«Украинско-Еврейская Встреча» (UJE) объявила пять финалистов литературной премии «Встреча: Украинско-еврейская литературная премия» 2026

10 августа 2026 года литературная премия «Зустріч» назвала пять книг-финалистов в категории нон-фикшн. Премию проводят канадская организация «Українсько-Єврейська Зустріч» («Украинско-Еврейская Встреча»)— Ukrainian Jewish Encounter, UJE — и львовский «Форум видавців», а её центральная тема — общий исторический и культурный опыт украинцев и евреев.

Из первоначального длинного списка, где было девять произведений, жюри оставило пять.

Среди них исследования еврейского Львова, биография историка со сложной украинско-еврейской идентичностью, история многонационального Днепра и семейные мемуары, в которых Холокост и сталинские репрессии оказались трагедиями одной семьи.

Из Израиля в этом списке сразу заметно ещё одно имя — точнее, его отсутствие. Натан Щаранский, уроженец Донецка, бывший советский политзаключённый, израильский политик и один из символов борьбы советских евреев за репатриацию, входил в девятку номинантов с украинским изданием мемуаров «Не злякаюся зла» («Не испугаюсь зла»), однако в финальную пятёрку не попал.

Пять книг — и пять способов вернуть еврейскую историю в историю Украины

Если просто перечислить названия финалистов, получится обычная литературная новость. Но если разложить эти книги не по фамилиям авторов, а по тому, как именно каждая из них работает с памятью, появляется гораздо более интересная картина.

Одна книга возвращает людей через архитектуру. Вторая — через старые фотографии. Третья — через биографию человека, которого невозможно аккуратно вписать только в одну национальную идентичность. Четвёртая показывает евреев внутри биографии большого украинского города. Пятая превращает историю двух тоталитарных режимов из учебника в историю конкретной семьи.

Это уже не пять случайных книг на одну тему. Вместе они показывают изменение самого разговора об украинских евреях.

Вадим Ададуров и Илько Борщак: биография, которую трудно разложить по национальным полкам

Первый финалист — Вадим Ададуров с книгой «“Переставляючи слова у століттях”: інтелектуальна біографія Ілька Борщака» («Переставляя слова в веках»: интеллектуальная биография Илька Борщака), изданной Украинским католическим университетом в 2024 году.

Илько Борщак, настоящее имя Илья Баршак, — историк и публицист еврейского происхождения, значительная часть интеллектуальной биографии которого оказалась связана с Украиной, украинским движением и Францией. Его жизнь проходила сразу между несколькими политическими и национальными пространствами.

Именно поэтому здесь особенно интересен вопрос: кем считать человека, если его происхождение, язык, политические взгляды и культурный выбор не помещаются в одну удобную графу? История Борщака напоминает, насколько условными могут быть современные попытки задним числом поделить людей Восточной Европы на полностью изолированные национальные истории.

Для премии «Зустріч» такой герой почти символичен. Украинская и еврейская составляющие его биографии не существуют отдельно друг от друга.

Еврейский Львов сохранился в камне

Юрий Бирюлёв вошёл в короткий список с исследованием «Єврейська архітектурна спадщина Львова» («Еврейское архитектурное наследие Львова»).

Это история сотен объектов еврейского архитектурного наследия Львова — не только синагог и религиозных сооружений. Речь идёт о жилых домах, общественных зданиях, архитекторах, владельцах, строителях и людях, которые на протяжении нескольких столетий создавали город.

Здесь возникает простой, но неудобный для многих исторических схем вопрос: можно ли вообще рассказать историю Львова, предварительно вырезав из неё евреев?

Если еврейские семьи владели домами, архитекторы проектировали улицы, предприниматели строили здания, а община участвовала в городской жизни поколениями, еврейское наследие перестаёт быть отдельной экскурсией по «еврейским местам». Оно оказывается частью обычной истории Львова.

Люди, которые оставили фотографии города, а потом исчезли сами

Ирина Котлобулатова представлена книгой «Єврейські фотографи та фотостудії Львова (1860–1939)» («Еврейские фотографы и фотостудии Львова (1860–1939)»).

Здесь тот же город восстанавливается уже не через стены, а через объективы фотографов. Еврейские мастера снимали семьи и улицы, политические события, строительство, праздники, спорт, городские происшествия и обычных львовян.

Трагедия заключается в том, что многие из людей, благодаря которым сегодня вообще можно увидеть повседневный Львов конца XIX и первой трети XX века, вместе со своими семьями были уничтожены во время Холокоста.

Фотография в таком случае становится больше чем иллюстрацией. Сначала эти люди создавали визуальную память города, затем сами почти исчезли из его памяти — и теперь исследователь возвращает одновременно и снимки, и имена тех, кто стоял за камерой.

Днепр: еврейская история без отдельной «еврейской главы»

Андрей Портнов и Татьяна Портнова вошли в пятёрку с книгой «Дніпро. Біографія великого міста в степу» («Днепр. Биография большого города в степи»).

Это особенно показательный выбор, потому что книга посвящена не исключительно евреям. Она рассказывает биографию Екатеринослава, Днепропетровска и современного Днепра как одного меняющегося города — с индустриализацией, революциями, войнами, советским периодом, культурой и разными группами населения.

Евреи здесь существуют не в отдельном историческом контейнере рядом с «главной» историей. Они находятся внутри истории города вместе с украинцами и другими его жителями.

Такой подход важен и для понимания многочисленных израильских семей украинского происхождения. Их предки не существовали исключительно между синагогой, погромом и эмиграцией: они работали, учили детей, создавали предприятия, снимали фотографии, строили дома, спорили о политике и участвовали в повседневной жизни украинских городов.

Даниэль Финкельштейн: Гитлер и Сталин внутри истории одной семьи

Пятый финалист — британский журналист и писатель Даниэль Финкельштейн с украинским изданием книги «Гітлер, Сталін, мама й тато. Як ми родиною дивом вижили» (Гитлер, Сталин, мама и папа. Как мы семьей чудом выжили»).

Финкельштейн восстанавливает историю двух ветвей своей еврейской семьи. Одна столкнулась с нацистским преследованием и Холокостом, другая — с советскими репрессиями, депортациями и принудительным трудом.

Украинская линия связана со Львовом, где жила семья его отца. После прихода советской власти семья оказалась под репрессиями.

Сильная сторона этой истории именно в масштабе семьи. Нацизм и сталинизм здесь появляются не как две абстрактные главы европейской истории, которые историки сравнивают десятилетия спустя, а как две силы, вторгшиеся в жизнь родственников одного человека.

Почему Натан Щаранский не попал в короткий список

Натан Щаранский участвовал в конкурсе с украинским изданием книги «Не злякаюся зла», опубликованным в 2025 году.

В длинном списке было девять книг.

Помимо Щаранского после следующего этапа отбора из него выбыли Александр Котис, Иван Монолатий и Дмитрий Полюхович.

Известность автора сама по себе также ничего не гарантирует. Жюри выбирает конкретную книгу в рамках конкретной премии, а не определяет историческое значение человека.

Для израильской аудитории сам факт участия Щаранского всё равно примечателен. НАновости ранее подробно рассказывали о Натане Щаранском, его украинских корнях, советском заключении и связи с Израилем и Украиной.

Щаранский родился в Донецке и впоследствии стал одной из наиболее узнаваемых фигур из огромного круга евреев, родившихся в Украине и сыгравших заметную роль в истории Израиля. Поэтому его появление в длинном списке украинско-еврейской литературной премии само по себе соединяет несколько исторических пластов.

Но финал премии в 2026 году оказался другим.

Что такое «Українсько-Єврейська Зустріч» — UJE

«Українсько-Єврейська Зустріч», или Ukrainian Jewish Encounter — UJE, — канадская негосударственная организация, работающая с 2008 года над украинско-еврейским диалогом, историей и культурой.

Её исходная идея достаточно проста: украинскую и еврейскую историю на территории Украины невозможно полноценно понять, если рассказывать их отдельно. Отсюда и формула проекта: «Наші історії неповні одна без одної» — «Наши истории неполны одна без другой».

За этой формулой стоят сложные темы. На протяжении столетий территория современной Украины была домом для одной из крупнейших еврейских общин мира; здесь были периоды мирного соседства и культурного обмена, политические конфликты, погромы, Холокост, советские репрессии, эмиграция и уничтожение целых культурных миров.

UJE занимается историческими и образовательными проектами, выставками, книгами, исследованиями и публичными дискуссиями. При этом организация не является ни украинским государственным ведомством, ни органом Государства Израиль.

Зачем UJE понадобилась отдельная литературная премия

Премия «Зустріч» появилась в 2019 году в сотрудничестве UJE и львовского «Форума видавців».

Её принцип заметно шире формулировки «лучшая книга о евреях Украины». Рассматриваются произведения, которые полностью или частично работают с украинско-еврейским опытом и помогают увидеть обе истории во взаимосвязи.

Художественная литература и нон-фикшн чередуются. В 2026 году премия рассматривает нон-фикшн: исторические исследования, биографии, мемуары, эссеистику и другие документальные жанры.

Показательно, что украинский язык здесь становится также языком возвращения еврейской истории в украинское культурное пространство. Это перекликается с тем, что НАновости уже наблюдают в биографиях людей, связывающих две страны. Например, Александр Хмельницкий в постоянной теме «Евреи из Украины» недавно рассказывал о Хаиме Хазазе — уроженце украинского села Сидоровичи, который стал первым лауреатом премии Израиля по литературе.

Связь здесь не искусственная. От Хазаза до Щаранского, от старого Львова до современного Днепра постоянно повторяется один сюжет: часть израильской истории начиналась в городах, сёлах и семьях Украины.

Кто выбирает победителя премии «Зустріч» 2026

В большом жюри 2026 года работают три специалиста: Оля Гнатюк, Сергей Гирик и Владислава Москалец.

Оля Гнатюк занимается украинской культурой и вопросами идентичности. Историк Сергей Гирик специализируется в том числе на истории евреев Украины, иудаике и политических движениях, а Владислава Москалец исследует социальную историю евреев Галиции и украинско-еврейские отношения.

Это не читательское голосование и не конкурс популярности авторов. Именно поэтому присутствие всемирно известной фамилии Щаранского в длинном списке ещё не означало, что книга автоматически должна оказаться среди пяти финалистов.

Победитель получит 4000 евро

Общий призовой фонд премии составляет 7000 евро.

Автор книги-победителя должен получить 4000 евро, издательство — 2000 евро. Остальные четыре финалиста короткого списка получат по 250 евро.

Награждение запланировано в рамках Львовского международного BookForum 2026. По состоянию на 10 августа окончательный победитель ещё не определён.

Но денежная часть здесь вряд ли объясняет значение конкурса.

Что шорт-лист 2026 года говорит об украинско-еврейской памяти

Если посмотреть на пять книг вместе, появляется структура, которой нет в простом перечне номинантов.

Архитектура сохраняет физическое присутствие евреев в украинском городе.

Фотография возвращает лица людей и повседневность, существовавшую до катастрофы.

Биография Борщака показывает идентичность, которую нельзя без потерь разделить на украинскую и еврейскую.

История Днепра помещает евреев внутрь общей городской истории.

Семья Финкельштейна соединяет украинское пространство, Холокост и советские репрессии уже на уровне личной памяти.

Такое сопоставление меняет сам вопрос. Вместо привычного «что происходило между украинцами и евреями?» возникает другой: как вообще рассказать историю Украины, если убрать из неё евреев?

Ответ, который дают эти книги, довольно очевиден — полноценной истории не получится.

Почему эта тема не заканчивается на Украине

Для Израиля Украина — не абстрактная восточноевропейская страна, с которой существуют дипломатические отношения. Для огромного числа израильтян Киев, Одесса, Львов, Черновцы, Днепр, Донецк, Житомир, Винница, Полтава и сотни меньших городов и местечек — это география семейной памяти.

Именно здесь особенно хорошо видно отличие истории от современной политики. Отношения правительств Израиля и Украины могут улучшаться или ухудшаться, политики могут спорить, голосования в международных организациях могут вызывать раздражение. Семейная и культурная связь от этого не исчезает.

НАновости — Новости Израиля рассматривают эту тему как накопительную. Отдельная история Щаранского, биография Хаима Хазаза, еврейская архитектура Львова или история многоэтнического Днепра становятся важнее, когда читаются не изолированно, а как части одной длинной линии.

Шорт-лист «Зустріч» 2026 как раз делает эту линию видимой. Еврейская история Украины здесь уже не ограничивается перечнем трагедий и памятных дат: она возвращается в дома, фотографии, литературу, семейные архивы и биографии городов.

Кто из пяти авторов получит премию, станет известно позднее. Но уже 10 августа понятен другой результат конкурса: пять совершенно разных книг оказались рядом потому, что каждая по-своему показывает одну и ту же вещь — украинская история без еврейской части остаётся неполной, как и история многих израильских семей без их украинского прошлого.