Українська література на івриті: як державна програма “Translate Ukraine” відкриває нові обрії співробітництва культур

Державна програма “Translate Ukraine”, здійснювана Українським інститутом книги, продовжує активно просувати українську культуру на світовій арені.

У 2025 році програма продовжить свою роботу, а список творів, які будуть перекладені на іноземні мови, включає 81 найменування, в тому числі твори відомих українських авторів.

Одним з найцікавіших аспектів проекту є переклад на іврит. Важливо зазначити, що цей переклад допоможе зміцнити культурні зв’язки між Ізраїлем та Україною і представити українську літературу в Ізраїлі.

Програма “Translate Ukraine”: Цілі та завдання

Програма Translate Ukraine була запущена з метою збільшення видимості української літератури в міжнародному культурному просторі. В рамках програми видавці отримують компенсацію на переклад та публікацію українських творів на інші мови, що сприяє поширенню української культури за кордоном.

Основні цілі програми:

• Підтримка перекладу українських книг на міжнародні мови.
• Увічнення української культурної ідентичності.
• Підвищення впізнаваності українських авторів за кордоном.

Ключові твори, перекладені на іврит

Одним з цікавих напрямків програми є переклад української літератури на іврит.

У 2025 році Ізраїль продовжить підтримувати переклад українських творів. У числі таких творів — “Антологія української поезії” (том I), яка охоплює творчість таких класиків, як Григорій Сковорода та Іван Франко.

Цей проект виграв тендер на переклад і видання та був обраний для включення в програму Translate Ukraine 2025. Ізраїльське видавництво Persimmon Books Ltd буде здійснювати переклад, друкувати та розповсюджувати твір за рахунок України.

Завершені переклади в 2024 році

У 2024 році були перекладені та видані на івриті кілька творів українських авторів:

• Юрій Андрухович: Роман “Московіада” був перекладений і виданий в Ізраїлі в 2024 році.
• Юрій Винничук: Роман “Танго смерті” також був перекладений на іврит і випущений в 2024 році.

Нещодавно ми писали – Книгу українського письменника Сергія Жадана «הפנימייה» (Інтернат) випустило ізраїльське видавництво «פועלים» на івриті: ізраїльська рецензія на український роман

Ці переклади стають важливою частиною культурного обміну між Україною та Ізраїлем.

Програма Translate Ukraine 2025: Масштабні плани

В рамках Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури на 25 мов у 28 країнах світу. Серед проектів-переможців — найбільше перекладів буде на польську (7), іспанську (6), латиську (6) та словацьку (6) мови.

Окрім того, українські книги будуть перекладені на англійську (5), арабську (2), бенгальську (1), болгарську (3), грецьку (2), грузинську (3), іврит (1), італійську (4), китайську (1), литовську (3), македонську (5), німецьку (3), португальську (3), румунську (2), сербську (1), угорську (4), фінську (2), французьку (4), хорватську (2), чеську (3) та шведську (2).

Програма продовжує не тільки підтримувати українських авторів, але й допомагає ізраїльським читачам, включаючи євреїв, ознайомитися з українською культурою та історією через літературні твори. В свою чергу, це сприяє зміцненню зв’язків між двома народами — Ізраїлем та Україною.

Заключення

Програма Translate Ukraine 2025 продовжує свою місію по поширенню української літератури на іноземні мови, включаючи іврит. Вигравши тендер, Persimmon Books Ltd буде здійснювати переклад та поширення “Антології української поезії” в Ізраїлі, що допоможе зміцнити культурні зв’язки між двома народами.

НАновини: Україна продовжує відкривати двері для своєї літератури в світі, і в Ізраїлі це особливо важливо для поглиблення культурних зв’язків. Слідкуйте за новинами на НАновини – новини Ізраїлю.