’est pas apparue soudainement.
Déjà en septembre 2024, la Banque nationale a proposé de changer le nom de la monnaie de change dans le cadre de la politique de dérussification et de rétablissement de la justice historique.

Le 1er octobre, le projet de loi a été officiellement enregistré au parlement. Ses auteurs soulignaient : même 34 ans après l’indépendance, la législation ukrainienne conserve un lien symbolique avec la Russie — précisément à travers le mot «kopeck».

Pas seulement un nom

Les historiens et les partisans de l’initiative qualifient le vote de fondamental.
«Shag» n’est pas une innovation, mais un retour à sa propre tradition monétaire. Il ne s’agit pas de la valeur du métal, mais du langage, des symboles et des frontières de l’identité.

Financièrement, les changements sont minimes. Symboliquement — significatifs.

Si le 27 décembre le parlement soutient la loi en deuxième lecture, l’Ukraine fera un pas de plus, silencieux mais notable, vers une rupture définitive avec l’héritage du rouble.

Le développement de cette décision et ses conséquences pratiques continuent d’être suivis par NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency.