«Бобе Майсес». В Украине восстановили классику анимации – впервые на украинском, фильма, созданного по мотивам еврейского фольклора

В этом году отмечается 31-я годовщина премьеры «Бобе Майсес», первого анимационного фильма в Украине, созданного по мотивам еврейского фольклора. Это был блестящий режиссерский дебют Елены Касавиной, получивший много наград и признанный Лучшим анимационным фильмом Украины в 1993 году.

В течение тридцати лет режиссёр Елена Борисовна Касавина мечтала о том, чтобы «Бобе Майсес» снова появился на экранах, но на этот раз — на украинском языке.

Благодаря совместным усилиям творческой группы, кинокомпании «МаГіКа — фільм», Довженко-Центра и при поддержке Украинского культурного фонда, фильм удалось оцифровать, отреставрировать и переозвучить. Это потребовало значительных усилий, чтобы сохранить оригинальное качество изображения и звука, а также адаптировать материал к современным требованиям.

Об этом рассказал Кіноклуб «Знято в Україні»/ Cinema club «Created in Ukraine»

Долгожданная премьера восстановленной версии «Бобе Майсес» намечена на осень этого, 2024, года. Это событие обещает стать важной вехой как для любителей анимации, так и для всех, кто интересуется культурным наследием еврейского народа в Украине.

Сюжет «Бобе Майсес»

«Маленький еврейский городок (штетл) на Подолье, лет, пожалуй, двести назад… Суетливые евреи со своим «смешным несчастным повседневностью» и благородными тысячелетними традициями. 
 Ранним утром мы отправляемся к знаменитому Ребе Эли, чтобы узнать удивительную историю об Елиаху пророке.

Но…   Суета Суета и всяческая Суета…Много разных событий происходит здесь накануне субботы… …

Фильм создан по мотивам произведений Шалом Алейхема и еврейского фольклора».

«Бобе Майсес» — это анимационный фильм, рассказывающий о жизни евреев в восточной Европе. Сюжет основан на народных сказаниях и фольклорных элементах, изображая повседневную жизнь и традиции еврейской общины. Главный герой, Бобе Майсес, представляет собой старца, который делится мудростью и жизненным опытом с молодыми людьми, передавая им важные уроки о дружбе, любви и моральных ценностях.

Фильм наполнен юмором и теплотой, показывая, как народные обычаи и сказания сохраняются и передаются из поколения в поколение. Каждая история, рассказанная Бобе Майсесом, иллюстрирует основные жизненные принципы, что делает фильм не только развлекательным, но и образовательным.

Значение для еврейской и украинской культур

Возрождение «Бобе Майсес» имеет особое значение как для еврейской, так и для украинской культур. Для еврейской общины это возможность сохранить и передать богатое культурное наследие, которое было подвергнуто риску в результате исторических травм и преследований. Фильм является примером того, как фольклор может объединять людей и сохранять их идентичность.

С точки зрения украинской культуры, «Бобе Майсес» представляет собой мост между традициями разных народов, отражая разнообразие и многообразие культурного ландшафта Украины. В условиях современных вызовов, таких как конфликты и геополитические напряжения, подобные проекты помогают укрепить культурные связи и взаимопонимание.

Важность в современном контексте

В свете текущих конфликтов, в том числе войны в Украине и угроз, исходящих от России, важность культурного взаимодействия становится особенно актуальной. Эффективное сотрудничество между Израилем и Украиной в области культуры, искусства и образования может служить важным инструментом противодействия общим врагам, таким как антисемитизм, экстремизм и попытки дестабилизации.

Культурные инициативы, подобные восстановлению «Бобе Майсес», создают платформу для диалога и взаимопонимания между народами, что особенно важно в сложные времена. Они помогают не только сохранить культурное наследие, но и формировать новые отношения, основанные на уважении и общих ценностях.

Голос «Бобе Майсес»

Символично, что голосом кинопроекта стала выдающаяся актриса Ада Роговцева. Она поделилась своими впечатлениями о фильме:

“Этот материал. Он мне сразу понравился. Прочитала на ночь, улыбнулась и захотела, чтобы уже настало утро, и я вышла на работу. Фильм прекрасный, доскональный, с большим юмором. И серьезный, и философский. Анимация прекрасна. Для меня это доскональное произведение”, — сказала Ада Николаевна.

Она отметила, что эта работа имеет чрезвычайно важное значение, особенно сейчас, когда мы живем в условиях гибридной войны.

Мнение экспертов

Олег Олифер, популяризатор и исследователь украинского кино и анимации, ныне военнослужащий НГУ, объясняет, почему этот проект настолько значим: “Это действительно событие для украинской анимации. Возможно, даже прецедент, и со временем мы сможем увидеть украинские версии другой классики «Київнаукфільму», которая сейчас доступна только на русском”.

Продюсер фильма Геннадий Кофман добавляет: “Когда происходит открытая военная агрессия против нашей страны, когда враг активно ведет информационную войну, распространяя фейки о нацизме и антисемитизме, которые якобы пануют в Украине, возвращение анимационного фильма по мотивам еврейского фольклора я считаю очень влиятельным инструментом в преодолении кремлёвской пропаганды”.

Елена Борисовна Касавина

Елена Борисовна Касавина родилась 17 апреля 1952 года в Белой Церкви, Киевская область, Украина. Она является одной из наиболее значимых фигур в украинской анимации, заслужившей признание как аниматор, режиссёр и художник.

Касавина получила образование на архитектурном факультете Киевского художественного института и прошла двухгодичные курсы аниматоров при студии «Київнаукфільм». Затем она продолжила обучение на Высших курсах сценаристов и режиссёров в Москве, получив специальность режиссёра анимационного кино.

С 1983 по 2008 год Касавина работала в объединении художественной анимации «Київнаукфільм», а с 1993 года она преподаёт анимацию в Киевском национальном университете театра, кино и телевидения. Елена Борисовна — лауреатка множества международных наград и член Национальной спилки кинематографистов Украины.

Фильмография

Художница-аниматорка:

• «Как Петрик Пяточкин слоников считал» (1984)
• «Колыбельная» (1984)
• «Взгляд» (1984)
• «Лекарь Айболит» (1984—1985, 4, 5, 7 серии)
• «Из жизни пернатых» (1985)
• «Сампо из Лапландии» (1985)
• «Находка» (1986)
• «Трудолюбивая бабушка» (1986)
• «Друзья мои, где вы?» (1987)
• «Окно» (1987)
• «Где ты, мой конь?» (1988)
• «Остров сокровищ» (1988)
• «Три Паньки» (1989)
• «Энеида» (1991)

Режиссёрка:

• «Мы — женщины. Невероятная» (1988, сценаристка; режиссёрский дебют)
• «Бобе Майсес» (1993, сценаристка в соавторстве с Э. Киричем; мультфильм по мотивам еврейского фольклора)
• «Представьте себе» (2013, еврейская сказка) — цикл «Гора самоцветов» (Россия) и др.

Заключение

Возрождение «Бобе Майсес» — это не только возвращение к истории украинской анимации, но и важный шаг в сохранении культурного наследия. Это событие привлечет внимание к еврейской культуре и её вкладу в украинское искусство, что особенно актуально в свете современного культурного обмена и интеграции. Премьера восстановленного «Бобе Майсес» станет праздником для всех, кто ценит анимационное искусство и интересуется культурными традициями Украины. Ожидается, что этот фильм вдохновит новое поколение аниматоров и зрителей, а также послужит мостом между культурами.

Оставить комментарий↓

это еще старая версия — https://www.youtube.com/watch?v=MJ_yimFNEOM