- 20 Червня, 2025
- 10:07 pm
- В світі
Євреї України та діаспори провели в Zoom глобальну молитву «Кабалат Шабат» за мир в Ізраїлі, солдат ЦАХАЛу та повернення заручників. НАновини підкреслюють: захід відбувся івритом із синхронним перекладом англійською, французькою, іспанською, португальською та українською мовами (без російської) — символічний жест нової єврейської ідентичності в епоху війн.
20 червня 2025 року о 18:00 за київським та єрусалимським часом (24 сівана 5785) відбулася глобальна онлайн-молитва «Кабалат Шабат» на підтримку Держави Ізраїль. Організатором виступив рух Масорті (Консервативний рух), який запросив євреїв з усього світу — від світських до ортодоксальних — об’єднатися в спільній шабатній молитві за мир, солдат Армії оборони Ізраїлю та повернення заручників, яких ХАМАС утримує вже 621 день.
Про це повідомили в Об’єднаній єврейській громаді України.
Програма зустрічі та мови трансляції
Особливістю заходу стало те, що молитва лунала івритом із синхронним перекладом. Програма була доступна такими мовами:
- Іврит — основна мова трансляції
- Англійська
- Французька
- Іспанська
- Українська
- Португальська
Відсутність окремого російськомовного аудіопотоку підкреслила: духовний фокус єврейських громад сьогодні зміщується до України та Ізраїлю, а роль російської мови поступово знижується.
Формат і зміст заходу
Програма включала:
- Виконання шабатніх пісень
- Молитви за Державу Ізраїль, за успіх і безпеку солдатів ЦАХАЛу
- Молитви за повернення заручників, яких утримує ХАМАС
- Вивчення тижневої глави Тори «Шлах»
- Завершення — запалювання шабатніх свічок та слова натхнення
Реєстрація відбувалася через Zoom; учасники заздалегідь отримували листівки з текстами молитов і пісень.
Значення для євреїв України та Ізраїлю
Євреї України стали помітною частиною трансляції: участь у молитві підкреслила їхню відданість Ізраїлю як духовному та політичному центру єврейства. В умовах триваючої путінської агресії це стало актом підтримки народу Ізраїлю, який щодня стикається з терактами та ракетними загрозами.
Сайт НАновини — Новини Ізраїлю вже неодноразово відзначав: Україна дедалі частіше бере приклад з ізраїльської моделі цивільної оборони, а Ізраїль — з української стійкості на інформаційному фронті.
Як приєднатися до наступних зустрічей
Організатори вже анонсували нові онлайн-заходи. Щоб не пропустити:
- Слідкуйте за Masorti
- Підпишіться на розсилку з датами наступних трансляцій
- Читайте НАновини — Новини Ізраїлю: ми публікуємо прямі посилання на реєстрацію та матеріали
Текст молитви (переклад з української)
Молитва за Державу Ізраїль та солдатів Армії Оборони Ізраїлю (ЦАХАЛ)
з сидура «Ва-ані тфілаті»Нехай благословить Той, Хто благословив наших праотців — Авраама, Іцхака та Якова — і праматерів наших — Сару, Рівку, Рахель і Лею — Державу Ізраїль і явить славу Свого Царства на землі, яку Він обіцяв дати нашим праотцям. Просимо Тебе, Господи, нехай Твоя щедра милість буде з лідерами нашої країни, щоб вони могли будувати її й утверджувати на основі закону та справедливості — нині й навіки.
Вклади в їхні серця й у наші любов до наших братів і сестер — Дому Ізраїлю, де б вони не знаходилися, щоб ми могли стати єдиним тілом, що виконує Твою волю всім серцем.
Господь Цеваот, Боже Ізраїлю, захисти солдатів Армії Оборони Ізраїлю й визволи їх від усіх бід і нещасть, від усіх хвороб і страждань; благослови їх і даруй успіх у всьому, що вони роблять. Нехай вони вирушають у дорогу з миром і повертаються додому до своїх близьких живими й у мирі, й нехай усі з Дому Ізраїлю, хто зник безвісти або перебуває в полоні, повернуться додому.
Отче Небесний, даруй мир на землі та вічну радість усім її мешканцям. «І знову буде Яков спокійний і в безпеці, і ніхто не буде його лякати», — і нехай незабаром, у наші дні, здійсниться пророцтво: «Кожен буде сидіти під своєю виноградною лозою та під своєю смоківницею, і ніхто не буде його лякати, бо так сказав Господь Цеваот».
Простягни шатро миру над усіма, хто живе на Землі.
Нехай буде воля Твоя — і скажемо: Амінь.
