Исключить оскорбительную для русскоязычной общины Израиля песню про «Какдила» из плейлистов радиостанций: такое предложение озвучил вице-спикер Кнессета.
Вот уже более 3-х суток в Израиле не утихает скандал по поводу новой песни популярного молодежного певца Омера Адама под названием «Какдила» (קאקדילה). К утру 1 января песня набрала более 1 миллиона просмотров на официальной странице Адама в YouTube — в том числе о расистских и сексистских выражениях в тексте по отношению к русскоязычным девушкам-репатрианткам. Возмущение песней уже высказала министр Мейрав Михаэли, известная своими феминистскими взглядами.
Итак, о чем эта песня и анимационный клип к ней?
Клип начинается с изображения матрешки и написанного по-русски имени певца: Омер Адам. Затем появляются танцующие русский танец ножки девушек в юбках с русским орнаментом.
Третий кадр — название песни на иврите: קאקדילה, что означает русское выражение «Как дела?» с ивритским акцентом. Далее появляется рисованное лицо Омера Адама, к которому фломастер пририсовывает темные очки и кепку с козырьком набекрень — точь-в-точь как у среднестатического молодого израильтянина по дороге на пляж или в парк.
Далее идет текст на иврите, перемежаемый русскими словами: «Доброе утро, тут (имеется в виду Израиль) все иначе, люди тянутся к морю. Между морем и небом я весь взмок. И что теперь? Что будет?»
После этих слов в клипе появляется рисованная фигурка энергичной блондинки и звучит припев: «Она говорит: «Какдила?»-ла-ла. Что происходит-ла-ла? Она пьет-ла-ла. И сегодня она вообще не «бету…ха»-ха-ха, что тут ее, что тут мое? Сколько (налить) тебе, сколько ей? Хорошо!»
Тут игра слов: по контексту напрашивается слово «бетула» (девственница), но певец употребляет «бетуха» (уверена).
Песня продолжается на фоне фигурок русских солдат с трубами и падающих с неба матрешек. «Ну давай (по-русски) купи мне клубники. Замолвлю за тебя словечко Путину, уж он-то сделает из тебя звезду», — как бы говорит юная блондинка.
«Такого не было ни с Нили, ни с ее сестрой Сиван», — удивляется лирический герой.
Дальше в тексте упоминается свадьба в Греции. Ухажер явно готов на все: «На здоровье! (по-русски) Ради тебя устроим тут столпотворение». Завершается все хлестким припевом.
В социальных сетях пользователи разошлись во мнении, является ли песня Омера Адама оскорблением представителей русскоязычной общины Израиля: часть комментаторов увидела в песне всего лишь невысокий уровень исполнительского и авторского мастерства, часть — сознательное оскорбление и использование штампа о «русских» девушках.
Do you have any video of that? I’d love to find out more details.