- 15 Жовтня, 2025
- 9:14 pm
- Україна
13 жовтня 2025, у день двох великих єврейських свят — Шміні Ацерет і Сімхат Тора, Генеральний штаб Збройних сил України звернувся з привітанням до військовослужбовців, які сповідують юдаїзм. У першу чергу — до євреїв, які служать у складі Збройних Сил України та Сил оборони України, а також до військовослужбовців Армії оборони Ізраїлю (Israel Defense Forces).
«…אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ»
«Збройні сили України вітають усіх військовослужбовців і військовослужбовиць Збройних сил України та Сил оборони України, які сповідують юдаїзм, і всіх військовослужбовців і військовослужбовиць Армії оборони Ізраїлю в день двох великих свят — Шміні Ацерет і Сімхат Тора», — йдеться у заяві Генштабу ЗСУ.
Це привітання звучить не як формальний жест, а як послання єдності. Генштаб підкреслив: пам’ять про минулі терористичні атаки і тоталітарні режими мала б захистити людство від ненависті, але Росія знову принесла в Європу ідеологію зла, яку в Україні називають рашизмом.
«Пам’ять про всі попередні терористичні акти і режими мала б уберегти людство від будь-яких проявів національної та расової ворожнечі, від пропаганди нетерпимості та насильства.
Але Російська Федерація — країна-терорист і держава-спонсор тероризму, спадкоємиця радянської тоталітарної ідеології та нацистської ідеології Третього рейху. Об’єднавши ці дві системи, вона створила ідеологію рашизму і в XXI столітті розпочала нову збройну і гібридну агресію в Європі проти України — агресивну, невиправдану, несправедливу, підлу війну Росії проти України з 2014 року.
Ця війна побудована Росією на ідеології нацизму, фашизму і расової переваги. Росія цинічно, брехливо і маніпулятивно створила і продовжує розпалювати ненависть до України, українців та інших народів за зразком націонал-соціалізму.
Росія втілює тоталітарну імперіалістичну політичну ідеологію, побудовану на теоріях антисемітизму, антиукраїнізму, багатьох інших «анти-…» і расової переваги.
Результати цієї індоктринації видно в тисячах убитих, страчених, замучених, зґвалтованих — жертвах воєнних злочинів, злочинів геноциду, злочинів проти людяності і злочинів агресії проти України та українського народу, скоєних росіянами в Україні з 2014 року.
Найгірші терористичні режими беруть це за приклад. Росія, її військово-політичне керівництво і громадяни РФ будуть відповідати за всі злочини проти України.», — йдеться у тексті звернення.
Послання закінчується так – 
#ЗСУ вдячні за підтримку та допомогу #Ізраїль! / הכוחות המזוינים של אוקראינה אסירי תודה על התמיכה והסיוע של ישראל! / #AFU are grateful for #Israel support and assistance!
і додано:
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁוּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃
Переклад:
«Блажен ти, Ізраїль! Хто подібний до тебе, народ, спасенний Господом? Він — щит допомоги твоєї і меч слави твоєї; і вороги твої впадуть перед тобою, а ти наступиш на висоти їх.»
Саме в книзі Дварим, глава 33, знаходиться цей вірш —
«אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ…» —
частина благословень Мойсея народу Ізраїля перед його смертю.
Це остання глава Тори — параша «Везот га-Браха» (וְזֹאת הַבְּרָכָה), що читається в синагогах наприкінці циклу читання Тори, одразу перед святом Сімхат Тора.
У пості також відзначені сторінки та особи:
- יצחק הרצוג — Isaac Herzog, Президент Держави Ізраїль
- Israel Defense Forces (IDF) — Армія оборони Ізраїлю
- The Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu (בנימין נתניהו) — Прем’єр-міністр Ізраїлю
- Israel Ministry of Foreign Affairs — Міністерство закордонних справ Ізраїлю
- Israel Ministry of Defense — Міністерство оборони Ізраїлю
- Ізраїль в Україні (Israel in Ukraine) — Посольство Держави Ізраїль в Україні
- Embassy of Ukraine in the State of Israel — Посольство України в Державі Ізраїль
- Chief Rabbi of Ukraine (Головний Рабин України) — Головний рабин України
Що стоїть за словами Генштабу
На перший погляд, це просто святкове привітання, але для військових України кожне слово — сигнал. Воно підкреслює не лише повагу до єврейської громади, але й нагадування світу про ціну свободи. Україна та Ізраїль — дві країни, які змушені жити під постійною загрозою і захищати себе, не втрачаючи при цьому людяності.
Послання Генштабу об’єднує два сенси: духовний і політичний. З одного боку, це звернення до віруючих — тих, хто відзначає радість Тори навіть у тіні війни. З іншого — це нагадування, що юдаїзм, як і українська культура, побудований на ідеї пам’яті. Пам’яті про страждання і водночас про стійкість.
Чому ця публікація важлива
Звернення Генштабу не лестить Ізраїлю і не наслідує дипломатичні форми. Воно говорить прямо і з військовою чесністю. У ньому немає прохань, лише подяка і моральна позиція: союз народів будується не на вигоді, а на спільних принципах.
Українські військові нагадують: і Росія, і нацизм, і будь-який режим, який виправдовує насильство, будуються на одній ідеї — перевазі одних над іншими. І сьогодні Україна протистоїть саме цій ідеології, як колись Ізраїль протистояв терору і ненависті.
Що таке Генштаба ЗСУ
Генеральний штаб Збройних сил України (Генштаб ЗСУ) — це центральний орган військового управління, свого роду «мозок армії». Тут приймаються рішення про стратегічну оборону держави, координуються всі види військ і операції, аналізуються розвіддані і планується взаємодія з союзниками.
На чолі Генштабу стоїть Головнокомандувач ЗСУ, з 8 лютого 2024 року — генерал Олександр Сирський. Під його керівництвом створюються оборонні плани, організовується мобілізація і спільна робота з партнерами по НАТО і демократичними країнами, включаючи Ізраїль.
Генштаб забезпечує цілодобове управління військами, об’єднує розвідку, логістику, кібероборону і відповідає за підготовку армії до сучасних викликів.
Моральний вимір війни
Генштаб ЗСУ все частіше виступає не лише як військовий, але і як моральний інститут. Його тексти — це не просто звіти про бої, а звернення до совісті. Українські військові прямо називають речі своїми іменами: Росія несе відповідальність за воєнні злочини, геноцид і руйнування основ людської цивілізації.
Це звернення — ще один доказ того, що Україна воює не лише за свої кордони, але і за принцип: зло не можна виправдати. І в цьому сенсі привітання в день єврейських свят — це нагадування, що святкувати життя — значить захищати його.
Підсумок
Слова українських військових прозвучали не як ритуальна дипломатія, а як людське свідчення. Генштаб привітав своїх воїнів-євреїв і солдат Армії оборони Ізраїлю, але за цими словами стоїть більше — спільне розуміння, що свобода і пам’ять завжди йдуть поруч.
Україна та Ізраїль не схожі географією, але схожі суттю: дві країни, які обрали жити, навіть коли це важко.
НАновини — Новини Ізраїлю продовжує стежити за розвитком українсько-ізраїльських відносин і їх духовним контекстом. Більше аналітики і новин — на https://nikk.agency/.
