Почему название операции «עָם כְּלָבִיא» часто переводят как «восстающий лев», если дословно это значит «народ как лев»?

Потому что это выражение — не просто поэтическая метафора. Оно взято из Торы, из книги Чисел 23:24:

הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא» —

«Вот, народ как лев восстанет и как лев поднимется».

То есть «עָם כְּלָבִיא» — это часть более широкого образа: не просто сильный, а пробуждающийся и встающий народ, готовый к действию. Это не статичное сравнение, а образ боевого подъёма, силы духа и решимости.

Именно поэтому в июне 2025 года Израиль выбрал это выражение в качестве официального названия операции против Ирана:

מבצע «עם כלביא» — Operation Rising Lion,

чтобы подчеркнуть: еврейский народ поднимается, как лев, когда речь идёт о защите своего будущего.

Такой смысловой перевод — «восстающий лев» — точнее отражает характер и дух этой операции: справедливый, мощный и предупредительный.

Слово לָבִיא (лави) на иврите означает «лев».

Это форма слова אַרְיֵה (арйе) — также «лев», но в библейском и поэтическом языке לָבִיא часто используется как более образное, возвышенное или литературное обозначение льва. Оно также встречается в Танахе, в частности в книге Чисел 23:24.

Структура:

• לָבִיא = лев (поэтическое, библейское)
• Корень: ל־ב־א, связанный со львами (реже используется отдельно в современном языке)
• В выражении «עָם כְּלָבִיא»: народ как лев — именно как лев, который встаёт или готов к бою

Так что это не отдельное слово или ошибка, а правильное, древнееврейское слово, означающее льва.

В стихе Чисел 23:24 действительно используются два разных слова для обозначения льва:

הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא
«Вот, народ как лев (כְּלָבִיא) восстанет и как молодой лев (כַאֲרִי) поднимется»

Почему два слова?

Потому что в иврите, особенно библейском, используется поэтический параллелизм — это литературный приём, при котором два разных слова выражают одну идею, но с разными оттенками смысла.

Разница между «לָבִיא» и «אַרִי»:

То есть:

• «כְּלָבִיא יָקוּם» — народ поднимается как зрелый, сильный лев, уверенно и с достоинством.
• «וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא» — он взвышается как молодой лев, с мощью, решительностью, стремительностью.

Бог через пророка Билама (да, это пророчество Билама) показывает: Израиль — это не просто сильный народ, а народ, сочетающий в себе силу зрелости и ярость молодости. Именно этим Израиль будет побеждать врагов.

Вывод:

Фраза использует два слова для «лев» не случайно. Это поэтический приём Танаха, где каждое слово раскрывает разные стороны одного мощного образа.