Le 25 novembre 2026 à Ashkelon, un spectacle musical théâtral intitulé «Pour Odessa!» aura lieu — une soirée de chansons, récits, danses et humour juif. Sur la scène du Congrès Hall se produiront Victoria Gissen, Marina Yakubovich et un ensemble instrumental sous la direction musicale de Lev Sandyuk. L’auteur de la partie littéraire du programme est le docteur Mordechai Yushkovsky, chercheur en culture yiddish.
Auteur: Victoria Katsman
Pour les lecteurs de NANouvelles, ce concert est intéressant non seulement par la composition des participants. Son thème principal est Odessa, une ville ukrainienne qui occupe une place particulière dans l’histoire du peuple juif et dans le développement de la culture israélienne moderne.
La représentation commencera à 19h30 à l’adresse Itzhak Ben-Zvi, 12. Durée — deux heures. Le prix du billet, indiqué sur le site de la billetterie Ose Haim, est de 80 shekels.
Odessa, que l’on se souvient par les chansons, les histoires et les blagues
Sur l’affiche de la représentation — le bâtiment du légendaire marché d’Odessa «Privoz», une femme en robe rouge, un homme avec un chapeau et une oie blanche. Cette scène presque théâtrale donne immédiatement le ton de la soirée.
Cependant, «Pour Odessa!» n’est pas seulement un concert de mélodies familières.
Les organisateurs présentent le programme comme un voyage musical à travers l’histoire juive d’Odessa. Dans la ville se sont développés le théâtre juif, la littérature, le journalisme, le chant cantorial, l’éducation en yiddish et en hébreu.
C’est ici que vivaient et travaillaient des personnes dont les noms sont devenus par la suite partie intégrante de l’histoire culturelle et sociale d’Israël. Odessa est liée à la vie de Haïm Nahman Bialik, Vladimir Jabotinsky, Ahad Ha’am et d’autres figures du renouveau national juif.
Un thème distinct du spectacle est l’humour d’Odessa. Sa particularité réside non seulement dans les blagues, mais aussi dans l’intonation, le caractère des personnages, la capacité à parler des difficultés quotidiennes avec le sourire.
La musique et les récits doivent unir ces différents aspects de la ville — du bruyant «Privoz» aux salons littéraires, des histoires familiales aux chansons transmises entre générations.
Qui se produira sur scène
Les principales parties vocales seront interprétées par Victoria Gissen et Marina Yakubovich.
Victoria Gissen est connue pour ses performances musico-théâtrales où la chanson devient une petite histoire scénique. Ce format convient particulièrement au programme, construit sur les caractères et dialogues d’Odessa.
Marina Yakubovich est une chanteuse israélienne, née à Ostrog, dans la région de Rivne en Ukraine. Elle interprète des chansons juives depuis de nombreuses années, travaille avec le patrimoine musical yiddish et participe à des projets culturels en Israël et au-delà.
Sa participation donne à la soirée une dimension supplémentaire : la culture juive des villes et shtetls ukrainiens continue de vivre sur la scène israélienne.
Le directeur musical du spectacle Lev Sandyuk est connu pour son travail avec la musique klezmer — un art instrumental traditionnel des juifs d’Europe de l’Est. Le violon, la clarinette, l’accordéon et les mélodies dansantes y occupent une place particulière.
Dans la composition instrumentale se produiront :
- Lev Sandyuk — claviers.
- Mikhail Blinkov — clarinette.
- Evgeny Pisak — guitare.
- Ilya Zhornitsky — accordéon.
- Alexander Botvinkin — percussions.
La partie dansante sera présentée par le show-ballet «Revolution» sous la direction de Natalia Kligerman.
Mordechai Yushkovsky : l’homme qui préserve la langue et la mémoire
La partie littéraire du spectacle a été écrite par le docteur Mordechai Yushkovsky, chercheur en littérature juive et culture yiddish, né en Ukraine.
Depuis 1989, il vit en Israël. Il a obtenu un doctorat à l’Université Bar-Ilan, a enseigné, a formé des spécialistes en yiddish et a travaillé de nombreuses années dans le système éducatif israélien.
Yushkovsky est connu pour ses conférences et publications sur le folklore, la littérature et l’humour juifs.
Dans le spectacle dédié à Odessa, la participation d’un tel auteur a une signification particulière. Derrière les histoires amusantes et les mélodies familières se cache une tradition culturelle qui a survécu à l’émigration massive, aux guerres et à la destruction d’une grande partie des communautés juives d’Europe pendant l’Holocauste.
Pourquoi cette soirée intéresse le public israélien
Pour de nombreuses familles en Israël, Odessa fait partie de leur propre histoire. Les parents, grands-parents ont apporté de là-bas des chansons, des expressions, des photos et des souvenirs.
Mais les liens sont plus profonds que la mémoire familiale.
Au début du XXe siècle, Odessa était l’un des centres de la vie publique et culturelle juive sur le territoire de l’Ukraine moderne. Les écrivains, journalistes, enseignants et acteurs sociaux juifs ont participé à la formation d’idées qui ont ensuite été développées en Israël.
C’est pourquoi la soirée «Pour Odessa!» peut être perçue à la fois comme un programme de divertissement et comme une rencontre avec un héritage qui relie deux États.
D’ailleurs, pour découvrir cette culture, il n’est pas nécessaire d’avoir des racines odessites. La musique, l’humour et les histoires scéniques permettent de découvrir la ville à travers le destin de ses habitants.
Où et quand aura lieu le spectacle «Pour Odessa!»
Date : mercredi 25 novembre 2026.
Heure : 19h30–21h30.
Ville : Ashkelon.
Lieu : Salle des Congrès, rue Itzhak Ben-Zvi, 12.
Coût : 80 ₪ selon les informations de la billetterie.
Billets : Ose Haim — page officielle du spectacle «Pour Odessa!».
L’événement se déroule sous l’égide de l’Administration nationale pour la culture yiddish. L’affiche présente également la municipalité d’Ashkelon et le Crystal Club.
Odessa dans ce spectacle n’est pas seulement une ville au bord de la mer Noire. Ce sont des chansons qui continuent d’être interprétées en Israël, des histoires partagées en famille, et un humour compréhensible même pour ceux qui n’ont jamais été au célèbre «Privoz».
