В Єрусалимі встановили першу пам’ятку жертвам Голодомору 1932-1933 років в Україні – що відомо?

У квітні 2025 року в Єрусалимі, у Саду Троянд (Wohl Rose Garden), між Кнессетом і Верховним судом, був встановлений перший в Ізраїлі пам’ятник жертвам українського Голодомору 1932-1933 років. Цей пам’ятник став результатом співпраці міста Єрусалим, Фонду Темертей, Посольства України в Ізраїлі, HREC (Науково-дослідницький та освітній центр вивчення Голодомору), Всесвітнього Конгресу Українців (The Ukrainian World Congress (UWC)) і Управління розвитку Єрусалиму.

Роль пам’ятника та символіка

Пам’ятник виконано у вигляді розбитих жертвених жерновів із піднятою рукою, що символізує страждання і опір жертв Голодомору. Ця символіка також асоціюється з тим, що багато українців, які пережили цей геноцид, опинилися в умовах голоду та жорстоких репресій, а їхня пам’ять і сьогодні є важливою частиною української історії.

Автор пам’ятника: Людмила Темертей

Пам’ятник був створений канадською художницею українського походження Людмилою Темертей, автором першого пам’ятника Голодомору, встановленого у 1983 році в Едмонтоні (Канада).

“Перший у світі пам’ятник жертвам Голодомору 1932-1933 рр. в Україні був відкритий 23 жовтня 1983 року в Едмонтоні (Альберта, Канада). Монумент був побудований у 1983 році за ініціативою Едмонтонського відділу Комітету українців Канади. Автор – Людмила Темертей з Монреалю, мати якої пережила Голодомор.

Пам’ятник виконано у формі надірваного кола, що символізує навмисно розірваний життєвий цикл (неможливо не помітити його схожість з жерновами). Втомлені руки підняті в опорі і молять про закінчення тортур. На пам’ятнику є напис англійською та французькою мовами: “На вічну пам’ять мільйонам загиблих під час голоду-геноциду, спричиненого в Україні радянським режимом у Москві в 1932 – 1933 роках. Стоїмо на сторожі проти тиранії, насильства, нелюдськості”.

Ще до встановлення пам’ятника Посольство СРСР в Канаді висловило свій протест.”

Людмила Темертей спільно з Девідом Робінсоном створила монумент в Єрусалимі, який являє собою розбиті жернова з піднятою рукою, символізуючи страждання і опір жертв голоду та політичних репресій.

Цитата від Лесі Гасиджак

Леся Гасиджак, директор Національного музею Голодомору-геноциду (Україна), прокоментувала встановлення пам’ятника наступним чином:

“Ми як інститут ще з’ясовуємо офіційні деталі (коли встановили, буде чи не буде офіційне відкриття), але схоже на те, що в Єрусалимі, у Саду Троянд, між Кнессетом і Верховним судом справедливості, з’явився перший в Ізраїлі пам’ятник жертвам Голодомору.

Як результат співпраці міста Єрусалим, Фонду Темертей, Посольства України, HREC і Управління розвитку Єрусалиму.

Автором є канадська художниця українського походження Людмила Темертей (разом з Девідом Робінсоном, як свідчить таблиця), інший пам’ятник авторства якої, майже ідентичний єрусалимському, був встановлений 41 рік тому в канадському Едмонтоні.

Організаційну тишу прекрасно розумію, адже росіян і вандалів в Ізраїлі немало. Але значення цієї події максимально велике, а вдячність всім причетним – безмежна.”

Неофіційне відкриття та церемонія

Сам пам’ятник був встановлений (за інформацією з авторитетних джерел) не в квітні, а раніше, але, згідно з початковими планами, офіційне відкриття пам’ятника повинно було бути приурочене до візиту високопоставленого лиця України в Ізраїль, в тому числі можливому візиту президента України Володимира Зеленського.

Однак візит президента України поки не відбувся з відомих і невідомих причин, і інформація про пам’ятник офіційно поки не розповсюджувалася, незважаючи на його значущість і важливість для обох країн.

Про пам’ятник 17 квітня 2025 першим повідомив волонтер Мартин Даничев, який живе в Петах-Тикві. Він опублікував фотографії монумента у Facebook і написав:

“Я приємно шокований. В Єрусалимі відкрито пам’ятник жертвам Голодомору 1932-1933 років”.

Даничев також зазначив, що пам’ятник був встановлений нещодавно, у 2025 році, і додав, що “складно пояснити, наскільки це важливо”.

Ця новина виявилася значущою для української громади, і її швидко підхопили ЗМІ.

Офіційне відкриття пам’ятника в Саду Троянд поки не відбулося, так як сам парк знаходиться на реконструкції. Український культурний центр у Тель-Авіві повідомив, що офіційне відкриття пам’ятника відбудеться після завершення робіт у парку. Дата та час церемонії будуть опубліковані на сторінках Посольства України в Ізраїлі та Українського культурного центру в Тель-Авіві. Очікується, що цей важливий момент для української громади в Ізраїлі та по всьому світу буде широко висвітлений.

Символіка пам’ятника та його значення

Пам’ятник в Єрусалимі виконано у вигляді розбитих жертвених жерновів із піднятою рукою, на якій знаходяться п’ять колосків, що символізує страждання мільйонів українців, що стали жертвами Голодомору. Цей пам’ятник символізує не тільки історичну трагедію, але й боротьбу за права людини, пам’ять про жертв насильства та жорстокості.

Проект пам’ятника та підтримка

Проект пам’ятника був підтриманий рядом організацій, включаючи Джеймса Костянтина Темертей, канадського бізнесмена та мецената. Він активно підтримує культурні та освітні проекти, пов’язані з Україною. Також у проекті брали участь інші важливі учасники, такі як HREC та Управління розвитку Єрусалиму, які відіграли ключову роль в організації та встановленні пам’ятника.

Джеймс Костянтин Темертей: бізнесмен і меценат

Джеймс Костянтин Темертей — канадський бізнесмен і меценат, засновник компанії “Нортланд Павер”. Він активно підтримує проекти в галузі культури та історії, включаючи встановлення пам’ятників Голодомора в різних країнах, таких як Ізраїль та Канада. Джеймс і Людмила Темертей — брат і сестра, і обидва активно підтримують культурні ініціативи, спрямовані на збереження пам’яті про трагедії українського народу. Джеймс Темертей є також засновником проекту Ukrainian Jewish Encounter (UJE), спрямованого на розвиток взаєморозуміння і співпраці між українським і єврейським народами.

Людмила Темертей: художниця і активістка

Людмила Темертей, народжена в 1944 році в Словаччині, є відомою художницею та активісткою українського походження. Вона є автором першого пам’ятника жертвам Голодомору, встановленого в 1983 році в Едмонтоні, Канада. Її роботи присвячені збереженню пам’яті про Голодомор та інші трагедії українського народу. Людмила активно бере участь у громадському житті, підтримуючи українську культуру та освіту.

Проект Ukrainian Jewish Encounter

Ukrainian Jewish Encounter (UJE) — проект, підтримуваний Джеймсом Темертей, спрямований на розвиток взаєморозуміння між українським і єврейським народами. Проект включає освітні ініціативи, публікації та заходи, присвячені спільній історичній спадщині, включаючи Голокост та Голодомор. Цей проект продовжує зусилля Темертей по збереженню історичної пам’яті та зміцненню зв’язків між двома народами.

Історія визнання Ізраїлем Голодомору

Ізраїль офіційно не визнав Голодомор 1932–1933 років в Україні актом геноциду.

У 2008 році посол Ізраїлю в Україні, Зіна Калай-Клайтман, заявила, що Ізраїль визнає Голодомор великою трагедією українського народу, але не може визнати його геноцидом, оскільки “голод зачепив не тільки українців, але й інші народи”.

У 2016 році в Кнесет був внесений законопроєкт про визнання Голодомору геноцидом, який не був прийнятий через політичні труднощі та делікатність питання в контексті відносин з Росією.

У 2018 році депутат Акрам Хасон запропонував законопроєкт, який також не отримав підтримки в парламенті.

У 2019 році, під час візиту прем’єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньяху в Україну, Володимир Зеленський закликав Ізраїль визнати Голодомор актом геноциду. Однак на цей заклик Нетаньяху публічно не відповів, і Ізраїль не змінив свою позицію.

У 2021 році президент Ізраїлю Іцхак Герцог відвідав Україну і поклав вінок до пам’ятника жертвам Голодомору в Києві, але Ізраїль все ще утримується від офіційного визнання трагедії як геноциду.

У 2022 році посол Ізраїлю в Києві Михайло Бродський заявив, що це пов’язано з тим, що в країні “немає практики визнання чи невизнання національних трагедій”.

…

З моменту свого заснування НАновости – новини Ізраїлю активно висвітлюють теми, що стосуються україно-ізраїльських відносин, важливі культурні та історичні події для української та єврейської громади. Питання збереження історичної пам’яті, особливо про такі трагедії, як Голодомор, має особливе значення для обох громад. Установка пам’ятника в Єрусалимі стає не тільки важливим моментом в історії України, але й ключовим кроком у зміцненні культурних зв’язків між двома народами.

…

…