- 20 марта, 2026
- 7:28 пп
- Украина
Украинское издание книги Михаэля Бар-Зохара о войне Израиля с ХАМАСом появилось не просто вовремя, а почти символически точно. На фоне нового витка войны с Ираном, прокси-войне и праве Израиля на самооборону эта книга становится не только хроникой 7 октября, но и инструментом объяснения всей логики конфликта для украинского читателя.
В Украине вышла книга известного израильского историка Михаэля Бар-Зохара «Железные мечи, раненые сердца. Судьбоносная война Израиля с ХАМАСом» (укр. — «Залізні мечі, зранені серця. Доленосна війна Ізраїлю з ХАМАСом»). Украинское издание опубликовано в 2025 году издательством «Наш Формат», входит в серию «Еврейская библиотека», имеет 272 страницы, твердый переплет.
Книга доступна уже на украинском языке на сайте издательства — https://nashformat.ua/products/zalizni-mechi-zraneni-sertsya.-dolenosna-vijna-izrailyu-z-hamasom-709830
В аннотации сказано, что Бар-Зохар начал писать ее уже 8 октября 2023 года, на следующий день после нападения ХАМАС, чтобы успеть зафиксировать происходящее до того, как реальность будет искажена фанатизмом и пропагандой.
И вот именно это делает украинский выход книги важным не только для книжного рынка. Перед нами не обычная переводная новинка и не очередной том о Ближнем Востоке для узкой аудитории. Перед нами попытка перенести на украинский язык израильский внутренний взгляд на катастрофу 7 октября 2023 года — с болью, с именами, с осознанием масштаба провала, с вопросом о цене иллюзий и с пониманием того, что война с ХАМАСом никогда не была только войной с ХАМАСом.
Почему эта книга — не просто о 7 октября
На странице издателя книга описана сразу в нескольких плоскостях:
«7 октября 2023 года стало одной из самых трагических дат в истории Израиля. Варварское нападение ХАМАС на приграничные поселения и мирную рейв-вечеринку принесло массовые убийства, разрушения и захват заложников. Мир увидел ужасающие кадры преступлений террористов и в то же время — волны поддержки ХАМАС в зарубежных столицах. Уже 8 октября писатель и историк Михаэль Бар-Зохар начал писать эту книгу, чтобы зафиксировать правду, ещё не искажённую слепым фанатизмом и пропагандой.
Автор описывает героизм простых израильтян, вплетая личные трагедии заложников; анализирует предпосылки катастрофического провала сил безопасности, которые сделали нападение возможным; оценивает действия Армии обороны Израиля в ответ — операцию «Железные мечи». Преимуществом книги является глубокое исследование исторического контекста арабо-израильских отношений, чтобы объяснить причины и масштабы конфликта.
Это не просто документ или хроника. Это одновременно эмоциональный репортаж и научное исследование — о боли и решимости, о поисках правды посреди моря фейков, о народе, который борется за своё выживание».
То есть Бар-Зохар пишет не просто хронику трагедии. Он, по сути, занимается более сложной задачей: возвращает причинно-следственную связь туда, где международная дискуссия очень быстро начала ее размывать. В первые же дни после 7 октября мир увидел не только кадры резни и похищений, но и волну попыток немедленно встроить израильскую трагедию в уже готовые идеологические схемы. Именно против этого, если верить описанию книги, автор и спешил выступить текстом — как человек, который понимает, что в современной войне за память и легитимность опоздавшее объяснение почти всегда проигрывает.
В этом смысле книга важна и сегодня, когда сам разговор о безопасности Израиля снова расширился далеко за пределы сектора Газа. После 7 октября многим хотелось представить происходящее как локальную вспышку, как еще один виток старого палестино-израильского противостояния. Но чем дальше развивались события, тем очевиднее становилось: речь идет о более широкой системе угроз, где ХАМАС — лишь один из элементов.
Почему украинское издание звучит сильнее обычной книжной новости
Серия «Еврейская библиотека», в которой вышла книга, сама по себе уже давно стала заметным проектом. На странице магазина она описана как цикл современных книг об истории, политике, науке, военном деле и лидерстве современного Израиля; среди авторов названы Михаэль Бар-Зохар, Ниссим Мишаль, Ронен Бергман и другие. Отдельно подчеркивается интерес к темам «Моссада», секретных операций, роли женщин в разведке и практики целевых ликвидаций как инструмента обороны государства.
Но сама история серии шире, чем конкретная витрина магазина. В публикациях Еврейской конфедерации Украины серия прямо названа проектом, который стартовал по инициативе ЕКУ, а ее отличительной чертой стали первые украинские переводы мировых бестселлеров об Израиле и выдающихся евреях.
В конце 2024 года президент ЕКУ Борис Ложкин говорил, что в серии отбираются именно те книги об Израиле и еврейском мире, которые стали мировыми бестселлерами, но раньше не выходили на украинском языке.
…
Борис Ложкин — это украинский бизнесмен, инвестор и общественный деятель. По данным самой Еврейской конфедерации Украины, он с 2018 года является её президентом; там же его описывают как предпринимателя, филантропа и автора. Ранее он был главой Администрации президента Украины при Петре Порошенко в 2014–2016 годах.
ЕКУ — это Еврейская конфедерация Украины. Проще говоря, это не государственный орган, а крупное общественное объединение еврейских организаций Украины. На сайте Ложкина и самой конфедерации говорится, что ЕКУ объединяет независимые социальные, благотворительные и религиозные еврейские организации.
…
Это меняет угол зрения на сам выход «Железных мечей». Перед нами уже не просто перевод книги одного известного автора. Перед нами часть более крупного процесса: украинскому читателю системно открывают израильский исторический, политический и военный опыт на его собственном языке. А для страны, которая сама живет в войне, это имеет совсем другой вес, чем для академического книжного рынка в мирной Европе.
Тут важно сказать прямо: украинцы читают книги об Израиле сегодня уже не из любопытства к «чужому региону». Они читают их как тексты о государстве, которое десятилетиями живет под ракетной угрозой, сталкивается с террором, спорит о цене разведывательных провалов, переживает шок от потери граждан и одновременно вынуждено снова и снова доказывать свое право защищаться. В таком контексте украинский перевод книги о 7 октября — это не культурная вежливость по отношению к Израилю. Это разговор на понятном, почти болезненно знакомом языке.
Именно поэтому НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency видят в этом издании не только литературное событие, но и важный элемент общего украинско-израильского диалога. Потому что обе страны, каждая по-своему, уже давно живут в одном и том же нерве: как не дать врагу украсть не только территорию и жизни, но еще и саму логику происходящего.
Что добавляет пост Бориса Ложкина и почему он важен
Борис Ложкин в презентации книги для укаринских читателей пишет, что операция Израиля «Железные мечи» была прямым ответом на террористическую атаку 7 октября 2023 года со стороны ХАМАС, а нынешнюю операцию против Ирана можно считать ее логическим продолжением. Это сильная формулировка, потому что она собирает войну в единую цепочку: атака ХАМАС, израильский ответ, а затем выход к источнику более широкой угрозы — иранскому центру прокси-системы.
Это уже не издательская аннотация. Это политическое объяснение книги.
Если смотреть на текст Ложкина внимательно, он делает сразу несколько важных вещей. Во-первых, он помещает книгу Бар-Зохара в актуальную стратегическую рамку. Не как свидетельство завершенного этапа, а как документ, который помогает объяснить нынешний момент. Во-вторых, он подчеркивает, что Бар-Зохар начал писать сразу после нападения именно потому, что нужно было успеть сбить волну дезинформации о причинах войны и мотивах Израиля. И в-третьих, Ложкин специально переводит эмоциональный смысл книги на украинский опыт: он пишет, что это книга о боли утрат, праве на свободу и ценности каждой жизни — то есть о вещах, максимально понятных украинцам.
И это, пожалуй, одна из самых точных мыслей во всей этой истории.
Потому что книга о 7 октября, переведенная на украинский язык, действительно начинает работать не только как рассказ об Израиле. Она становится зеркалом. Для украинца в ней читается не только Ближний Восток, но и собственный опыт: внезапность большого удара, чудовищность насилия против гражданских, слабость прежних иллюзий, цена недооцененной угрозы и ежедневная борьба за то, чтобы не дать миру устать, отстраниться или перевернуть сюжет с ног на голову.
Почему эта книга особенно важна для израильской аудитории в Украине и Израиле
Для израильтян, для евреев Украины, для аудитории Израиля, которая следит за темой 7 октября в ее международным отражением, выход этой книги в Украине важен еще и по другой причине. Он показывает, что украинское пространство не только сочувствует израильской боли, но и пытается ее понять изнутри, через израильский источник, а не через пересказы третьих сторон.
Это не мелочь.
Слишком часто истории об Израиле за пределами страны начинают жить отдельной жизнью: кто-то убирает из них контекст, кто-то размывает субъектность жертв, кто-то превращает террор в абстракцию, а самооборону — в проблему. Бар-Зохар, судя по описанию книги, как раз пытается идти против этого. Он пишет о простых израильтянах, о заложниках, о катастрофическом провале сил безопасности и о военном ответе ЦАХАЛа, одновременно возвращая исторический контекст арабо-израильских отношений.
А это особенно важно сейчас, когда дискуссия о войне Израиля снова упирается не только в Газу, но и в Иран, «Хезболлу», сеть прокси и в общий вопрос: можно ли по-прежнему делать вид, что каждая новая вспышка существует отдельно от предыдущей.
Поэтому украинский выход книги «Железные мечи, раненые сердца» выглядит таким точным именно сейчас. Потому что он совпал не просто с интересом к теме Израиля, а с моментом, когда сам смысл 7 октября снова требует защиты и пояснения. Книга становится способом зафиксировать: нападение ХАМАС не было случайной автономной вспышкой, а израильский ответ нельзя честно обсуждать без разговора о более широкой архитектуре угрозы.
И в этом есть еще один важный слой. Для Украины, которая сама живет под давлением российской дезинформации и постоянных попыток стереть исходные причины войны, такая книга — не чужой сюжет, а очень понятный опыт сопротивления смысловому размыванию. Для Израиля — это знак, что его трагедию и его право на самооборону в Украине не просто наблюдают, а стараются осмыслить серьезно, внимательно и на своем языке.
В итоге перед нами действительно не просто книжная новинка.
Это культурный жест. Политический сигнал. И, если угодно, еще один тихий, но очень важный мост между Украиной и Израилем — мост, построенный не на лозунгах, а на памяти, боли, фактах и попытке сохранить правду о войне раньше, чем ее окончательно размоют чужие версии.
Как купить книгу
Книга доступна уже на украинском языке на сайте издательства — https://nashformat.ua/products/zalizni-mechi-zraneni-sertsya.-dolenosna-vijna-izrailyu-z-hamasom-709830
