À Lviv, se déroulent les « Journées européennes de la culture juive » : expositions, conférences et exposition de la Bibliothèque nationale d’Israël « Le Peuple du Livre » du 8 au 22 novembre 2025.

À Lviv, les Journées européennes de la culture juive ont commencé — un événement qui relie le passé et le présent, l’Ukraine et Israël, la langue et la musique. Pendant deux semaines, les habitants et les visiteurs peuvent assister à des expositions, des conférences, des concerts et des visites guidées sur le thème «Le Peuple du Livre». Ce n’est pas seulement un festival — c’est un retour à la mémoire, où le livre devient un symbole de vie et de résilience du peuple.

La ville où les mots ont une mémoire

Lviv est une ville où l’histoire ne disparaît pas, mais attend d’être entendue. Ici, les traces des rues, maisons, écoles et synagogues juives ont été préservées, où autrefois résonnaient le yiddish et l’hébreu, où les scribes de la Torah vivaient à côté des poètes et des philosophes.

Cette année, Lviv est devenue l’une des plateformes centrales du projet paneuropéen «Journées européennes de la culture juive», qui se déroule dans des dizaines de pays.
Le thème de 2025 — «Le Peuple du Livre» — n’a pas été choisi par hasard : il rappelle la puissance de l’écrit, capable de préserver l’identité même en exil et en temps de guerre.

Lviv rejoint l’initiative pour la première fois

Selon les informations du Conseil municipal de Lviv, l’initiative de tenir les Journées européennes de la culture juive appartient à l’Association européenne pour la préservation du patrimoine juif (AEPJ), qui coordonne ce projet depuis 1999.

Chaque année, le festival réunit des dizaines de pays européens, créant un espace de dialogue entre cultures, religions et générations.
En 2025, Lviv a officiellement rejoint l’initiative pour la première fois.

«C’est la première fois que nous organisons un tel événement. Nous sommes très fiers que Lviv fasse partie de ce festival. Je pense que ce n’est que le début. Nous espérons qu’il deviendra une bonne tradition pour notre ville», a déclaré Natalia Tolok, initiatrice et coordinatrice du festival à Lviv.

Promenades dans la ville où la littérature prend vie

Le festival a commencé le 8 novembre avec une visite guidée «Lviv — son histoire juive reflétée dans la littérature». Lors des versions anglaise et ukrainienne de la promenade, les guides ont raconté comment dans les œuvres de Sholem Aleichem, Debora Vogel et Stanisław Lem, Lviv prend vie — une ville où la culture entrelace les destins.

Le 10 novembre, au musée de la rue Kotliarevsky, 30, a eu lieu une visite guidée «Sur les traces des Juifs galiciens — personnalités et livres». On y a parlé des personnes dont la vie s’est déroulée entre les rouleaux de prière et les presses à imprimer — des premiers éditeurs, rabbins et écrivains qui ont fait de la Galicie un centre de pensée spirituelle en Europe de l’Est.

Israël à Lviv : exposition de la Bibliothèque nationale

L’événement principal du festival sera l’exposition de la Bibliothèque nationale d’Israël, à partir du 15 novembre au Consulat honoraire de l’État d’Israël à Lviv.

L’exposition «Le Peuple du Livre» a rassemblé des manuscrits rares, des photographies, des lettres et des couvertures d’éditions anciennes.
Sur les stands, on peut voir des copies de pages écrites en hébreu, arabe et yiddish — un reflet de la complexité de l’histoire du peuple juif.

«Le livre n’est pas simplement un objet, — a noté un représentant de la bibliothèque. — C’est le souffle du peuple, sa mémoire, sa foi».

Après l’exposition, il y aura une rencontre avec Yuri Vedenyapin, chercheur de la langue yiddish de Pologne et des États-Unis. Sa conférence «La renaissance de la langue yiddish dans la culture contemporaine» s’est transformée en une conversation vivante sur la façon dont cette langue ancienne revient dans les chansons, le théâtre et le cinéma.
«Une langue ne meurt que lorsque l’on cesse d’y rêver».

Musique qui relie les générations

Le 16 novembre, le Premier Théâtre de Lviv accueillera le concert «Sholem! (Paix!)» — un spectacle musical et dansant qui réunit des mélodies klezmer, du jazz et des danses juives.

Après le concert, tous ceux qui le souhaitent seront invités à un atelier de danse juive traditionnelle.
Dans ces moments, lorsque les Ukrainiens, les Israéliens et les Européens se tiennent en cercle, les différences de langue s’effacent. La musique parle pour tous.

Conférence sur la restauration : comment redonner vie aux artefacts

Le 18 novembre, au Musée de la photographie de la rue Kopernika, 17, se tiendra une conférence «Nouvelle vie des artefacts juifs. Restauration des monuments écrits».
Les restaurateurs expliqueront comment ils sauvent les documents trouvés dans les anciens archives et maisons de Lviv — des lettres aux feuilles de livres de prières.

«Parfois, nous voyons les empreintes digitales de la personne qui tenait la plume il y a cent ans. Dans ces moments, on comprend que l’histoire n’est pas morte», partage la restauratrice Anna Soukholin.

Figures féminines et textes sacrés

L’événement de clôture du festival aura lieu le 22 novembre au Centre d’histoire urbaine.
La conférence «Le livre sacré et l’âme féminine : masculin et féminin dans la tradition littéraire juive» réunira des chercheuses d’Ukraine et d’Israël.

Elles discuteront de la façon dont dans les textes de la Torah et la littérature contemporaine, les voix — féminines et masculines, anciennes et modernes — s’entrelacent.
Il ne s’agira pas seulement de symboles religieux, mais aussi d’écrivaines et de poétesses qui redonnent leur voix à l’histoire.

La mémoire comme forme de résistance

Le festival se déroule dans un pays qui défend chaque jour son droit à exister.
Lorsque les missiles russes détruisent les villes ukrainiennes où vivaient des communautés juives, la mémoire devient un acte de résistance.
La préserver signifie résister à l’oubli et rétablir le lien entre les époques.

L’Ukraine et Israël partagent une chose : la conscience que l’histoire d’un peuple est sa protection.

Un pont entre Jérusalem et Lviv

Entre Jérusalem et Lviv, il y a des milliers de kilomètres, mais un seul mot commun : mémoire.
Les archives israéliennes transmettent aux musées ukrainiens des copies de manuscrits, et les restaurateurs ukrainiens partagent des méthodes de préservation des textes anciens.

Le projet NAnovosti — Nouvelles d’Israël a déjà écrit à plusieurs reprises sur de telles initiatives. Elles montrent que la diplomatie peut être non seulement politique, mais aussi culturelle. Lorsque le livre d’une bibliothèque israélienne se retrouve dans un musée ukrainien, et que l’histoire ukrainienne résonne en hébreu, un véritable dialogue naît.

«Le Peuple du Livre» — c’est nous

«Le Peuple du Livre» n’est pas un concept abstrait. Ce sont des personnes qui portent la culture, préservent la langue, transmettent le savoir.
À Lviv, cela devient particulièrement visible. Chaque récit, chaque chanson, chaque page restaurée est un rappel : la mémoire vivante peut tout surmonter.

Les organisateurs soulignent : le but du festival n’est pas seulement de se souvenir, mais de donner une nouvelle vie aux anciens textes.
C’est une chance de voir que la tradition et la modernité ne se contredisent pas, mais se complètent.

Conclusion : Lviv comme miroir de l’Europe

Le festival Journées européennes de la culture juive se déroule dans plus de trente pays.
Mais c’est à Lviv qu’il résonne particulièrement profondément. Ici, où la guerre rappelle le prix de la vie, la culture devient une réponse.

Lviv ne se contente pas de préserver le passé — il le transforme en une force capable d’unir.
Et tant que dans ses anciennes maisons résonnent des chansons juives, l’Europe se souvient que ses racines sont dans le dialogue, dans le savoir et dans la dignité humaine.

Lisez plus de matériaux sur le lien entre Israël et l’Ukraine sur le site NAnovosti — Nouvelles d’Israël.