- 1 апреля, 2025
- 3:52 пп
- Израиль
Израильское издательство «פועלים» выпустило на иврите книгу украинского писателя Сергея Жадана «הפנימייה» (Интернат). Рецензия на произведение раскрывает влияние войны на человеческие судьбы и на общество в целом.
Рецензия израильского издательства פועלים на роман Сергея Жадана «הפנימייה» (Интернат)
Израильское издательство פועלים недавно представило роман украинского писателя Сергея Жадана под названием «הפנימייה» (Интернат). Это произведение погружает читателя в атмосферу разрушенного Донбасса, на фоне войны и отчаянных попыток людей сохранить свою человечность.
Сюжет и основные темы
Сюжет романа «הפנימייה» (Интернат) происходит в 2015 году на востоке Украины, в Донбассе. Главный герой, Паша, тридцатипятилетний учитель украинского языка, решает отправиться в город, вероятно, Дебальцево (прототипом которого является место действия), чтобы забрать своего 13-летнего племянника, живущего в интернате. Однако время для путешествия выбрано не самое подходящее: украинская армия покидает город, который окружен российскими войсками, и город поглощен хаосом и разрушениями.
Этот контекст войны, охватывающей восточные области Украины, создает атмосферу угрозы, которая пронизывает весь роман, пишет рецензатор.
«Путешествие Паши становится не только физическим испытанием, но и внутренним поиском — поиска спасения для ребенка и восстановления связей, разрушенных войной.
В книге Жадан метафорически изображает интернат как символ дезориентированности и неукорененности общества, сталкивающегося с внутренним конфликтом».
Образ интерната как метафоры
В рецензии подчеркивается, что слово «интернат» в романе используется как метафора для общественной дезориентированности, которая охватила Украину в условиях войны. Это не только физическое место пребывания детей, но и «символ того, как страна, неуверенная в своем будущем, переживает чувство утраты и несостоятельности».
Жадан отражает это чувство через персонажей, которые ищут свой путь в условиях разрушенной и неустроенной жизни».
Признание и награды
Роман «הפנימייה» (Интернат) получил признание на украинском рынке и был признан лучшей книгой 24-го Форума издателей в категории «Современная украинская проза» в 2017 году. Этот факт подтверждает высокое качество произведения, его значимость для понимания украинской реальности и культурных процессов, происходящих в стране.
Перевод и стиль
Перевод на иврит, выполненный Диной Маркон, сохраняет стилистическую строгость и атмосферу оригинала, передавая не только внешнюю картину событий, но и глубокие внутренние переживания героев. В рецензии отмечается, что Жадан использует лаконичную и честную манеру написания, избегая декоративных элементов и сосредоточившись на важнейших аспектах человеческих эмоций и взаимоотношений.
Отзывы критиков
Израильские критики высоко оценили книгу, подчеркивая, что роман «הפנימייה» (Интернат) полон не только трагизма, но и моментов надежды, тепла и человеческой доброты. Сиван Баскин, обозреватель Yedioth Ahronoth, написал:
«Шедевральный роман дарит надежду, моменты доброты и гуманизма.»
Цитата из книги подтверждает, как Жадан мастерски работает с чувствами и эмоциями:
«Я знал, что он придет забрать меня», — размышляет племянник, которого наконец-то забрал Паша.
«Он всегда переживает за меня, и я тоже переживаю за него».
Эти слова точно передают суть книги — о том, как люди, несмотря на все ужасные обстоятельства, остаются связанными друг с другом, несмотря на разрушения и смерть.
Интерестная израильская рецензия на книгу — на сайте makorrishon (иврит).
Подробности о книге
Название книги: הפנימייה (Интернат)
Автор: Сергей Жадан
Переводчик: Дина Маркон
Издательство: קיבוץ מאוחד (в сотрудничестве с ספרית פועלים)
Количество страниц: 320
Цена: 59 ₪ (печатное издание) | 28 ₪ (цифровое издание)
Купить книгу (иврит) можно в бумажной или электронной версия на странице издательства по ссылке.
Влияние книги на израильскую аудиторию
Роман «הפנימייה» (Интернат) имеет большое значение для израильтян, особенно для тех, кто имеет украинские корни или интересуется событиями, происходящими в Украине. Книга помогает глубже понять переживания людей, оказавшихся в центре конфликта, и раскрывает важные аспекты человеческой солидарности, достоинства и борьбы за выживание в условиях разрушения.
Как израильская рецензия это описывает
Израильское издательство описывает роман «הפנימייה» (Интернат) как произведение, которое «лишено лишних украшений и фальшивых надежд». В нем Жадан «не пытается уйти от реальности и подает происходящее максимально честно и правдоподобно»:
«Треугольник путешествия Паши по разрушенной стране отражает хаос и всеобщее разрушение, которые характеризовали гражданскую войну в Украине. Возможно, эти события были вдохновлены личным опытом писателя, пережившего войну в своем родном регионе, Луганске.»
Рецензия также отмечает, как важно в романе изображение двуязычной реальности: в восточных областях Украины, таких как Луганск, Донецк и Харьков, большинство людей говорят на русском, что становится частью социальной и культурной идентичности региона. Жадан точно отражает эти реалии, демонстрируя, как конфликт между украинским и русским языками влияет на личные отношения и восприятие мира.
«Это не легкое чтиво, которое не предлагает бегства. Оно захватывает читателя своим качественным, объективным и без излишеств стилем, который в своей правдивости и аутентичности затягивает, не давая остановиться до последней страницы.»
Заключение
В рецензии отмечается, что израильское издательство פועלים сделало важный шаг, выпустив произведение Сергея Жадана на иврите. «הפנימייה» (Интернат) — это не просто произведение о войне, но и важный культурный месседж, который помогает лучше понять переживания людей, оказавшихся в самых тяжелых условиях. Этот роман продолжает находить отклик у читателей по обе стороны конфликта и способствует культурному обмену между Украиной и Израилем.
Для подробной информации и новостей о культурных событиях, касающихся Украины и Израиля, посетите сайт НАновости — новости Израиля.
Купить книгу (иврит) можно в бумажной или электронной версия на странице издательства по ссылке.
