Евгений Котляр, украинский искусствовед и исследователь синагогальной живописи, сообщил 20 октября 2026 о публикации материалов киевской выставки «Мальовані молитви. Загрожене малярство в синагогах української Буковини» на сайте международного проекта. В переводе с украинского языка название звучит как «Нарисованные молитвы. Росписи синагог украинской Буковины, находящиеся под угрозой».
Автор: R.Verter
Сама выставка проходила в Национальной академии искусств Украины с 8 сентября по 10 октября 2026 года. Теперь Котляр приглашает познакомиться с её материалами тех, кто не смог приехать в Киев. Это продолжение уже существовавшего интернет-проекта, а не объявление о запуске нового сайта.
Израильтянам, чьи семьи происходят из Черновцов и буковинских местечек, знакомые названия могут напомнить домашние рассказы. Но на этих рисунках есть и нечто большее: евреи Буковины изображали места Земли Израиля задолго до появления современного государства.
Цветы, знаки зодиака и места Земли Израиля
Буковина — историческая область, сегодня разделённая между Украиной и Румынией. До Холокоста здесь существовали многочисленные еврейские общины. В их синагогах не только молились: стены и потолки расписывали библейскими сюжетами, орнаментами, изображениями животных и священных мест.
В Новой Большой синагоге Новоселицы, построенной в 1919 году, потолок размером 12,8 на 10 метров был украшен букетом полевых цветов, ласточками и медальонами по мотивам 150-го псалма. Вокруг — двенадцатиконечная звезда со знаками зодиака. Последнее может удивить современного зрителя, но подобные изображения входили в традицию восточноевропейской синагогальной росписи.
Центр еврейского искусства Еврейского университета в Иерусалиме задокументировал эту композицию. На стенах исследователи выделяют отдельный цикл видов священных мест Земли Израиля и сцены из книг пророков. Это не поздняя иллюстрация к истории сионизма, а часть религиозного мира местной общины.
В 1951 году советские власти превратили синагогу в Дом пионеров — детское учреждение коммунистической организации. Росписи забелили известью. Эта побелка неожиданно помогла им пережить десятилетия; в 2009 году изображения обнаружили и расчистили специалисты. Часть потолочного убранства, однако, пострадала при перепланировке.
Три здания с разной судьбой
Исследователи оцифровали три синагоги: заброшенную Новую Большую в Новоселице, «Бейт-Тфила Биньямин» в Черновцах, где еврейская община продолжает молиться, и черновицкую «Гройсе Шил».
«Бейт-Тфила Биньямин» означает на иврите «Дом молитвы Биньямина». «Гройсе Шил» — название на идише, означающее «Большая синагога». Её помещение, по данным Jewish Heritage Europe, используется как столярная мастерская.
В «Гройсе Шил» сохранилось изображение людей, молящихся у Стены Плача в Иерусалиме. Котель, как её называют на иврите, — часть западной подпорной стены комплекса Храмовой горы и одно из главных мест еврейской молитвы. Для буковинских евреев изображение Котеля было способом сохранять связь с Иерусалимом, находясь за тысячи километров от него.
Трёхмерные модели зданий изготовила львовская команда Skeiron. Лазерное сканирование сохраняет архитектурные детали и позволяет рассматривать помещения виртуально. Но оно не ремонтирует крышу и не возвращает синагоге общину. У цифровой копии и реставрации разные задачи.
НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency
Кто возвращает росписи из забвения
Котляр работает с наследием евреев Буковины не первый год. Вместе с директором Черновицкого музея истории и культуры евреев Буковины Николаем Кушниром он участвовал в исследованиях, результатами которых стали каталог и передвижные выставки ещё в 2016–2017 годах.
В 2023 году сформировалась украинско-немецкая исследовательская группа. Позднее материалы представили в Кёльне и других городах Германии.
В нынешней экспозиции есть и работа молодых художников. Анна Щербакова и Татьяна Замниус из Харьковской государственной академии дизайна и искусств создавали живописные реконструкции повреждённых росписей, Вадим Колтун — собственные произведения по мотивам старого синагогального искусства. Национальная академия искусств Украины подробно перечисляет участников и разделы выставки.
НАновости уже рассказывали об открытии выставки в Киеве и отдельно — о восстановлении Котляром витражей синагоги на Подоле, в историческом районе Киева. Витражи пострадали при российской атаке. С буковинскими росписями ситуация другая: подтверждённых сведений о прямых попаданиях по этим трём зданиям нет. Их наследию угрожают последствия многолетнего разрушения, запустение и общая опасность войны.
Холокост уничтожил значительную часть еврейских общин Буковины, а советская власть лишила многие синагоги первоначального назначения. Но на уцелевших стенах остались изображения, по которым можно восстановить часть истории этих людей.
Среди них — Иерусалим, каким его представляли и помнили евреи украинской Буковины задолго до 1948 года.