À Truskavets en Ukraine, une plaque commémorative a été inaugurée en l’honneur du Premier ministre d’Israël

À Truskavets, en Ukraine, une plaque commémorative a été inaugurée le 12 août en l’honneur de Menahem Begin, le sixième Premier ministre d’Israël et lauréat du prix Nobel de la paix. Le mémorial a été installé sur une villa historique, liée au mariage de Begin et Aliza Arnold en mai 1939.

Mariage de Menahem Begin à Truskavets : Jabotinsky est venu à la cérémonie

Menahem Begin et Aliza Arnold se sont mariés environ deux ans après leur rencontre. Lorsque Begin a vu Aliza pour la première fois chez ses parents à Drohobytch, elle avait 17 ans. Il a décidé d’attendre sa majorité, et au printemps 1939, Menahem, âgé de 26 ans, et Aliza, âgée de 19 ans, se sont mariés.

Le 29 mai 1939, le mariage a été célébré à Truskavets, à la villa « Éden » — c’est sur ce bâtiment qu’une plaque commémorative est apparue 87 ans plus tard. Aujourd’hui, l’ancienne villa est connue sous le nom d’hôtel « Refael ».

Sur la nouvelle plaque, cette histoire est désormais gravée dans la pierre :

« Dans cette maison, Menahem Begin et Aliza Arnold se sont mariés le 29 mai 1939. Le témoin du mariage était le célèbre leader juif Zeev Jabotinsky. »

La présence de Jabotinsky transformait la fête familiale en un événement au sein du mouvement sioniste de l’époque. Pour le jeune Begin, Jabotinsky n’était pas seulement un invité célèbre : le fondateur du sionisme révisionniste et leader de « Beitar » était son mentor politique. Selon les documents biographiques sur la famille Begin, Jabotinsky est venu spécialement à la cérémonie depuis Paris.

La cérémonie religieuse elle-même est associée au rabbin Yaakov Avigdor, l’un des rabbins célèbres de Drohobytch et Boryslav. Jabotinsky, comme l’indique le texte de la plaque commémorative actuelle, était le témoin du mariage.

Après la fête, les jeunes sont restés à Truskavets pour une courte lune de miel. Une photo de Menahem et Aliza sur l’escalier du bâtiment a été conservée. Cette image est particulièrement importante aujourd’hui : nous voyons ici non pas encore un Premier ministre d’Israël ou un lauréat du prix Nobel, mais des jeunes mariés dans les premiers jours de leur vie de famille. Le matériel biographique sur Aliza Begin décrit leur lune de miel à Truskavets comme très courte.

Begin ne promettait déjà pas à sa jeune épouse une vie tranquille ou aisée. Ses souvenirs ont conservé sa conversation avec Aliza sur l’avenir : il l’avertissait qu’il y aurait un manque d’argent, des ennuis et peut-être même la prison — le prix de la lutte pour la création d’un État juif. Pour quelqu’un qui connaît la biographie ultérieure de Begin, ces mots semblent presque prophétiques : il restait un peu plus d’un an avant son arrestation par le NKVD.

Il y a un autre détail qui rend la date du mariage particulièrement symbolique. Une semaine avant, la Grande-Bretagne a publié le Livre blanc de 1939, limitant sévèrement l’immigration juive en Palestine sous mandat, précisément au moment où la situation des Juifs européens devenait de plus en plus dangereuse. Pour Begin, la lutte contre les restrictions britanniques cessait déjà d’être une politique théorique.

Et il ne restait que trois mois avant le début de la Seconde Guerre mondiale.

Au printemps 1939, Menahem et Aliza se tenaient sur l’escalier de la villa de Truskavets avec leurs amis et invités du mariage. Le 1er septembre, l’Allemagne a attaqué la Pologne. Très vite, au lieu d’une lune de miel et de projets de vie de famille, il y a eu la fuite, l’occupation soviétique, le NKVD, le camp et la séparation. Les familles restées en Europe seront ensuite détruites par l’Holocauste.

À la cérémonie en août 2026, deux petites-filles du politicien israélien et son arrière-petite-fille sont venues.

La nouvelle semble à première vue locale : une ville thermale ukrainienne a immortalisé la mémoire d’un homme d’État étranger. Mais dans le cas de Begin, Truskavets n’est pas un point aléatoire sur la carte. C’est ici que se trouve l’un des derniers décors préservés de sa vie européenne avant la Seconde Guerre mondiale, l’Holocauste, l’emprisonnement soviétique et le déménagement en Eretz-Israël.

Stas Shifer écrit pour NAnovosti sur les événements à l’intersection de l’histoire ukrainienne, juive et israélienne. Il est né en Ukraine et vit en Israël, et dans ses publications, il aborde notamment les liens historiques et culturels entre les deux pays. Dans cet article, l’auteur n’agit pas en tant qu’historien académique : sa tâche est de comparer les données publiées, de reconstituer la chronologie et d’expliquer au lecteur israélien pourquoi la nouvelle d’aujourd’hui de Truskavets est directement liée à l’histoire d’Israël.

D’où vient l’information sur l’inauguration de la plaque

L’événement du 12 août a été rapporté par le conseil municipal de Truskavets. Selon les informations publiées, la plaque commémorative a été installée sur la villa, qui en 1939 s’appelait « Éden », plus tard connue sous le nom de « Vieux Vienne », et aujourd’hui est l’hôtel « Refael ».

La plaque est réalisée en ukrainien et en anglais. Deux petites-filles de Menahem Begin et son arrière-petite-fille sont venues à la villa historique et ont chanté une chanson en mémoire de l’événement survenu il y a 87 ans.

C’est un détail important. La mémoire de Begin est revenue à Truskavets non seulement par une inscription commémorative officielle, mais aussi par sa propre famille.

Pourquoi précisément Truskavets

Le 29 mai 1939, Menahem Begin et Aliza Arnold se sont mariés à Truskavets. Cette date et cette ville sont mentionnées non seulement par la publication ukrainienne actuelle, mais aussi par le Centre du patrimoine Menahem Begin à Jérusalem.

Ainsi, la station thermale ukrainienne s’est retrouvée liée à l’un des futurs dirigeants d’Israël bien avant la création de l’État lui-même.

Pour comprendre pourquoi Begin s’est retrouvé ici, il faut remonter environ deux ans en arrière et environ dix kilomètres en direction de Drohobytch.

Aliza Arnold de Drohobytch

Aliza Arnold est née à Drohobytch en 1920. Elle a grandi dans une famille juive liée au mouvement sioniste, a étudié l’hébreu et a rejoint « Beitar » à l’adolescence.

Menahem Begin est arrivé dans cette région en 1937 en tant qu’un des militants de « Beitar ». Pendant son séjour à Drohobytch, il a séjourné chez la famille Arnold et a rencontré Aliza, qui avait alors 17 ans. Plus tard, Begin se souvenait que la jeune fille lui avait plu dès la première rencontre et qu’il avait immédiatement pensé au mariage.

Ainsi, la composante ukrainienne de cette histoire n’est pas un lien artificiel apparu des décennies plus tard. La vie familiale du futur Premier ministre d’Israël a commencé près de Drohobytch, Boryslav et Truskavets, dans un milieu juif d’Europe de l’Est, d’où sont issus de nombreux futurs acteurs du mouvement sioniste.

Avec ce même milieu politique était lié Vladimir Zeev Jabotinsky — natif d’Odessa, leader du sionisme révisionniste et l’une des personnes ayant le plus influencé le jeune Begin. NAnovosti — Nouvelles d’Israël a récemment parlé de la décision d’ériger un monument à Jabotinsky à Odessa et a examiné séparément sa place dans l’histoire d’Israël et du judaïsme ukrainien dans le projet « Juifs d’Ukraine : Vladimir Zeev Jabotinsky ».

Mariage — et trois mois avant la guerre

À Truskavets, une photo des jeunes Menahem et Aliza sur l’escalier de la villa « Éden » a été conservée. Sur la photo, il n’y a pas encore de leader d’État, de chef de gouvernement ou de lauréat du prix Nobel. Il y a un jeune homme à côté d’une femme avec qui il passera presque toute sa vie.

La date rend cette photo particulièrement forte en tant que document historique. Le mariage a eu lieu fin mai 1939, et le 1er septembre, l’attaque de l’Allemagne contre la Pologne a marqué le début de la Seconde Guerre mondiale.

Ainsi, entre la photo de famille à Truskavets et la destruction de la vie habituelle des Begin, il ne s’est écoulé que quelques mois.

Au lieu de la vie de famille — fuite, NKVD et camp

Après le début de la guerre, Menahem et Aliza ont essayé de fuir les nazis qui avançaient. Leur itinéraire est passé par Drohobytch et l’ouest de l’Ukraine moderne, puis les a conduits à Vilnius.

En septembre 1940, Begin a été arrêté par le NKVD. Il a été accusé d’activités sionistes, et le 1er avril 1941, il a été condamné à huit ans de camps et envoyé dans le nord de l’Union soviétique. Après l’accord Sikorski-Mayski, il a été libéré et a rejoint l’armée polonaise du général Władysław Anders.

Pendant ce temps, Aliza a pu se rendre en Palestine sous mandat. À son arrivée, elle a été arrêtée par les autorités britanniques. Menahem et Aliza ne se sont retrouvés qu’en mai 1942 — déjà à Jérusalem.

Ainsi, entre la photo sur l’escalier de Truskavets et leur vie commune dans le futur Israël, il y a eu la guerre, la prison soviétique, le camp, la séparation forcée et plusieurs frontières d’État.

L’Holocauste a détruit les familles restées en Europe

Il y a une autre couche, sans laquelle la plaque commémorative d’aujourd’hui ne serait qu’un signe mémoriel pour un politicien célèbre.

Les nazis ont tué les parents et le frère de Menahem Begin à Brest. Les parents d’Aliza et sa sœur ont été tués à Drohobytch. Les deux époux ont perdu leurs familles restées en Europe pendant l’Holocauste.

Ainsi, la villa préservée à Truskavets n’est pas seulement un lieu de la biographie personnelle du futur Premier ministre israélien. Elle appartient également au monde disparu du judaïsme d’Europe de l’Est, dont une grande partie a été détruite quelques années après cette photo de mariage.

Pour NAnovosti — Nouvelles d’Israël, c’est ici que réside le sens principal de la nouvelle actuelle. L’Ukraine préserve aujourd’hui un lieu physique permettant de relier l’histoire d’Israël non pas à une « Europe de l’Est » abstraite, mais à des villes, des maisons et des familles concrètes.

Comment l’homme de la photo est devenu Premier ministre d’Israël

Après son arrivée en Eretz-Israël, Begin a dirigé l’Irgun — une organisation juive clandestine luttant contre le mandat britannique. Après la création de l’État d’Israël, il est passé à la politique parlementaire et est devenu le leader du « Herut », puis l’une des figures centrales du camp de droite israélien.

Pendant près de trois décennies, Begin est resté dans l’opposition. Le tournant est survenu en 1977 : la victoire du camp de droite a conduit à un « mahapakh » historique, et Menahem Begin est devenu le sixième Premier ministre d’Israël. Son mandat à la tête du gouvernement a duré jusqu’en 1983.

Il est intéressant de noter que le nom de Begin est déjà apparu dans NAnovosti précisément dans le contexte historique ukraino-israélien. Dans un article sur l’appel des parlementaires ukrainiens à un travail conjoint des historiens, la figure de Begin a été examinée séparément en tant qu’ancien commandant de l’Irgun, devenu plus tard Premier ministre et lauréat du prix Nobel — cet article peut être lu ici.

Ainsi, la nouvelle publication n’existe pas séparément des précédentes. Elle poursuit la même ligne : comment les biographies des personnes liées à l’Ukraine et à l’histoire judéo-ukrainienne deviennent partie intégrante de l’histoire politique et étatique d’Israël.

De Truskavets à Camp David

Le chapitre international le plus célèbre du mandat de Begin est lié à l’Égypte. En 1978, sous la médiation du président américain Jimmy Carter, les négociations entre Menahem Begin et le président égyptien Anouar Sadate ont conduit aux accords de Camp David.

La même année, Begin et Sadate ont conjointement reçu le prix Nobel de la paix pour les négociations entre l’Égypte et Israël. En 1979, les pays ont signé un traité de paix, devenant le premier accord de paix d’Israël avec un État arabe.

Il y a dans cette histoire un détail familial moins connu. Le Centre du patrimoine Begin rapporte que la partie monétaire du prix Nobel a été versée par le couple à un fonds d’aide aux enfants et étudiants dans le besoin. Aliza, quant à elle, a évité la publicité même après être devenue l’épouse du chef du gouvernement.

Et c’est pourquoi la ligne « Truskavets — Camp David » fonctionne non pas comme une exagération journalistique. Entre ces deux points passe réellement la vie d’une personne : du jeune leader de « Beitar », venu chez la famille de sa bien-aimée, au Premier ministre signant un accord qui a changé les relations d’Israël avec le plus grand pays arabe.

Aliza est restée partie intégrante de cette histoire jusqu’à la fin

Aliza Begin est décédée en novembre 1982, alors que son mari était en visite aux États-Unis. Après avoir appris sa mort, il a refusé de poursuivre le programme de son voyage et est retourné en Israël.

En septembre 1983, Menahem Begin a quitté le poste de Premier ministre et s’est pratiquement retiré de la vie publique. Il est décédé le 9 mars 1992. Begin a été enterré sur le mont des Oliviers à Jérusalem, aux côtés d’Aliza.

Il en résulte une géographie inhabituelle pour une famille : Drohobytch et Boryslav, Truskavets, la guerre et Vilnius, le camp soviétique, Jérusalem, la Maison Blanche et Camp David — et de nouveau Jérusalem.

Maintenant, Truskavets est de nouveau apparu dans cette géographie.

Ce que NAnovosti a vu dans cette histoire

On pourrait conclure la nouvelle en disant qu’une plaque commémorative a été installée sur une villa ukrainienne pour un Premier ministre étranger. Mais alors, presque tout le sens de l’événement disparaît.

Truskavets montre à quel point l’histoire de l’État d’Israël est liée aux villes de l’Ukraine actuelle non seulement par les lieux de naissance de Juifs célèbres. Parfois, le lien passe par la famille, les mouvements politiques, les rencontres, les mariages, les itinéraires de fuite et les personnes que l’Holocauste a ensuite détruites.

Dans le cas de Menahem Begin, ce lien est particulièrement visible. Il n’est pas né sur le territoire de l’Ukraine moderne, mais c’est ici qu’il a rencontré la femme qui est devenue son épouse pour la vie ; ici vivait sa famille ; ici se trouve le lieu lié à leur mariage ; c’est ici que commence l’histoire familiale de l’homme qui, 38 ans plus tard, deviendra Premier ministre d’Israël.

C’est la valeur éditoriale propre de cette histoire pour NAnovosti : non seulement rapporter une nouvelle plaque commémorative, mais la placer sur la carte du corpus historique ukraino-israélien déjà existant.

87 ans plus tard, la famille est revenue à la même villa

Le 12 août 2026, le cercle s’est vraiment refermé. Deux petites-filles de Menahem Begin et son arrière-petite-fille sont venues à Truskavets à la villa où la mémoire de l’histoire familiale de 1939 a été préservée.

Au printemps de cette année-là, Menahem et Aliza ne pouvaient pas encore savoir que quelques mois plus tard, l’Europe sombrerait dans la guerre, leurs familles seraient détruites par l’Holocauste, Begin passerait par un camp soviétique, et des décennies plus tard, il deviendrait le chef du gouvernement d’un État juif indépendant.

Aujourd’hui, on peut écrire sur le bâtiment sa fonction et ses années de vie. Mais la villa elle-même raconte plus : elle conserve le témoignage de Menahem Begin avant qu’il ne devienne une figure historique.

C’est pourquoi l’inauguration de la plaque commémorative à Truskavets, en Ukraine, est importante non seulement pour l’histoire locale. C’est un autre point de connexion restauré entre l’Ukraine moderne, le monde juif disparu d’Europe de l’Est et l’État d’Israël.

Source principale : publication du 12 août 2026 ; annonce du conseil municipal de Truskavets.

Vérification supplémentaire et contexte historique : Centre du patrimoine Menahem Begin, Knesset d’Israël, Prix Nobel, Rencontre juive ukrainienne.