- 28 Грудня, 2025
- 1:51 pm
- Ізраїль
В Ізраїлі є радіостанція, яку багато хто вмикає за звичкою — в машині, на роботі, вдома. «Перше радіо 89.1 FM» давно стало частиною повсякденного життя ізраїльтян. Але в його ефірі існує програма, про яку знають далеко не всі: україномовна передача, повністю присвячена Україні.
Йдеться про програму «Фафа-Ляля», яку веде заслужений артист України Дмитро Гершензон. Це рідкісний для ізраїльського FM-ефіру формат — передача українською мовою, присвячена українській музиці, культурі та знаменитим українцям.
“Програма про знаменитих українців, велику українську культуру та неповторну українську музику. Ведучий програми – заслужений артист України Дмитро Гершензон знайомить з музикою, піснями різних років і стилів. Представляє прем’єри та ділиться історіями про створення пісень, ВІА, бере інтерв’ю – і все це українською” – представляють свою програму творці.
Ось наприклад:
Що таке «Перше радіо 89.1 FM»
«Перше радіо 89.1 FM» https://www.891fm.co.il/
і https://www.facebook.com/891pervoe
і https://www.youtube.com/@PervoeRadio89.1
є комерційною FM-радіостанцією Ізраїлю. Вона почала мовлення 14 жовтня 2001 року і з тих пір залишається однією з найвпізнаваніших станцій для аудиторії країни.
Радіо працює в FM-діапазоні щодня з 07:00 до 23:00, а онлайн-мовлення доступне цілодобово. Окрім класичного радіоприйому, станцію можна слухати через інтернет і на телевізійних платформах. Це дає «Першому радіо» широку аудиторію і робить його важливою медіаплатформою для різних культурних голосів.
Українська програма на ізраїльському радіо
На цьому фоні поява програми українською мовою в межах сітки виглядає особливо примітно. «Фафа-Ляля» — не коротка рубрика і не разовий проект, а повноцінна авторська передача, яка регулярно виходить в ефір вже кілька років.
Формат програми — музично-пізнавальний. У центрі уваги:
- українська музика різних епох і жанрів,
- історії створення відомих пісень,
- розповіді про легендарні ВІА,
- сучасні виконавці,
- інтерв’ю і культурний контекст.
І все це — з українською мовою в ефірі ізраїльського радіо, без адаптації і перекладу «для зручності».
Дмитро Гершензон: біографія і творчий шлях
Дмитро Лазарович Гершензон — український музикант, співак, композитор, аранжувальник і радіоведучий, заслужений артист України. Він народився 9 березня 1956 року в місті Балта Одеської області (на той момент — Українська РСР).
Музичну освіту Гершензон отримав у Бельцькому музичному училищі, яке закінчив у 1976 році. Вже наприкінці 1970-х він почав професійну музичну кар’єру і швидко увійшов в українське естрадне середовище.
З 1977 року Дмитро Гершензон працював у складі різних вокально-інструментальних ансамблів. У різні роки він був учасником і солістом відомих колективів, активно виступав, записувався, гастролював і співпрацював з іншими українськими музикантами. Його діяльність охоплювала як виконавську роботу, так і композиторську та аранжувальну.
У 1990-ті роки Гершензон став широко відомий як один з представників української естрадної сцени. Його внесок у розвиток української музики був офіційно визнаний: у 1996 році йому було присвоєно почесне звання заслуженого артиста України.
Окрім концертної діяльності, Дмитро Гершензон активно працював у студії, писав музику, займався аранжуваннями і продюсуванням, брав участь у створенні музичних проектів і програм. Його професійна біографія пов’язана з українською музичною культурою кінця XX — початку XXI століття.
У 2013 році Дмитро Гершензон репатріювався в Ізраїль. Після переїзду він не припинив творчу діяльність і продовжив працювати з українським культурним матеріалом вже в ізраїльському контексті. Саме в цей період він став автором і ведучим україномовної радіопрограми «Фафа-Ляля», присвяченої українській музиці, культурі та відомим українцям.
ось – https://www.facebook.com/dmitrij.gersenzon
Таким чином, творчий шлях Дмитра Гершензона об’єднує кілька етапів — радянський і пострадянський період української естради, незалежну Україну та ізраїльський етап, на якому він продовжує популяризувати українську культуру за межами країни.
Коли виходить «Фафа-Ляля»
Програма виходить у вечірній час, як правило у форматі годинного ефіру о 20:00 по вівторках.
У сітці мовлення вона закріпилася як регулярна передача, а не разовий проект. Окрім прямого ефіру, окремі випуски можна знайти в архівних записах радіо.
Чому це важливо
«Фафа-Ляля» — це не просто музична передача. Це приклад того, як українська культура звучить в Ізраїлі не епізодично, а системно.
На радіо, в країні репатріації, де переплітаються десятки ідентичностей, українська програма українською мовою стає формою культурної присутності — спокійною, природною і живою.
Це не ностальгія і не екзотика. Це нормальна розмова про музику, людей і пам’ять — на своїй мові.
Питання до читачів
Ви коли-небудь випадково потрапляли на «Фафа-Ляля» — в машині, вдома, на роботі?
І якщо так: яка українська пісня або виконавець для вас звучить як «дім», навіть перебуваючи в Ізраїлі?
Де і як слухати
«Перше радіо 89.1 FM»
«Фафа-Ляля»
о 20:00 по вівторках.